口译研究相关论文
不同于传统的单模态文本口译语料库,多模态口译语料库可以通过多媒体技术呈现贴近口译交际现场的多层次充盈意义。与交传相比,同传......
填充词的使用在口译中十分常见。适当使用填充词是一种积极的口译实践策略,但译语填充词使用过多则会使译语质量大打折扣,使译语冗......
随着英语逐渐成为一种国际语言，各类英语变体纷纷崛起，对这些变体的规范性研究帮助形成了世界英语体系(World Englishes)。在世界英......
摘要 本文从释意理论的角度出发，结合对古诗词口译实例的分析，总结出古诗词口译应遵循的原则，旨在为译员的口译实践提供一些借鉴与指......
<正> "转向"一词近年来频频出现于翻译研究著作中,俨然已成为翻译研究中的一个关键词,不仅文化转向成为翻译界一个"很时尚的话题"(......
翻译社会学与口译研究的社会学转向都把翻译及其生态系统相联系并以其相互关系为研究对象。本文从翻译社会学及交际的角度分析口译......
摘 要： 计算机辅助翻译语料库成为二语习得的新领域，为翻译研究及教学实践提供了指导。口译语料库指收录根据口译视频或音频资料转写......
研究范式指被某个科学群体普遍接受的基本假设、模型、评价和标准方法。本研究对至今为止口译研究中所采用的五种范式进行了回顾与......
引言1972年,霍姆斯(James S.Holmes)在《翻译研究的名与实》(The Name and Nature of Translation Studies)一文中首次勾画了系统......
本研究源自某大学英语学院三年级口译课的一次开放式问卷,问卷反映出学生口译入门时面临的三大问题:(1)学口译还是学语言;(2)意义......
【摘要】本文基于商务部国际商务官员研修培训材料，对其口译任务质量进行了分析，主要包括口译性质、用户的满意度、译员口译错误方面......
日汉口译研究是翻译学科中一个重要的子学科。基于目前的研究现状,笔者认为有必要对其进行一次更加全面的梳理汇总。本文首先对国......
为进一步提升翻译学博士生的培养质量,中国翻译协会翻译理论与教学委员会,《中国翻译》编辑部与上海交通大学外国语学院和翻译与跨......
【摘要】口译语料库是口译教学与研究的一个新领域，也是提高口译研究质量的重要途径与方法。目前，语料库语言学的研究日益活跃，基于语......
摘 要： 巴黎释意学派，又称达意理论，是一个探讨口译与非文学文本笔译原理的重要学派。谈派理论认为，翻译的对象不是语言，而是借助语言......
随着我国国际化进程，口译人才的需要不断增大但合格的口译人才却远远不能满足需求，这就需要对口译人员的素质进行分析并有针对性地进......
【摘要】释意理论是研究口译的理论之一。回顾释意理论的国内外研究的历史，有助于认清面临的问题和进一步发展的方向，促进对口译理论......
近年来,在各级政府的大力扶持下,职业教育对外交流的需求和机会与日俱增,但国内专门研究职业教育国际交流项目的口译理论与实践的......
摘 要：许多研究聚焦于口译笔记的语言选择，但研究结论仍有较大差异。本文以31名学生译员为研究对象，通过分析英汉不同方向的口译笔记，......
