英诗汉译相关论文
余光中的英诗汉译历程长达65年,共译出了301首英诗,译诗集有《英诗译注》《美国诗选》《济慈名著译述》及三个版本的《英美现代诗......
本文以阐释学为理论基础,以英诗汉译“变译”为研究对象,论述以译者主体性和创造性为契机的“变译”本质上是“语言融合”和“文化......
我国著名翻译家许渊冲主张的“三美论”是其多年从事诗歌翻译的心得,该理论在诗歌翻译中具有切实可行的指导作用.文章基于许渊冲“......
摘要本文分析比较了英国著名诗人彭斯的《一朵红红的玫瑰》一诗的三种有代表性的译文,从文体学的角度探讨了英诗汉译中风格再现的......
诗歌是内容和形式的高度统一体.英汉诗歌都有语言凝练、形象生动、富有节奏的特点.本文将从英诗在声音、节奏及韵律上的表现力出发......
以顿代步是一种重要的英语格律诗汉译方法，从其诞生至今，许多优秀的译者采用这种方法翻译了数量可观的英语诗歌，为中国新诗的发展也起......
郭沫若诗歌翻译所涉及的语言众多,而英语翻译最具特色,共计40首,且分布在不同的时期.受不同时代各种复杂因素的影响,郭沫若在前后......
在中国现代诗史上,卞之琳的定位是一个精致的艺术家,一个卓越的翻译家,他以自己独特的翻译风格,在英诗汉译方面创造性提出“以顿代......
自从五四运动以来，统治中国几千年的封建制度宣告解体，中国的政治、经济、文化以及人们的思想意识也都发生了翻天覆地的变化。带着建......
诗歌作为一种特殊的文学形式，注重用高度浓缩的语言和优美的形式来表达丰富的情感和意境。诗歌在不同的文化背景下都具有很重要而又......
诗歌是否可译，一直以来都是翻译界以及文学界争论不休的问题。这种长期以来持续的争论是由于诗歌文体的特殊性。诗歌比其他任何一种......
翻译是跨语言、跨文化的交流活动，是促进人类社会交流和推动社会进步的重要途径之一。随着全球化进程的发展，翻译的重要性在各个领域......
诗歌是语言的艺术，也是民族语言的宝贵财富。莎士比亚十四行诗是欧洲文化宝库的一颗明珠。长期以来，不少中外学者长期致力于莎翁十四......
诗歌翻译的特殊性使得各种翻译策略尝试都成为可能，本文以诗歌翻译的“节奏等效”原则为基准，探讨节奏在诗歌翻译中的重要性，同时引入......
本文以韩礼德的系统功能语言学为基础,对英国诗人丁尼生的诗歌The Eagle及两种中文译文进行及物性分析,以帮助译者更好地理解和翻......
概念功能是系统功能语言学之纯理功能思想之一,国内语言学家和翻译爱好者广泛应用该理论对中国古代诗词的英译作品进行描述和评价.......
翻译与美的携手是翻译者孜孜以求的境界。作为文学的最高形式,诗歌在语言、形式和韵律等方面对翻译提出了更高的要求,学术界对这一......
摘要：欧洲文艺复兴时期的著名英国作家莎士比亚一生共创作了154首十四行诗，其中最脍炙人口的一首就是第十八首《能不能让我来把你比......
期刊
诗歌是高度集中地反映社会生活的一种文学体裁,它饱含着作者的思想感情与丰富的想象,语言凝练而形象性强,具有鲜明的节奏、和谐的......
作为英语格律诗汉译的基础研究,素体诗的汉译策略在形式上可以设定“兼顾顿数与字数”的量化标准,还应该使译文尽可能体现句中停顿......
由于人类有着共同的生存环境、生活经历和思想感情,他们的语言的确存在很多的同构现象。既然翻译涉及到语言、文化和美学三个方面,......
英诗汉译的历程迄今已有将近150年的历史。随着翻译研究学科的发展和兴盛,各种翻译标准和策略应运而生,一首诗的不同翻译版本也是......
浪漫主义英语诗歌多为规范的格律体，诗歌的字里行间都融入了诗人的丰富情感与想象。这一文学样式的特殊性决定了在其汉译的过程中，译......
浪漫主义英语诗歌多为规范的格律体,诗歌的字里行间都融入了诗人的丰富情感与想象.这一文学样式的特殊性决定了在其汉译的过程中,......
