社会翻译学相关论文
本文从布迪厄社会翻译学理论出发，以理雅各和林语堂的《道德经》英译本为研究对象，分析了场域、翻译惯习和资本对两位译者译本选择、......
社会翻译学关注的是译者行为体与社会结构的互动关系,中介是翻译实践。本文主要采用历时描写法,以社会翻译学的视角重述中国翻译史......
基于法国社会学家皮埃尔·布尔迪厄（Pierre Bourdieu）的社会学理论，以金介甫与戴乃迭译介的沈从文小说《边城》为研究对象，分析两位译......
社会翻译学的发端依托于西方社会学理论，而要建构其中国特色的学科话语体系，离不开中国的理论与实践，更须坚持马克思主义思想的指导。......
蕾切尔·卡逊是20世纪最具代表性和影响力的生态文学作家之一，被誉为世界生态文学史上里程碑式的人物。卡逊的代表作Silent Spring......
从布尔迪厄社会翻译学理论入手,分析熊式一的《天桥》汉自译本中译者行为痕迹,从文化专有项明晰化、人物塑造明晰化、叙事空间明晰......
社会翻译学研究方兴未艾,推动着翻译研究朝"行为者模式"发展。本文从社会学视域下的翻译行为者入手,结合Bourdieu的场域和资本概......
作为建构中国文化软实力的重要力量,中国文学“走出去”浪潮席卷而来,我国众多作家及作品走出国门,享誉国际文坛。贾平凹作为中国......
译者行为研究中的文化性与社会性因素一直模糊不清,从理论上探讨二者之间的区分与联系,既是描写性翻译研究的理论与方法诉求,也是......
作为翻译学学科体系中一个全新的领域,社会翻译学经过近30年的迅猛发展,已成为翻译学研究的热点之一,为国内外学者提供了新的研究......
目前的社会翻译学可分为描述性社会翻译学、文化产品社会翻译学和基于行动者网络理论的社会翻译学。三者不同程度地吸收应用了布迪......
基于布迪厄社会实践理论的翻译研究虽然突破了以往翻译研究中的一些局限,但其自身也存在一定缺陷,如其“场域”概念界限模糊,“惯......
译者培养的核心应该是译者能力的培养.当下学术界和译者培养机构对译者能力的把握主要集中在离文本较近的译者翻译能力,对译者离文......
如果我们将翻译视为一种社会活动,那么社会因素将会影响译者决策。本文通过比较《西风颂》三个译本并找出三者之间的不同之处,结合......
