论文部分内容阅读
【摘要】对不对等现象和英美文学作品翻译进行分析，认为英美文学翻译中出现的不对等现象包括翻译中的语言不对等现象、翻译中的文化不对等现象和翻译中的意境不对等现象，并提出相应的解决策略，提出语言、文化和意境都是不对等现象中正常出现的现象，应当正确的认识并及时的通过多种方式解决应用。
【关键词】英美文学翻译；不对等现象
Analysis of in English and American literature translation wrong phenomenon
Xu Nan
Henan Vocational College of Quality Engineering， Pingdingshan Henan， 467000
Abstract： This paper analyzes the phenomenon of non equivalence and the translation of British and American literary works. The author thinks that the emergence of American Literature in translation. The translation of the language including the phenomenon of unequal phenomenon， the cultural disparity in translation and artistic conception of unequal phenomenon， the author puts forward the corresponding solutions in the article， the author believes that language， culture and artistic conception are not normal phenomenon in the phenomenon. Should be the correct understanding and timely solve the application through a variety of ways.
Key words： English and American literary translation； unequal phenomena
進入21世纪以来，随着科学技术的不断发展，全球化给世界带来了深刻的变化，我们所生活的时空距离正在不断地压缩，这体现在发展的各个方面。在文化发展方面，随着各国文化交流的频繁，不同语言文化作品的翻译逐渐地收到越来越多专家学者的重视。那么具体来说，要使得文学作品能够更广泛的传播，对文学作品进行翻译就显得尤为必要。英美文学作品是欧美文化的典型代表，通过对英美文学作品进行翻译能够更加深入的了解英语语言文学。但是在对英美文学作品进行翻译的过程中，往往会出现一系列的问题，我们称之为不对等现象。
一、不对等现象与英美文学作品翻译的分析
不对等现象是指一种语言转换为另一种语言的时候，在翻译过程中体现的不同的共通性和差异性，这是由很多因素引起的，其中各国文化的不同差异起到了主要的影响因素，被称之为翻译中的不对等现象。
那么在英美文学作品翻译中，这种不对等的现象就显得尤为显著。首先，英语是世界通用语言，英美文学作品也是英语的主要代表，我国对英美文学作品翻译的数量在翻译界中是最多的；其次，我国与欧美国家属于东方国家与西方国家，不同制度下国家之间的文化差异显得尤为显著，那么在翻译过程中就会出现明显的不对等现象。英语属于比较简单直接的语言，有时候一个单词可以蕴含着多种意思来表达，这与中文中的一个汉字对应一个意思有很大的差异。所以，在翻译过程中存在着不对等现象是英美文学翻译必然会出现的情况，所以，要正视这种现象，从多种方式来促进翻译作品的稳步提升。
二、英美文学作品中的不对等现象
（一）翻译中的语言不对等现象
翻译中的语言不对等现象是翻译中最为普遍的一种现象，从表面来看，这是由于不同语言的差异性体现的。要了解这种现象，首先要对英语和汉语语言的差异性进行分析。英语是属于只有字母的语言，在语言表达中侧重于用简单地字母来表达相对复杂的意思。而汉语是属于既有字母又有象形字的语言，语言比较多元和复杂，那么在语言表达上就有多重表达方式，这在语言层面就体现了两者的差异性。
这是语言结构和语言本身的差异性，其次，中国人所说的英语和在欧美本土生长的人说的英语又有很大差别，这就体现了语言背后的深层次东西。所以，对于翻译人员来说，仅仅是把英语弄明白是不够的，还要处在语言背后的语境来综合考量。对于英语的翻译，不应当采取直译的方式，而是应当将“信达雅”的理念灌输到翻译当中，在不改变原文意思的基础上尽量采取优美、丰富的语言来表达文学作品，同时也要注意，英文文学中的优美丰富这些意思和汉语中的优美丰富并不一样，所以，对不同语境下的意思，也要仔细揣摩，尽量通过意译的方式，来更为流畅的表达原著中所要表达的意思。
（二）翻译中的文化不对等现象
对不对等现象进行深层次分析，可以发现在语言不对等的背后蕴含的是文化的因素。可以说，在语言翻译背后不对等现象的根源较多是文化转换方面没有很好的让人们理解不同文化所蕴含的不同意思。可以认为是文化方面的不对等。而这种文化不对等现象不仅体现在日常的生活和思想上，同时也表现在文学作品和理念上。我们读西方文学，往往会觉得西方文学花费了较多的篇幅在描述性方面，采用较多的描述性篇幅，往往会让我们觉得不知所云，抓不住重点，而这往往就是由于所处的文化语境不一样，没有很好地抓住作者的理念，不明白所要表达的感情，导致了很多时候对语言得到了理解，可就是读不懂作品所要表达的深层次意思，导致了语言和文化出现了脱轨现象，是的译文变成了简单地文字拼贴，而丧失了背后应有的理念和意境。 文化是一个较为复杂的现象，它需要较为深层次长久的深层次的积淀。如果要好好翻译一部作品，了解其背后的文化是必须的功课，首先要了解区域和国家层面上文化所代表的群体现象，随后，还要对著作作者的生平经历进行充分的了解，如果可以的话，还要去作者当时所处的环境进行体验，了解作者在不同时期的思想，所要思考的什么。那么在了解了这些之后，翻译文学作品的时候，就能在转换语言的时候，能够抓住作品的主题，从而更好地应用不对等现象，确保最大限度的保留文学作品原有的意思。以《罗密欧与朱丽叶》这部作品为例，朱丽叶在自杀前一晚希望能与罗密欧共渡难关，“to my bed”所要表达的意思是共渡难关，可是如果对文章语境和文化没有得到很好地了解，就会翻译误解，闹笑话。可见翻译对文化了解的重要性。
（三）翻译中的意境不对等现象
出去语言不对等和文化不对等之外，意境不对等是蕴含着的更为深层的意思。我们经常说有些文章和语言只可意会不可言传，指的就是意境的意思。对于我国文学作品而言，文学作品的耐寒较多的通过意境的渲染来表达，这种意境有很多种，有中国乡村社会的人文情怀，也有对于故乡的眷恋，对家庭社会的向往等一系列情感的表达。但是相对于西方文学作品，对于意境的把握和掌控与中国文学作品相比，又有所不同，西方文学在创作过程中侧重于故事情节和语言的表达，而对于意境的表达并不是主要的重点。所以了解了这些，就可以发现，西方文学和东方文学在表达上有很大的不同，而这种差异体现在翻译中就会体现在为翻译不对等的现象，这种意境不对等一方面代表着文化差异性，而另一方面则是导致在理解作品的时候使得不同国家和背景的作者在理解同一个文学作品时存在着差异性。
所以，为了不使得这种翻译中的意境不對等现象导致对理解文学作品有影响，翻译人员应当首先准确地把握英美文学中蕴含的意境，并以中国读者的视角进行分析，最后通过我们的东方语言来进行准确无误的表达出来，因为我们翻译面对的是中国的读者，应当以中国读者的视角进行分析，最后通过汉子合理无误的表达出来，同时翻译出来的作品也可以请西方相关学者进行阅读，提出修改意见。同时，要正确的认识到不对等的现象，要处于自身所处的文化环境和民族文化以及行文习惯进行深度的把脉，将这些融入到翻译作品中，这也是对于意境不对等现象的一种改进和应用。
总体来说，在英美文学翻译中不对等现象出现较多，而且要认识到这是一种正常的现象，而且，对英美文学作品进行翻译，能促进中西文化交流的有效促进，对于中西文化的交流具有十分重要的意义。那么，在正确认识不对等现象的前提下，对英美文学作品进行正确的了解和掌控后，然后进行翻译，这就需要翻译者能够充分的利用不对等的现象，在保证原文意思的基础上，对文学作品进行优美的传达和转译。
参考文献：
[1]许杨阳.英美文学作品翻译中的不对等性研究[J].凯里学院学报，2015，33（4）：83-85.
[2]蒋兴君. 中西方文化差异背景下英美文学作品翻译研究[J].开封教育学院学报，2015，35（6）：47-48.
[3] 闫文珍.中西文化差异视域下的英美文学作品翻译浅谈[J].浙江工商职业技术学院学报，2014，13（4）：36-39.
作者简介：徐楠，女，1980年8月，山东青岛人，硕士，职称：讲师，研究方向：英美文学。
【关键词】英美文学翻译；不对等现象
Analysis of in English and American literature translation wrong phenomenon
Xu Nan
Henan Vocational College of Quality Engineering， Pingdingshan Henan， 467000
Abstract： This paper analyzes the phenomenon of non equivalence and the translation of British and American literary works. The author thinks that the emergence of American Literature in translation. The translation of the language including the phenomenon of unequal phenomenon， the cultural disparity in translation and artistic conception of unequal phenomenon， the author puts forward the corresponding solutions in the article， the author believes that language， culture and artistic conception are not normal phenomenon in the phenomenon. Should be the correct understanding and timely solve the application through a variety of ways.
Key words： English and American literary translation； unequal phenomena
進入21世纪以来，随着科学技术的不断发展，全球化给世界带来了深刻的变化，我们所生活的时空距离正在不断地压缩，这体现在发展的各个方面。在文化发展方面，随着各国文化交流的频繁，不同语言文化作品的翻译逐渐地收到越来越多专家学者的重视。那么具体来说，要使得文学作品能够更广泛的传播，对文学作品进行翻译就显得尤为必要。英美文学作品是欧美文化的典型代表，通过对英美文学作品进行翻译能够更加深入的了解英语语言文学。但是在对英美文学作品进行翻译的过程中，往往会出现一系列的问题，我们称之为不对等现象。
一、不对等现象与英美文学作品翻译的分析
不对等现象是指一种语言转换为另一种语言的时候，在翻译过程中体现的不同的共通性和差异性，这是由很多因素引起的，其中各国文化的不同差异起到了主要的影响因素，被称之为翻译中的不对等现象。
那么在英美文学作品翻译中，这种不对等的现象就显得尤为显著。首先，英语是世界通用语言，英美文学作品也是英语的主要代表，我国对英美文学作品翻译的数量在翻译界中是最多的；其次，我国与欧美国家属于东方国家与西方国家，不同制度下国家之间的文化差异显得尤为显著，那么在翻译过程中就会出现明显的不对等现象。英语属于比较简单直接的语言，有时候一个单词可以蕴含着多种意思来表达，这与中文中的一个汉字对应一个意思有很大的差异。所以，在翻译过程中存在着不对等现象是英美文学翻译必然会出现的情况，所以，要正视这种现象，从多种方式来促进翻译作品的稳步提升。
二、英美文学作品中的不对等现象
（一）翻译中的语言不对等现象
翻译中的语言不对等现象是翻译中最为普遍的一种现象，从表面来看，这是由于不同语言的差异性体现的。要了解这种现象，首先要对英语和汉语语言的差异性进行分析。英语是属于只有字母的语言，在语言表达中侧重于用简单地字母来表达相对复杂的意思。而汉语是属于既有字母又有象形字的语言，语言比较多元和复杂，那么在语言表达上就有多重表达方式，这在语言层面就体现了两者的差异性。
这是语言结构和语言本身的差异性，其次，中国人所说的英语和在欧美本土生长的人说的英语又有很大差别，这就体现了语言背后的深层次东西。所以，对于翻译人员来说，仅仅是把英语弄明白是不够的，还要处在语言背后的语境来综合考量。对于英语的翻译，不应当采取直译的方式，而是应当将“信达雅”的理念灌输到翻译当中，在不改变原文意思的基础上尽量采取优美、丰富的语言来表达文学作品，同时也要注意，英文文学中的优美丰富这些意思和汉语中的优美丰富并不一样，所以，对不同语境下的意思，也要仔细揣摩，尽量通过意译的方式，来更为流畅的表达原著中所要表达的意思。
（二）翻译中的文化不对等现象
对不对等现象进行深层次分析，可以发现在语言不对等的背后蕴含的是文化的因素。可以说，在语言翻译背后不对等现象的根源较多是文化转换方面没有很好的让人们理解不同文化所蕴含的不同意思。可以认为是文化方面的不对等。而这种文化不对等现象不仅体现在日常的生活和思想上，同时也表现在文学作品和理念上。我们读西方文学，往往会觉得西方文学花费了较多的篇幅在描述性方面，采用较多的描述性篇幅，往往会让我们觉得不知所云，抓不住重点，而这往往就是由于所处的文化语境不一样，没有很好地抓住作者的理念，不明白所要表达的感情，导致了很多时候对语言得到了理解，可就是读不懂作品所要表达的深层次意思，导致了语言和文化出现了脱轨现象，是的译文变成了简单地文字拼贴，而丧失了背后应有的理念和意境。 文化是一个较为复杂的现象，它需要较为深层次长久的深层次的积淀。如果要好好翻译一部作品，了解其背后的文化是必须的功课，首先要了解区域和国家层面上文化所代表的群体现象，随后，还要对著作作者的生平经历进行充分的了解，如果可以的话，还要去作者当时所处的环境进行体验，了解作者在不同时期的思想，所要思考的什么。那么在了解了这些之后，翻译文学作品的时候，就能在转换语言的时候，能够抓住作品的主题，从而更好地应用不对等现象，确保最大限度的保留文学作品原有的意思。以《罗密欧与朱丽叶》这部作品为例，朱丽叶在自杀前一晚希望能与罗密欧共渡难关，“to my bed”所要表达的意思是共渡难关，可是如果对文章语境和文化没有得到很好地了解，就会翻译误解，闹笑话。可见翻译对文化了解的重要性。
（三）翻译中的意境不对等现象
出去语言不对等和文化不对等之外，意境不对等是蕴含着的更为深层的意思。我们经常说有些文章和语言只可意会不可言传，指的就是意境的意思。对于我国文学作品而言，文学作品的耐寒较多的通过意境的渲染来表达，这种意境有很多种，有中国乡村社会的人文情怀，也有对于故乡的眷恋，对家庭社会的向往等一系列情感的表达。但是相对于西方文学作品，对于意境的把握和掌控与中国文学作品相比，又有所不同，西方文学在创作过程中侧重于故事情节和语言的表达，而对于意境的表达并不是主要的重点。所以了解了这些，就可以发现，西方文学和东方文学在表达上有很大的不同，而这种差异体现在翻译中就会体现在为翻译不对等的现象，这种意境不对等一方面代表着文化差异性，而另一方面则是导致在理解作品的时候使得不同国家和背景的作者在理解同一个文学作品时存在着差异性。
所以，为了不使得这种翻译中的意境不對等现象导致对理解文学作品有影响，翻译人员应当首先准确地把握英美文学中蕴含的意境，并以中国读者的视角进行分析，最后通过我们的东方语言来进行准确无误的表达出来，因为我们翻译面对的是中国的读者，应当以中国读者的视角进行分析，最后通过汉子合理无误的表达出来，同时翻译出来的作品也可以请西方相关学者进行阅读，提出修改意见。同时，要正确的认识到不对等的现象，要处于自身所处的文化环境和民族文化以及行文习惯进行深度的把脉，将这些融入到翻译作品中，这也是对于意境不对等现象的一种改进和应用。
总体来说，在英美文学翻译中不对等现象出现较多，而且要认识到这是一种正常的现象，而且，对英美文学作品进行翻译，能促进中西文化交流的有效促进，对于中西文化的交流具有十分重要的意义。那么，在正确认识不对等现象的前提下，对英美文学作品进行正确的了解和掌控后，然后进行翻译，这就需要翻译者能够充分的利用不对等的现象，在保证原文意思的基础上，对文学作品进行优美的传达和转译。
参考文献：
[1]许杨阳.英美文学作品翻译中的不对等性研究[J].凯里学院学报，2015，33（4）：83-85.
[2]蒋兴君. 中西方文化差异背景下英美文学作品翻译研究[J].开封教育学院学报，2015，35（6）：47-48.
[3] 闫文珍.中西文化差异视域下的英美文学作品翻译浅谈[J].浙江工商职业技术学院学报，2014，13（4）：36-39.
作者简介：徐楠，女，1980年8月，山东青岛人，硕士，职称：讲师，研究方向：英美文学。