论文部分内容阅读
继承和创新，是辞书编纂的生命力所在，也是语典编纂的生命力所在。兹以同是温端政主编的《中国歇后语大词典》(上海辞书出版社2002年12月第一版)和《新华歇后语词典》(商务印书馆，2008年11月第一版)为例，谈谈对这一问题的看法。
《新华歇后语词典》在立目、释义和开辟“知识窗”上，都继承了《中国歇后语大词典》的一些做法，而又有所创新。
一 在立目上
歇后语在语义结构上有一重要特点，即前后两个部分在表义上所起的作用是不相等的，“意义的重点都在后一部分，即后一部分表示整个歇后语的基本意义；前一部分除了表示某种附加意义之外，主要是起‘引子’的作用，从中‘引’出后一部分”。…根据这一特点，主条和副条是可按后一部分所表示的意义进行类聚的。这样做的好处，就是能使前一部分(引子)取材不同，而后一部分(注释)所表示的语义相同或基本相同的“同义歇后语”得以聚合在一起。《新华歇后语词典》正是这样做的。这和《中国歇后语大词典》作比较，就可以看出它的优越性。
以歇后语是“大材小用”的为例。《中国歇后语大词典》的出条为(注音省略)：
[船桅杆锯作拴马桩——大材小用]本指大的材料被用在小的地方，转喻有才能的人没有被用在重要岗位上，或大人物被用来做小事情。[例]刘伯承扶扶眼镜，笑了：“三国时，刘备带了三员大将去当新野县长，真是船桅杆锯作拴马桩，大材小用喽!现在我们的新野县长是太行山来的团级干部!”(江深等《淮海之战》六章104页)
[电线杆子做火柴——大材小用]本指大的材料被用在小的地方，转喻有才能的人没有被用在重要岗位上，或大人物被用来做小事情。[例]我是说，你知道不知道，当工会干事屈材料，电线杆子做火柴——大材小用!(王金屏《精神贵族和编辑夫人·编辑夫人》161页)
[高射炮打蚊子——大材小用]本指大的材料被用在小的地方，转喻有才能的人没有被用在重要岗位上，或大人物被用来作小事情。[例]唉，小龙呵，说句笑话，我看你是高射炮打蚊子，大材小用啦!不过，你还是忍耐一时吧!(孔厥《新儿女英雄续传》二二章236页)
[拿着大炮打麻雀——大材小用]本指大的材料被用在小的地方，转喻有才能的人没有被用在重要岗位上，或大人物被用来做小事情。[例]国家怎么把一个商业专科毕业的高材生，送到偏僻的海边拨弄算盘珠。这分明是拿着大炮打麻雀——大材小用。(姜树茂《渔港之春》一三章二675页)
[一搂粗的木料做镰把——大材小用]本指大的材料被用在小的地方，转喻有才能的人没有被用在重要岗位上，或大人物被用来做小事情。[例]他仔细地思考好大一会，总觉得为了了解各村的秘密情报员，去争取或是去捕捉回家办丧事的梁邦，简直像用一搂粗的木料做镰把，有点大材小用。(冯志《敌后武工队》二一章四1145页)
[用房梁砍锄把——大材小用]本指大的材料被用在小的地方，转喻有才能的人没有被用在重要岗位上，或大人物被用来做小事情。[例]山燕说：“凤鸣，看来有文化知识在农村真是大有作为，不是用房梁砍锄把——大材小用啦!将来我把你抽出来，研究做土化肥呢!”(杨大群《山燕》九1157页)
《新华歇后语词典》在资料上基本继承了《中国歇后语大词典》，但把它们合为一条，以“拿着大炮打麻雀——大材小用”为主条，其他为副条(还增加了一个副条“千里马拉车——大材小用”)：
[拿着大炮打麻雀——大材小用]大材料被用在小处。比喻浪费人才。多指有才能的人没有被用在相应岗位上，或大人物去做小事情。”姜树茂《渔港之春》十三章：“怎么把一个商业专科毕业的高材生，送到偏僻的海边拨弄算盘珠。这分明是拿着大炮打麻雀——大材小用。”也作①“高射炮打蚊子——大材小用”。孔厥《新儿女英雄续传》二十二章2：“李玉十分同情地说：‘唉，小龙呵，说句笑话，我看你是高射炮打蚊子：大材小用啦!不过，你还是忍耐一时吧。反正，黄金被土埋，也永久变不了色啊!’”②“电线杆子做火柴——大材小用”。王金屏《精神贵族和编辑夫人·编辑夫人》：“我是说，你知道不知道，当工会干事屈材料，电线杆子做火柴——大材小用!”③“用房梁砍锄把——大材小用”。杨大群《山燕》九：“看来有文化知识在农村真是大有作为，不是用房梁砍锄把——大材小用啦!”④“一搂粗的木料做镰把——大材小用”。冯志《敌后武工队》二十一章4：“他仔细地思考好大一会，总觉得为了了解各村的秘密情报员，去争取或是去捕捉回家办丧事的梁邦，简直像用一搂粗的木料做镰把，有点大材小用。”⑤“船桅杆锯作拴马桩——大材小用”。江深等《淮海之战》6章：“三国时，刘备带了三员大将去当新野县长，真是船桅杆锯作拴马桩，大材小用喽!”⑥“千里马拉车——大材小用”。刘林仙等《薛仁贵征东》24回：“这白袍薛仁贵，所立的战功可太多了。他满腹的文韬武略，武艺超群，可是他现在还是一名火头军，每日里洗米做饭，抱柴烧火，这岂不是千里马拉车——大材小用了吗?”
《新华歇后语词典》这样做，至少有两个好处：一是避免了重复释义的现象，二是显现了歇后语同义现象的丰富性，为使用上的选择提供巨大的空间。
二 在释义上
《新华歇后语词典》也继承《中国歇后语大词典》的基础上作了较大的改进。
歇后语的语义特点是双关性、多义性和方言性。其中双关性是最为重要的。
在《中国歇后语大词典》的“前言”里，作者分析了歇后语的语义结构，指出歇后语后一部分所表达的基本意义有“本义”和“别义(也叫转义)”之分，并列举了几种常见的情况：
第一，利用后一部分某个词语的多义性产生别义；
第二，利用后一部分里一个或几个字的同音或近音相谐而产生别义；
第三，利用后一部分里某个字的“假借”而产生别义；
第四，利用后一部分里词与词的组合，生成一个新的词语，从而产生别义；
第五，后一部分组合成有比喻意义的短语。
在《新华歇后语词典》里，作者做了更加深入的研究，更加充分地揭示了歇后语语义构成的双关性，把歇后语的双关现象归纳为4种类型，并相应地采用了不同的释义模式：
(1)语音双关型。通过字词的音相同或相近，形成双关。在语目的本字词后面用括号注出谐音字词，然后在“知识窗”里指明同音相谐或近音相谐，有的还进一步加以具体阐述。
(2)语素义双关型。通过后一语节里同一语素的不同义，形成双关。除了解释语义外，在“知识窗”里采取“本指……与前一部分相应；转指……形成语义”的表述格式，对语素义双关的具体内容加以说明。
(3)组合双关型。利用后一语节里 字词与字词的组合，形成双关。除了解释语义外，在“知识窗”里对组合双关构成方法加以说明。
(4)综合双关型。综合运用上面几种双关类型。除了解释语义外，在“知识窗”里根据不同情况作具体说明。
这4种类型中，头一种“语音双关型”大家都比较注意，值得探讨和关注的是后三种类型。试比较以下几组例子(注音和例证从略)：
A组：
[黄连树下弹琴——苦中取乐]指身处困境，强作欢乐。也指身受痛苦或辛劳却自得其乐。——《中国歇后语大词典》351页
[黄连树下弹琴——苦中取乐]黄连：多年生草本植物，根茎味苦，可以做药材。指在困苦中强作欢乐。也指身受痛苦或辛劳却自找乐趣。
[知识窗]此语主要是利用“苦”的双关义构成的。苦，本指苦味，与前一部分相应；转指苦处，形成语义。——《新华歇后语词典》141--142页
[干柴见烈火——烧得昏天黑地]形容彼此的感情热烈得忘乎所以。——《中国歇后语大词典》225页
[干柴见烈火——烧得昏天黑地]形容男女情感炽烈，忘掉一切。
[知识窗]此语主要是利用“烧”的双关义构成的。烧，本指燃烧，与前一部分相应；转指头脑发热，形成语义。——《新华歇后语词典》93页
[啄木鸟发疟子——别看身虚腿软，嘴可硬]指已经支撑不住，或心里已经认输，可嘴上不让人，说话还很强硬。——《中国歇后语大词典》1241页
[啄木鸟发疟子——别看身虚腿软，嘴可硬]疟子：方言，疟疾，一种急性传染病，先是发冷发热，热后大量出汗，头痛，口渴，全身无力。指人身体虽已支撑不住，或心里虽已认输，可说话还很强硬。
[知识窗]此语主要是利用“嘴”和“硬”的双关义构成的。嘴、硬，本分别指嘴巴和坚硬，与前一部分相应；分别专指说话和强硬，形成语义。——《新华歇后语词典》548—549页
B组：
[背人偷酒吃——冷暖自家知]自家知：本指偷酒吃，冷暖不能对人说，转指某些情况不便告人。指各人的心事或处境，不能对人说，只有自己知道。——《中国歇后语大词典》38页
[背人偷酒吃——冷暖自家知]自家：自己。指各人的心事或处境，只有自己知道得清楚。
[知识窗]此语主要是利用“冷暖”的双关义构成的。冷暖，本指(酒的)冷和热，与前一部分相应；转喻炎凉的世态、人的心境，形成语义。——《新华歇后语词典》19—20页
[花绸子上绣牡丹——锦上添花]本指在色彩美丽的丝织品上再绣花，转喻好上加好。——《中国歇后语大词典》339页
[花绸子上绣牡丹——锦上添花]锦：用彩色丝线织出的有花纹的丝织品。比喻好上加好。
[知识窗]此语是利用“锦上添花”的双关义构成的。锦上添花，本指在色彩美丽的丝织品上再绣花，与前一部分相应；转以合成一个成语，形成语义。——《新华歇后语词典》138页
[百年松树，五月芭蕉——粗枝大叶]百年的松树，枝干很粗；五月的芭蕉，叶子肥大。本指枝干粗、叶子大，转喻做事不认真细致。——《中国歇后语大词典》18—19页
[百年松树，五月芭蕉——粗枝大叶]形容作风草率，做事不认真。
[知识窗]此语是利用“粗枝”和“大叶”组合成成语，形成新的语义：“粗枝”与前一部分“百年松树”相应，“大叶”与前一部分中的“五月芭蕉”相应。——《新华歇后语词典》11—12页
C组：
[挑水的回头——过井了]井：与“景”同音相谐。指事情已经过去，境况也不同了。——《中国歇后语大词典》911页
[挑水的回头——过井(景)了]指不应景了，过时了。
[知识窗]此语先是利用“过”的双关义：过，本指经过，转指超过合适的限度；然后利用“井”与“景”的同音相谐关系，再把“过”与“井”组合成一个词，形成语义。——《新华歇后语词典》11—12页
[茅坑里的石头——屎硬]屎：与“死”近音相谐。责骂人顽固不化。——《中国歇后语大词典》911页
[茅坑里的石头——屎(死)硬]形容态度非常固执、强硬，没有通融余地。含责骂意。
[知识窗]此语先是利用“屎(shǐ)”与“死(sǐ)”的近音相谐关系：屎，指粪便，与前一部分相应；死，指程度达到极点，形成语义。接着又利用“硬”的双关义：硬，本指坚硬，与前一部分相应；转指固执、强硬，形成语义。——《新华歇后语词典》270页
[飞机上扔相片——丢人不知高低]丢人：双关，本指丢弃的相片，转指丢脸。讥讽^、说话或做事欠考虑，丢尽了脸面。——《中国歇后语大词典》215页
[飞机上扔相片——丢人不知高低]指丢人丢到了极点。含讥讽意味。
[知识窗]此语先是利用“丢人”的双关义构成：丢人，本指丢弃人像，与前一部分相应；转指丢脸，形成语义。接着又利用“不知高低(深浅)”的双关义：不知高低(深浅)，本指不知高低深浅的程度，与前一部分相应；转指不知达到怎样高的程度，形成语义。——《新华歇后语词典》89页
对比《新华歇后语词典》和《中国歇后语大词典》的释义，可以看出，《新华歇后语词典》利用“知识窗”，在释义上有很大的创新：揭示了《中国歇后语大词典》所没有揭示的歇后语的双关义，包括语素义双关型、语素义双关型和综合双关型，使歇后语的释义达到一个新的更高的水平。
三 在总体设计上
《中国歇后语大词典》在总体设计上没有“知识窗”，把有关知识放在释文里，这样做有很大的局限性。《新华歇后语词典》在总体设计上开辟了“知识窗”，补充和延伸了歇后语的释义。
这种做法是歇后语类辞书的新尝试。实践表明，这种尝试具有开创性意义。它的作用体现在以下几个方面：
1.配合释义，加深对歇后语语义形成的理解
释义要求简明而又透彻。如何兼顾简明和透彻，是个难题。以“铁匠拆炉——散火(伙)”为例，《中国歇后语大词典》的释文是：
散，本读sǎn，指松散、散架，转读sàn，指由集聚而分散。火：与“伙”同音相谐。指团体或组织等解散。
《新华歇后语词典》的释文是：
指团体或组织等解散，人员由聚集而分离。
接着，在“知识窗”里说明：
先利用“散”的双关义：散，本读sǎn，指解体、松开，与前一部分相应；转读sàn，指解散、分离；接着利用“火”与“伙”的同音相谐关系，再把“散”与“伙”合成一个词，形成语义。
这样，前后相互配合，使释义做到既简明又透彻，使读者更清楚地了解语义是如何形成的。
2.进行语源分析，揭示歇后语形成的历史文化背景
以“韩信将兵——多多益善”为例，《中国歇后语大词典》的释文是：
韩信：汉初淮阴(今江苏淮阴市西南)人，初属项羽，后归刘邦，被刘邦任命为大将，后被封为楚王。将：率领。韩 信善于领兵作战，兵越多，指挥越自如。语本《史记·淮阴侯列传》：“上(刘邦)问曰：‘如我能将几何?’(韩)信曰：‘陛下不过能将十万。’上曰：‘于君何如?’曰：‘臣多多而益善耳。’”指越多越好。
《新华歇后语词典》的释文是：
韩信(?公元前196年)：汉初军事家，淮阴(令江苏淮阴市西南)人，秦朝末年，初属项羽起义军，未得重用，后归刘邦，经萧何推荐，拜大将军，垓下一战，击败项羽，被封为楚王，后被人诬告谋反，被贬为淮阴侯。将：率领。益：更加。原指率领的兵越多越能打胜仗，后泛指越多越好。
然后在“知识窗”里说明语源，揭示历史文化背景：
[知识窗]明·王世贞《艺苑卮言》卷三作“韩信用兵——多多益办”：“韩信用兵，多多益办，此是化工造物之妙，与文同用。”语本《史记·淮阴侯列传》：“上(刘邦)问曰：‘如我能将几何?’(韩)信曰：‘陛下不过能将十万。’上日：‘于君何如?’曰：‘臣多多而益善耳。”’如单作“多多益善”，则为成语。
这样，就使释文更加简明，又使语源分析更加到位。
3.介绍相关知识，帮助理解例证
以“背着糙米还家去——不捣(倒)”为例，《中国歇后语大词典》的释文和举例是：
糙米：捣得不精细的大米。捣：与“倒”同音相谐。指没有跌倒。[例](正末与独角牛擂科)(独角牛倒科)(折拆驴云：)倒了也。(独角牛云：)不倒，不倒!(折拆驴云：)休提那不倒，背着糙米还家去，那个是不捣!(元·无名氏《独角牛》三折)
由于对所举例子没有解释，使读者不大好理解。
《新华歇后语词典》则在“知识窗”里讲解了例句，使读者一目了然：
[知识窗]此语主要是利用“捣”与“倒”的同音相谐关系构成的。《独角牛》，全名《刘千病打独角牛》，写饶阳刘千自幼习武，一日外出遏折拆驴摆擂，交手时打倒折拆驴。刘父认出折拆驴是数年不见的胞弟，令二人叔侄相认。折拆驴嘱刘千随他到泰安与独角牛打擂。刘千得知独角牛曾调戏他的妻子，发誓报仇。打擂时，人见他面黄肌瘦，必败无疑。但一交手，刘千便占上风，把独角牛打倒。独角牛声称自己没倒，折拆驴用了这个歇后语，中间插入“那个是”，说明独角牛已被打倒。
通过《新华歇后语词典》与《中国歇后语大词典》的比较可知，语典编纂的继承和创新，和一般辞书的继承和创新一样，是一个没有穷尽的过程。语典编纂者要有创新思维，处理好继承和创新的关系。只有在继承基础上不断创新，辞书业才能不断发展，才会有更多更好的创新性佳作问世。
参考文献：
[1]温端政.歇后语[M].北京：商务印书馆，1985：17.
[2]温端政汉语语汇学[M]北京：商务印书馆，2005：39l—401.
《新华歇后语词典》在立目、释义和开辟“知识窗”上，都继承了《中国歇后语大词典》的一些做法，而又有所创新。
一 在立目上
歇后语在语义结构上有一重要特点，即前后两个部分在表义上所起的作用是不相等的，“意义的重点都在后一部分，即后一部分表示整个歇后语的基本意义；前一部分除了表示某种附加意义之外，主要是起‘引子’的作用，从中‘引’出后一部分”。…根据这一特点，主条和副条是可按后一部分所表示的意义进行类聚的。这样做的好处，就是能使前一部分(引子)取材不同，而后一部分(注释)所表示的语义相同或基本相同的“同义歇后语”得以聚合在一起。《新华歇后语词典》正是这样做的。这和《中国歇后语大词典》作比较，就可以看出它的优越性。
以歇后语是“大材小用”的为例。《中国歇后语大词典》的出条为(注音省略)：
[船桅杆锯作拴马桩——大材小用]本指大的材料被用在小的地方，转喻有才能的人没有被用在重要岗位上，或大人物被用来做小事情。[例]刘伯承扶扶眼镜，笑了：“三国时，刘备带了三员大将去当新野县长，真是船桅杆锯作拴马桩，大材小用喽!现在我们的新野县长是太行山来的团级干部!”(江深等《淮海之战》六章104页)
[电线杆子做火柴——大材小用]本指大的材料被用在小的地方，转喻有才能的人没有被用在重要岗位上，或大人物被用来做小事情。[例]我是说，你知道不知道，当工会干事屈材料，电线杆子做火柴——大材小用!(王金屏《精神贵族和编辑夫人·编辑夫人》161页)
[高射炮打蚊子——大材小用]本指大的材料被用在小的地方，转喻有才能的人没有被用在重要岗位上，或大人物被用来作小事情。[例]唉，小龙呵，说句笑话，我看你是高射炮打蚊子，大材小用啦!不过，你还是忍耐一时吧!(孔厥《新儿女英雄续传》二二章236页)
[拿着大炮打麻雀——大材小用]本指大的材料被用在小的地方，转喻有才能的人没有被用在重要岗位上，或大人物被用来做小事情。[例]国家怎么把一个商业专科毕业的高材生，送到偏僻的海边拨弄算盘珠。这分明是拿着大炮打麻雀——大材小用。(姜树茂《渔港之春》一三章二675页)
[一搂粗的木料做镰把——大材小用]本指大的材料被用在小的地方，转喻有才能的人没有被用在重要岗位上，或大人物被用来做小事情。[例]他仔细地思考好大一会，总觉得为了了解各村的秘密情报员，去争取或是去捕捉回家办丧事的梁邦，简直像用一搂粗的木料做镰把，有点大材小用。(冯志《敌后武工队》二一章四1145页)
[用房梁砍锄把——大材小用]本指大的材料被用在小的地方，转喻有才能的人没有被用在重要岗位上，或大人物被用来做小事情。[例]山燕说：“凤鸣，看来有文化知识在农村真是大有作为，不是用房梁砍锄把——大材小用啦!将来我把你抽出来，研究做土化肥呢!”(杨大群《山燕》九1157页)
《新华歇后语词典》在资料上基本继承了《中国歇后语大词典》，但把它们合为一条，以“拿着大炮打麻雀——大材小用”为主条，其他为副条(还增加了一个副条“千里马拉车——大材小用”)：
[拿着大炮打麻雀——大材小用]大材料被用在小处。比喻浪费人才。多指有才能的人没有被用在相应岗位上，或大人物去做小事情。”姜树茂《渔港之春》十三章：“怎么把一个商业专科毕业的高材生，送到偏僻的海边拨弄算盘珠。这分明是拿着大炮打麻雀——大材小用。”也作①“高射炮打蚊子——大材小用”。孔厥《新儿女英雄续传》二十二章2：“李玉十分同情地说：‘唉，小龙呵，说句笑话，我看你是高射炮打蚊子：大材小用啦!不过，你还是忍耐一时吧。反正，黄金被土埋，也永久变不了色啊!’”②“电线杆子做火柴——大材小用”。王金屏《精神贵族和编辑夫人·编辑夫人》：“我是说，你知道不知道，当工会干事屈材料，电线杆子做火柴——大材小用!”③“用房梁砍锄把——大材小用”。杨大群《山燕》九：“看来有文化知识在农村真是大有作为，不是用房梁砍锄把——大材小用啦!”④“一搂粗的木料做镰把——大材小用”。冯志《敌后武工队》二十一章4：“他仔细地思考好大一会，总觉得为了了解各村的秘密情报员，去争取或是去捕捉回家办丧事的梁邦，简直像用一搂粗的木料做镰把，有点大材小用。”⑤“船桅杆锯作拴马桩——大材小用”。江深等《淮海之战》6章：“三国时，刘备带了三员大将去当新野县长，真是船桅杆锯作拴马桩，大材小用喽!”⑥“千里马拉车——大材小用”。刘林仙等《薛仁贵征东》24回：“这白袍薛仁贵，所立的战功可太多了。他满腹的文韬武略，武艺超群，可是他现在还是一名火头军，每日里洗米做饭，抱柴烧火，这岂不是千里马拉车——大材小用了吗?”
《新华歇后语词典》这样做，至少有两个好处：一是避免了重复释义的现象，二是显现了歇后语同义现象的丰富性，为使用上的选择提供巨大的空间。
二 在释义上
《新华歇后语词典》也继承《中国歇后语大词典》的基础上作了较大的改进。
歇后语的语义特点是双关性、多义性和方言性。其中双关性是最为重要的。
在《中国歇后语大词典》的“前言”里，作者分析了歇后语的语义结构，指出歇后语后一部分所表达的基本意义有“本义”和“别义(也叫转义)”之分，并列举了几种常见的情况：
第一，利用后一部分某个词语的多义性产生别义；
第二，利用后一部分里一个或几个字的同音或近音相谐而产生别义；
第三，利用后一部分里某个字的“假借”而产生别义；
第四，利用后一部分里词与词的组合，生成一个新的词语，从而产生别义；
第五，后一部分组合成有比喻意义的短语。
在《新华歇后语词典》里，作者做了更加深入的研究，更加充分地揭示了歇后语语义构成的双关性，把歇后语的双关现象归纳为4种类型，并相应地采用了不同的释义模式：
(1)语音双关型。通过字词的音相同或相近，形成双关。在语目的本字词后面用括号注出谐音字词，然后在“知识窗”里指明同音相谐或近音相谐，有的还进一步加以具体阐述。
(2)语素义双关型。通过后一语节里同一语素的不同义，形成双关。除了解释语义外，在“知识窗”里采取“本指……与前一部分相应；转指……形成语义”的表述格式，对语素义双关的具体内容加以说明。
(3)组合双关型。利用后一语节里 字词与字词的组合，形成双关。除了解释语义外，在“知识窗”里对组合双关构成方法加以说明。
(4)综合双关型。综合运用上面几种双关类型。除了解释语义外，在“知识窗”里根据不同情况作具体说明。
这4种类型中，头一种“语音双关型”大家都比较注意，值得探讨和关注的是后三种类型。试比较以下几组例子(注音和例证从略)：
A组：
[黄连树下弹琴——苦中取乐]指身处困境，强作欢乐。也指身受痛苦或辛劳却自得其乐。——《中国歇后语大词典》351页
[黄连树下弹琴——苦中取乐]黄连：多年生草本植物，根茎味苦，可以做药材。指在困苦中强作欢乐。也指身受痛苦或辛劳却自找乐趣。
[知识窗]此语主要是利用“苦”的双关义构成的。苦，本指苦味，与前一部分相应；转指苦处，形成语义。——《新华歇后语词典》141--142页
[干柴见烈火——烧得昏天黑地]形容彼此的感情热烈得忘乎所以。——《中国歇后语大词典》225页
[干柴见烈火——烧得昏天黑地]形容男女情感炽烈，忘掉一切。
[知识窗]此语主要是利用“烧”的双关义构成的。烧，本指燃烧，与前一部分相应；转指头脑发热，形成语义。——《新华歇后语词典》93页
[啄木鸟发疟子——别看身虚腿软，嘴可硬]指已经支撑不住，或心里已经认输，可嘴上不让人，说话还很强硬。——《中国歇后语大词典》1241页
[啄木鸟发疟子——别看身虚腿软，嘴可硬]疟子：方言，疟疾，一种急性传染病，先是发冷发热，热后大量出汗，头痛，口渴，全身无力。指人身体虽已支撑不住，或心里虽已认输，可说话还很强硬。
[知识窗]此语主要是利用“嘴”和“硬”的双关义构成的。嘴、硬，本分别指嘴巴和坚硬，与前一部分相应；分别专指说话和强硬，形成语义。——《新华歇后语词典》548—549页
B组：
[背人偷酒吃——冷暖自家知]自家知：本指偷酒吃，冷暖不能对人说，转指某些情况不便告人。指各人的心事或处境，不能对人说，只有自己知道。——《中国歇后语大词典》38页
[背人偷酒吃——冷暖自家知]自家：自己。指各人的心事或处境，只有自己知道得清楚。
[知识窗]此语主要是利用“冷暖”的双关义构成的。冷暖，本指(酒的)冷和热，与前一部分相应；转喻炎凉的世态、人的心境，形成语义。——《新华歇后语词典》19—20页
[花绸子上绣牡丹——锦上添花]本指在色彩美丽的丝织品上再绣花，转喻好上加好。——《中国歇后语大词典》339页
[花绸子上绣牡丹——锦上添花]锦：用彩色丝线织出的有花纹的丝织品。比喻好上加好。
[知识窗]此语是利用“锦上添花”的双关义构成的。锦上添花，本指在色彩美丽的丝织品上再绣花，与前一部分相应；转以合成一个成语，形成语义。——《新华歇后语词典》138页
[百年松树，五月芭蕉——粗枝大叶]百年的松树，枝干很粗；五月的芭蕉，叶子肥大。本指枝干粗、叶子大，转喻做事不认真细致。——《中国歇后语大词典》18—19页
[百年松树，五月芭蕉——粗枝大叶]形容作风草率，做事不认真。
[知识窗]此语是利用“粗枝”和“大叶”组合成成语，形成新的语义：“粗枝”与前一部分“百年松树”相应，“大叶”与前一部分中的“五月芭蕉”相应。——《新华歇后语词典》11—12页
C组：
[挑水的回头——过井了]井：与“景”同音相谐。指事情已经过去，境况也不同了。——《中国歇后语大词典》911页
[挑水的回头——过井(景)了]指不应景了，过时了。
[知识窗]此语先是利用“过”的双关义：过，本指经过，转指超过合适的限度；然后利用“井”与“景”的同音相谐关系，再把“过”与“井”组合成一个词，形成语义。——《新华歇后语词典》11—12页
[茅坑里的石头——屎硬]屎：与“死”近音相谐。责骂人顽固不化。——《中国歇后语大词典》911页
[茅坑里的石头——屎(死)硬]形容态度非常固执、强硬，没有通融余地。含责骂意。
[知识窗]此语先是利用“屎(shǐ)”与“死(sǐ)”的近音相谐关系：屎，指粪便，与前一部分相应；死，指程度达到极点，形成语义。接着又利用“硬”的双关义：硬，本指坚硬，与前一部分相应；转指固执、强硬，形成语义。——《新华歇后语词典》270页
[飞机上扔相片——丢人不知高低]丢人：双关，本指丢弃的相片，转指丢脸。讥讽^、说话或做事欠考虑，丢尽了脸面。——《中国歇后语大词典》215页
[飞机上扔相片——丢人不知高低]指丢人丢到了极点。含讥讽意味。
[知识窗]此语先是利用“丢人”的双关义构成：丢人，本指丢弃人像，与前一部分相应；转指丢脸，形成语义。接着又利用“不知高低(深浅)”的双关义：不知高低(深浅)，本指不知高低深浅的程度，与前一部分相应；转指不知达到怎样高的程度，形成语义。——《新华歇后语词典》89页
对比《新华歇后语词典》和《中国歇后语大词典》的释义，可以看出，《新华歇后语词典》利用“知识窗”，在释义上有很大的创新：揭示了《中国歇后语大词典》所没有揭示的歇后语的双关义，包括语素义双关型、语素义双关型和综合双关型，使歇后语的释义达到一个新的更高的水平。
三 在总体设计上
《中国歇后语大词典》在总体设计上没有“知识窗”，把有关知识放在释文里，这样做有很大的局限性。《新华歇后语词典》在总体设计上开辟了“知识窗”，补充和延伸了歇后语的释义。
这种做法是歇后语类辞书的新尝试。实践表明，这种尝试具有开创性意义。它的作用体现在以下几个方面：
1.配合释义，加深对歇后语语义形成的理解
释义要求简明而又透彻。如何兼顾简明和透彻，是个难题。以“铁匠拆炉——散火(伙)”为例，《中国歇后语大词典》的释文是：
散，本读sǎn，指松散、散架，转读sàn，指由集聚而分散。火：与“伙”同音相谐。指团体或组织等解散。
《新华歇后语词典》的释文是：
指团体或组织等解散，人员由聚集而分离。
接着，在“知识窗”里说明：
先利用“散”的双关义：散，本读sǎn，指解体、松开，与前一部分相应；转读sàn，指解散、分离；接着利用“火”与“伙”的同音相谐关系，再把“散”与“伙”合成一个词，形成语义。
这样，前后相互配合，使释义做到既简明又透彻，使读者更清楚地了解语义是如何形成的。
2.进行语源分析，揭示歇后语形成的历史文化背景
以“韩信将兵——多多益善”为例，《中国歇后语大词典》的释文是：
韩信：汉初淮阴(今江苏淮阴市西南)人，初属项羽，后归刘邦，被刘邦任命为大将，后被封为楚王。将：率领。韩 信善于领兵作战，兵越多，指挥越自如。语本《史记·淮阴侯列传》：“上(刘邦)问曰：‘如我能将几何?’(韩)信曰：‘陛下不过能将十万。’上曰：‘于君何如?’曰：‘臣多多而益善耳。’”指越多越好。
《新华歇后语词典》的释文是：
韩信(?公元前196年)：汉初军事家，淮阴(令江苏淮阴市西南)人，秦朝末年，初属项羽起义军，未得重用，后归刘邦，经萧何推荐，拜大将军，垓下一战，击败项羽，被封为楚王，后被人诬告谋反，被贬为淮阴侯。将：率领。益：更加。原指率领的兵越多越能打胜仗，后泛指越多越好。
然后在“知识窗”里说明语源，揭示历史文化背景：
[知识窗]明·王世贞《艺苑卮言》卷三作“韩信用兵——多多益办”：“韩信用兵，多多益办，此是化工造物之妙，与文同用。”语本《史记·淮阴侯列传》：“上(刘邦)问曰：‘如我能将几何?’(韩)信曰：‘陛下不过能将十万。’上日：‘于君何如?’曰：‘臣多多而益善耳。”’如单作“多多益善”，则为成语。
这样，就使释文更加简明，又使语源分析更加到位。
3.介绍相关知识，帮助理解例证
以“背着糙米还家去——不捣(倒)”为例，《中国歇后语大词典》的释文和举例是：
糙米：捣得不精细的大米。捣：与“倒”同音相谐。指没有跌倒。[例](正末与独角牛擂科)(独角牛倒科)(折拆驴云：)倒了也。(独角牛云：)不倒，不倒!(折拆驴云：)休提那不倒，背着糙米还家去，那个是不捣!(元·无名氏《独角牛》三折)
由于对所举例子没有解释，使读者不大好理解。
《新华歇后语词典》则在“知识窗”里讲解了例句，使读者一目了然：
[知识窗]此语主要是利用“捣”与“倒”的同音相谐关系构成的。《独角牛》，全名《刘千病打独角牛》，写饶阳刘千自幼习武，一日外出遏折拆驴摆擂，交手时打倒折拆驴。刘父认出折拆驴是数年不见的胞弟，令二人叔侄相认。折拆驴嘱刘千随他到泰安与独角牛打擂。刘千得知独角牛曾调戏他的妻子，发誓报仇。打擂时，人见他面黄肌瘦，必败无疑。但一交手，刘千便占上风，把独角牛打倒。独角牛声称自己没倒，折拆驴用了这个歇后语，中间插入“那个是”，说明独角牛已被打倒。
通过《新华歇后语词典》与《中国歇后语大词典》的比较可知，语典编纂的继承和创新，和一般辞书的继承和创新一样，是一个没有穷尽的过程。语典编纂者要有创新思维，处理好继承和创新的关系。只有在继承基础上不断创新，辞书业才能不断发展，才会有更多更好的创新性佳作问世。
参考文献：
[1]温端政.歇后语[M].北京：商务印书馆，1985：17.
[2]温端政汉语语汇学[M]北京：商务印书馆，2005：39l—401.