独特的人物不朽的巨著

来源 :编辑之友 | 被引量 : 0次 | 上传用户:jin_sarah
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  《哈克贝利·费恩历险记》是19世纪美国现实主义作家马克·吐温最优秀的小说,也是美国文学史上一部划时代的作品。美国著名作家、诺贝尔文学奖的获得者海明威认为现代美国文学“盖源于《哈克贝利-费恩历险记》……在它之前或之后都不曾有过同它媲美的作品”。这充分说明了《哈克贝利·费恩历险记》对美国文学的深远影响及其在美国文学上的重要地位。这部小说无论是从它的人物刻画、语言艺术价值还是思想内容来看,都是一部不可多得的佳作。本文拟就这部小说的人物刻画、语言、思想艺术方面作些许探讨。
  
  一 人物刻画
  
  在小说《哈克贝利·费恩历险记》中,作者马克·吐温对于人物形象的刻画生动地展现了他的写作艺术风格。其在小说中塑造的两个主要小说人物形象——白人流浪少年哈克、逃亡黑奴吉姆,栩栩如生、令人难忘。
  1.哈克——典型的美国少年
  马克-吐温在哈克的形象塑造上,把哈克定位成“自然和健康天性”的象征。他笔下的哈克天真淳朴、善良机智、正直勇敢、崇尚自由,人类许多优秀品质在哈克身上得到了集中体现。但马克·吐温并没有俗套地将哈克塑造成一个完美的小天使,他笔下的哈克有着很多缺点。他放荡不羁:肮脏、撒谎、缺乏管教、几乎不识字、语言粗鲁;他具有叛逆精神,他整天东游西逛,对长辈的说教不屑一顾,总想跑到无人管束的地方去,总想摆脱文明社会的束缚。尽管哈克有着这么多的缺点,但瑕不掩瑜,他性格上的缺点使得哈克这个人物形象是如此真实,使得他身上善良、正直、诚实的品性是如此可爱。马克·吐温是如此成功地刻画出了哈克这一典型美国少年的形象,以致于英国著名诗人、剧作家、文艺评论家T·S·艾略特评价说:“谁能比奥德修斯更像希腊人?比浮士德更像德国人?比堂·吉诃德更像西班牙人,比哈克贝利·费恩更像美国人?”
  2.吉姆——全新的黑人形象
  黑奴吉姆是马克·吐温在小说塑造的另一个成功形象。吉姆勇敢坚强,忠诚无私,是向往自由的黑人英雄。他追求平等,虽然他是奴隶,但他并不因为自己是奴隶就卑躬屈膝,逆来顺受,听凭命运摆布,他始终保持独立的思想。他不承认奴隶制是天经地义的,他想逃到自由洲去工作,以便将来赎出老婆孩子,过上自由的生活。在逃亡途中,他与哈克同舟共济,哈克掩护他,他也百般照顾哈克,他甚至冒着牺牲自由的危险留下来服侍哈克。他对哈克的关怀体贴不是奴隶对主子的侍奉,而是朋友之间的互助,建立在平等的基础上。他们在患难中冲破种族和社会地位的森严界限,结下了深厚的友情。不分种族、肤色,人人都有享受自由生活的权利是马克-吐温民主思想的重要内容。马克·吐温笔下的吉姆善良勇敢,淳朴而不乏机灵,热爱自由而又勇于牺牲,甚至在他的缺点中也可窥见他的可爱之处,无知中有憨厚,迷信中见诚实。在吉姆之前,美国文学中出现过一些黑人形象,但这些形象往往不是线条过于模糊就是作者摆脱不了居高临下的救世主姿态,这些形象能引起人们的恻隐之心,却很难激起人们的赞美之情。所以人们认为从吉姆开始,美国文学中的黑人形象发生了根本性的变化。
  马克·吐温所塑造的这两个主人公的形象是如此色彩鲜明,在美国文学史上从未有过光芒盖过这两个人物的形象,这两个人物也早已成为世界文学画廊中的重要人物。也正是由于这成功的人物形象刻画,才使《哈克贝利·费恩历险记》的价值远超过一般的小说,成为一部充满激情和深刻寓意的伟大杰作。
  
  二 语言艺术
  
  作为开创一代文风的语言大师,马克·吐温在《哈克贝利·费恩历险记》中将语言艺术表现得淋漓尽致,使这部小说在语言上冲破了欧洲文化的束缚,使美国英语以其鲜明的特点登上了文学舞台,形成了独特的艺术风格。
  1.充满儿童特色且幽默的语言
  马克·吐温在小说《哈克贝利·费恩历险记》中使用第一人称,这使得故事叙述者是哈克这样一个小男孩。马克·吐温在写作的时候遵循了孩子说话叙事的特色,简单、直接、情绪化、无逻辑,不用经过深层的推理。在这部小说中作者不仅使语言口语化、简单化,并且融入了他独特的幽默成分,使小说的语言形式与小说内容,人物贴切,更加真实化。特别是对“公爵”和“国王”的讲述中,作者把他们的欺骗与讹诈用幽默的语言描述得淋漓尽致,让他们丑态百出。哈克的语言也是典型的孩童语言。他称这两个人为“笨蛋”、“坏蛋”、“老东西”。在吉姆说这国王身上有种味道的时候,他说:“国王身上都有这种味道,我们什么方法也没有,历史书上也没有讲啊!”这样的语言活灵活现地展现出一个天真烂漫的孩童形象,符合儿童的语言习惯和心理,读者读起来都会觉得贴切、幽默和逼真。
  马克·吐温是一位幽默大师,他的幽默独具特色,他的幽默之中含着哀怨,含着讽刺。他喜欢贴近生活,总是选择生活中最具讽刺意义的事物加以漫画式的夸张,让人在捧腹大笑之余对现实进行深刻的思考,使幽默具有丰富的现实内容。他的作品往往是叙述者一本正经,而所叙述的故事却荒诞不经,两者形成鲜明的对照,由此产生令人发笑的喜剧效果。他喜欢用亦庄亦谐的揶揄挖苦,用通俗易懂的“林肯式”的大众幽默达到引人发笑的效果。幽默对于马克·吐温来说,不仅仅是一种文学手法,更是一种人生态度。马克·吐温的幽默贴近生活,保持着与生活最大限度的真实不是纯喜剧式的仅为逗笑而已,而是包孕讽刺、理性和悲剧意识于一体。正如一位美国文学批评家所言:“马克·吐温的幽默的一个层面是深挚的悲观主义,因此他远非一单纯的幽默作家,更是一位现实主义的幽默大师”。《哈克贝利·费恩历险记》从多方面显示出作者的现实主义艺术技巧。马克·吐温将轻松的幽默和辛辣的讽刺融为一体。作品行云流水般地向读者讲述了一个又一个幽默的故事,但幽默之中常伴有犀利的讽刺。如:对“国王”“公爵”这两个骗子的描写和对阿肯色南部小镇居民不正常心理的描写,既幽默,令人忍俊不禁;又是辛辣的讽刺,具有深刻的社会内容。小说诙谐而不失之无聊,轻松而不失之肤浅。用“笑”这一武器,把美国现实生活中的种种丑恶和可悲坦露出来,使读者在笑中感到厌恶和愤慨,马克·吐温将幽默艺术运用得如此恰到好处。
  2.炉火纯青的方言运用
  马克·吐温在小说中自始至终让哈克用纯粹的美国南方土语述说他的种种见闻和遭遇,这使哈克的经历更加真实可信,入木三分。马克·吐温对于方言的灵活运用是独一无二的,他所使用的各种方言土语不但前后连贯,且举重若轻,亲切随意。他的文字是典型的口头语言,简明直接,句子结构简单朴实,甚至不合乎语法规则。他笔下不同文化背景的不同人物角色谈话方式各不相同,而且俗语套话也使用得十分贴切。在小说开篇前,作者特 意进行了简短说明:这部书里使用了好几种方言土语,包括密苏里的黑人土话,西南部边疆地带极粗野的方言,“派克县”的普通方言,还有最后这一种方言的4个变种。这些方言色彩并不是随意拼凑,或是凭臆测而写成,而是煞费苦心……为认识作者的语言风格,引用一段第四章《毛球算卦》的原文为例:“But you is all right.You gwyneto have considerable trouble in yo’life,enconsiderable joy.Sometimes you gwyne togit hurt,en sometimes you gwyne to gitsick;but every time you’s gwyne to gitwell a’gi’n.Dey’s two gals flyin’bout youln yo’life.One uV’em’s light ent’otheone is dark.Oneis rich ent’other is po’.You’s gwyne tomarry de po’one fustende rich one by en by.You wants to keep’wayfum de water asmuch as you kin.en
  don’t run no resk.kase it’s down in debills dat you’s gwyne to git hung.”这是吉姆正在给哈克算命。原文中除了有方言和黑人英语(black English)的非规范词(如gwyne to,you js等等)外,吉妇的语言大都是按照“this is going tohappen”和“that is going to happen”的句型发展的。这些句型带有打卦者鲜明的语言特征一一预言性。这种富有色彩和特性的语言,正如作者所说,是煞费苦心而成的,其成功之处在于笔调潇洒自然,清新流畅,完全适应题材的需要。马克·吐温在小说中运用口语体和方言进行写作,语言生动简洁明快。由于口语体语言的应用,马克-吐温使小说摆脱了一位14岁少年有限的词汇所带来的感受和观察深度上的局限,在反映事物的广度和深度上大大前进了一步。马克·吐温是第一个将文学创作“美国化”、将文学语言民族化的作家。《哈克贝利·费恩历险记》是美国现实主义文学的典范,是马克·吐温现实主义艺术的高峰,具有鲜明的语言艺术特色。马克·吐温在小说中形成的独树一帜的文风,为美国文学语言的发展作出了卓越贡献。《哈克贝利·费恩历险记》引人入胜的独特语言风格几乎感染了当代所有的美国作家,在欧美文学界产生了巨大的影响。
  
  三 思想价值
  
  《哈克贝利·费恩历险记》之所以在美国文学史上拥有重要的地位,除了因为其独特的创作风格之外还因为它不朽的思想艺术价值。
  1.对道德沦丧的社会的批判
  马克·吐温在小说《哈克贝利·费恩历险记》中借助一个天真无邪的孩子的所见所闻,用幽默讽刺的写作手法描述和批判了一个道德沦丧的社会。当时的社会是人们为金钱而存活的社会:毕特生小姐无法抵抗800美元而出卖了自己的黑奴吉姆。另外所谓的“国王”和“公爵”以种种欺骗的手段骗取人们的钱。哈克的父亲也想尽办法夺取哈克捡到的钱。正如马克·吐温所说“以前这里的人们希望得到金钱,现在他们为金钱而折腰,拜倒在金钱脚下。新的福音是:‘捞钱,快快捞到钱,捞到大量的钱,捞取家财几贯。能巧取豪夺,决不放过机会,诚实地挣钱,只有不得已而为之’。”当时的社会冷酷无情,人与人之间没有爱、没有仁慈、没有友情。在小说第19章里提到两个贵族家庭经常无知地为复仇而相互惨杀,每次的结局都是悲剧。在21章里,博格被人打死在街上,他的女儿在尸体旁为父亲的死而伤心地哭泣。然而街上的人不但不同情他们,反而围着看热闹,议论纷纷,由此可知人们已经麻木不仁,缺少了人与人之间最起码的同情、怜悯之心。
  2.对种族主义思想的批判
  当时的美国南方是蓄奴制,黑人世代当奴隶,种植园主把他们像牲口一样任意拍卖、殴打、杀害。小说中黑奴吉姆的遭遇就是当时社会的真实写照:吉姆不仅做牛做马地干活,而且经常挨打受骂,后来还要被主人卖掉。在当时的社会所有小孩的脑里被灌输了这样一种思想:一切的“好”都属于白人,而黑奴是“坏”和“愚蠢”的代表。在小说的开始部分,哈克就将黑人描述成幼稚、原始和愚昧的形象,而吉姆毫未意识到自己遭到了哈克的愚弄,还将夜间的经历编成大话告诉其他的黑奴。在哈克的描述中,黑人的形象是滑稽可笑的:他们原始而迷信,不是狡猾、精于欺骗,就是头脑简单,只会“张着大嘴”听人说大话。哈克似乎在鼓励读者哈哈大笑。通过哈克描述的语气,可以肯定的是哈克一开始接受了社会灌输的思想将自己置于优越的白人地位,而将吉姆视为卑贱的黑人。随着故事情节的发展,黑奴吉姆所显示的独立人格与这种性格所显示的人的尊严赢得了白人小孩哈克的彻底尊重和友谊。书中所描述的黑人的美德和白人小孩哈克对传统种族观念的怀疑和反叛对种族主义势力说来,无疑是当头一棒,因为这足以把“黑人卑贱、白人优越”的论调批得体无完肤。马克’吐温在小说《哈克贝利·费恩历险记》中表达了他对金钱至上的社会的厌恶,对蓄奴制和种族歧视的反对,对民主、平等、自由思想的主张。小说深刻的思想性深深地感染了广大读者,也使得小说成为经久不衰的经典之作。
  
  结语
  
  作为当代美国文学中丰碑式的作品,无论是从文艺与现实的关系,典型环境与典型人物的塑造,抑或是从艺术结构,表现方式、语言风格和思想艺术的角度看,都堪称一部批判现实主义的杰作。著名作家和文学评论家莱昂内尔·特里林称这部小说是“美国文化的主要文献之一”。这一论断表明,深深植根于美国民族文化传统,浸透着美国社会与文化影响的《哈克贝利·费恩历险记》已成为不朽的世界文学典型。
  
  参考文献:
  [1]The Norton Anthology of Amer-ican Literature.Norton,1985(2卷):14.
  [2]Peter Coveney.哈克贝利·费恩历险记·序[M].企鹅丛书,1978.
  [3]Mark Twain:The Adventures of Huckleberry Finn,The Penguin English Library,1978.
  [4][美]马克·吐温.哈克贝利·费恩历险记[M].张友松,张振先,译.北京:人民文学出版社,1978.
其他文献
随着3G时代的到来,手机出版成为继报刊、图书、互联网出版之后的一种全新出版业态。作为一种数字出版模式的终端,手机整合了文字、图片、音频、视频等多种传播形态,并通过对无线、有线网络技术的整合和手机终端技术的开发而进行阅读或下载。这种传播形态的多媒体化,不仅整合了传媒出版的技术、内容,而且跨界整合了多种资本和多种营销渠道,使手机出版真正成为人类身体延伸、“一切触手可及”的新的大众化媒体。目前,我国已经
期刊
“出版业无所谓行业不行业,每本书都是独立的,如果我们自己的书能按照某种技术标准做出来,读者看到它就是百分之百的享受,就会对我们出品的东西的品质充满信任。”《读库》主编张立宪如是说。被誉为“MOOK出版潮流中最具含金量的一本杂志书”——《读库》的编辑方针在很多出版同行眼里是“较劲”的,同一个选题,会有人告诉他们“如果换一种方式编,会好卖很多”。但《读库》自有一套坚持,“成本无上限,时间无下限”“有料
期刊
1983年6月,我国第一家综合性老年期刊《退休生活》正式创刊,时至今日,中国老人传播实务已走过20多年历程,中国老人传播理论研究也有很长历史。本文以“篇名”为检索项,分别以“老年…‘老人”为检索词,学科分类为“新闻与传播”,对1990年至20lO年中国知网《中国期刊全文数据库》中收录有关老人传播的文献进行全面检索,剔除重复及无关文献后剩余91篇。据此分析,发现中国老人传播研究存在失衡现状,并分析其
期刊
进入21世纪后,数字技术的迅速发展和在消费者中的大规模普及,给中国经济的发展带来巨大影响;同样,数字技术对于我国出版产業的发展意义重大。近年来,作为出版产業重要组成部分的数字出版产業迅速发展。根据中国出版科学研究所历年发布的《中国出版業发展报告》,2006年我国的数字出版产業总产值为213亿元,2007为年362.42亿元,2008年为530.64亿元,而到了2009年年底,数字出版产業的总产值达
期刊
20世纪初叶。上海成为洋行开始销售唱机和唱片,成为中国最早出现唱片和留声机的城市之一,而留声机片是何时被国人灌制、并在中国被作为一种极其重要的教学工具来辅助语言教学的呢?使用留声机片作为语言教学媒介,这在中国语言教学史和教材史上具有重大的意义,探讨这个问题是一件非常有意义的事情。    一 《中华国音留声机片》的发行经过    根据中华书局创办人陆费逵先生于1920年4月发表在《中华教育界》上的《
期刊
当下,得到官方身份认同的民营书业发展迅猛,而基本完成转企改制的国有书业也呈现出勃勃生机。当两者同样以企业的身份进入出版市场时,出现竞争与合作并存的局面是必然且必须的。在这样的书业背景下,笔者以自己曾经供职的A国有出版社与现在工作的B文化公司二者的出版部門为比较对象,期望得到对促进国有书业和民营书业相互借鉴、共同发展的有益思考。  A出版社为专业性很强的大学出版社,主营大学教材、专著和专业实用技术类
期刊
最近,上海世纪出版集团总裁陈昕先生专著《中国图书定价制度研究》出版,文章在缜密分析我国图书定价的现状与问题之后,旗帜鲜明地提出:“我们认同在中国出版业处于向市场转型的阶段,产业链建设还不尽完善,现有图书市场秩序失范的情况下,中国图书定价方式要以固定价格体系为主的基本思路。”对此,出版界前辈宋木文深表赞同,他认为“陈昕建议规范图书定价方式,建立有利于提高图书质量和出版发行两环节合理分担风险的运行机制
期刊
江苏教育出版社历经12年出版的大型学术著作《母语教材研究》(十卷本)一经面世,即在学术界出版界获得极高的评价。这部著作是国家“九五”“十五”重点教科项目的终结性成果和“十一五”规划出版的重点图书,并于2009年1月荣获中国最高图书奖——中华优秀出版物奖。《母语教材研究》纵向研究了我国自从清末至今百年来各个历史时期的多种版本的语文课程标准、大纲、教材,横向研究了世界五大洲40多个国家和地区(涉及全球
期刊
编者按:20世纪80年代,是中国社会实施全方位改革开放的重要历史时期,也是我国出版流通体制改革的关键时期。民营出版公司的兴起,正是在这样一个新的历史时期出现的一种全新的社会文化现象。  进入21世纪以来,如果说在此之前的民营出版公司还属于地下活动的话,那么随着国家政策的逐步放开,一批民营出版公司则逐渐浮出水面,从幕后走向了前台。从近几年的各大报刊,以及各新华书店的畅销书排行榜上,排在各类图书的前几
期刊
一 修改:编译之间的纽带和分歧    任何一位译者的译作都不会是完美的,甚至会有偏解与错误。朱生豪的莎剧译文,就经过了翻译家方平的悉心修订。名译家夏济安先生也有把“cow”看作“crow”而译成“乌鸦”的时候。所以,编辑在译作出版前进行适当修改,是理所当然的。编辑是作者和读者之间的桥梁,是使著作合法、合理、合度、合乎出版要求的重要保证。一般的合同里,也明确规定了编辑修改译文的权利。修改作品是编辑的
期刊