【摘 要】
：
科技高速发展,随之而来的是科技英语相关的口译活动和研究逐渐兴起。本汉英交传模拟实践报告立足于2021年小米新品发布会,该发布会属于科技类发布会,其内容专业性高、语言风格独特。本次汉英模拟交传运用释意理论为其指导理论,该理论主张口译过程应着重翻译语言的意义而不是语言形式和结构本身。该实践报告的目的在于展示译者是如何在释意理论的指导下完成该模拟交传实践的。本次小米发布会的汉英口译交传模拟报告侧重于四方
论文部分内容阅读
科技高速发展,随之而来的是科技英语相关的口译活动和研究逐渐兴起。本汉英交传模拟实践报告立足于2021年小米新品发布会,该发布会属于科技类发布会,其内容专业性高、语言风格独特。本次汉英模拟交传运用释意理论为其指导理论,该理论主张口译过程应着重翻译语言的意义而不是语言形式和结构本身。该实践报告的目的在于展示译者是如何在释意理论的指导下完成该模拟交传实践的。本次小米发布会的汉英口译交传模拟报告侧重于四方面的工作,分别是案例分析、译前、译中和译后。译者在释意理论的指导下进行模拟交传实践,对在实践过程中出现的难点疑点从翻译策略、技巧和释意理论所起的指导作用等方面进行探讨。在译前阶段,译者提前熟悉发言人讲话风格、会议流程和相关科技词汇。译中阶段主要描述译者如何设计、执行此次模拟交传,并对此次模拟的流程、组成人员进行详细介绍。译后主要描述模拟交传完成后译者的反思、总结工作。希望本文得出的针对科技类文本词汇、句子和语言风格等方面的口译经验能为未来的相同类型口译活动提供一定借鉴意义。
其他文献
汉语国俗词语是指在汉语词汇系统中具有中华民族文化色彩的特殊含义并且无法在其它语言中进行对译,或者说很难在别的语言中找到与之完全对应的“非等值词语”。汉语国俗词语与普通的汉语词语不同,它反映了中华民族文化的特有概念,这种民族文化的概念与博大精深的中华民族文化息息相关,学生在理解由中华文化带来的汉语国俗语义时是十分困难的。为了使学生能够将词语和中华文化联系起来,体会汉语国俗词语中蕴含的独特意义,并且在
《普通高中英语课程标准（2017年版）》明确指出:“学习能力是英语学科核心素养之一。学习能力的培养有助于学生做好英语学习的自我管理,养成良好的学习习惯,多渠道的获取学习资源,自主、高效的开展学习。”在英语教学中培养学习者自主性是外语教学的主要目标之一。英语教师对学习者自主性的养成有着关键性作用,其秉持的信念关乎学习者自主性培养的成败。因此,探究英语教师“学习者自主”信念是很有必要的。有鉴于此,本文
中俄经贸合作不断推进,前景广阔。随着俄罗斯投资环境的好转和对纸品需求的增加,拥有丰富木材资源的俄罗斯造纸工业投资前景被看好。我们曾在内蒙古运筹科技有限公司公司实习三个月,每天翻译大量与制浆造纸内容相关的俄汉稿件,且公司有此领域资深翻译专家可对实习人员日常翻译的制浆造纸稿件进行专业指导。选择俄罗斯彼尔姆国立科研理工大学木材化学加工专业教科书《纸张和纸板的生产》中《纸浆抄造前的准备》一章作为翻译文本并
词汇是语言的三大要素之一,也是一切语言活动的基础。依据《课标》,词汇是为语言运用服务的,词汇教学不是脱离语境的机械讲解,而应该融入特定的情境中来进行。然而,在我国目前的英语词汇教学中依然存在着词汇与语境相剥离的情况,这导致大多数初中生词汇记忆困难重重。“词汇附带习得”一经提出就成为英语教学领域的研究热点。与词汇附带习得相关的最著名的假说是Laufer和Hulstijn（2001）提出的投入量假说。
众所周知,教材是我国学生学习英语的主要材料,而其中最主要的语言输入便是词汇,所以对英语教材词汇的研究十分重要。本研究采用语料库研究的方法对人教版高中英语教材和外研版高中英语教材对《普通高中英语课程标准（2017年版2020年修订）》所要求的2000必修词汇的覆盖和复现情况进行对比和研究。本文研究工具主要为语料库软件Range和一些文本整理软件,如ABBYY Fine Reader、风林等。本研究以
党的十八大以来,习近平总书记提出要高度重视学校思想政治工作,坚持把立德树人作为学校的根本任务和中心环节。之后,又在全国高校思想政治工作会上提出“课程思政”,强调将思政教育与各学科课堂教学有机结合,实现立德树人的根本目标。教材是英语教师进行课程思政的主要工具。因此,本研究对未来初中英语教师挖掘并使用初中英语课本中的思政内容有实际意义。本研究首先对外研社初中英语7-9年级教材中的思政内容进行文本分析,
教育生态学强调用生态学原理来研究教育现象。近年来,随着研究的不断深入,研究者们发现需要回归到课堂中来研究教育教学,期望通过将生态学与英语课堂相结合,并且运用生态学原理重新审视“课堂”这一生态系统,可以更好的了解课堂状况,促进教学。因此,对课堂的生态性研究成为一种趋势。课堂生态是由课堂环境,教师以及学生为完成教学任务,提高教学质量而相互协调的有机整体。虽然对于课堂生态的研究层出不穷,但很少有研究将关
当下教育界广泛倡导“深度学习”的理念,近年来受到国内外研究者的普遍重视,越来越多的学者开始研究深度学习与教学的关系。阅读在英语教学中是极为重要的,不可或缺的一部分,对于阅读教学来说,问题设计是引导学生思维深度发展的关键所在。深度学习的核心理念是推动学习者高阶思维的发展,即能够运用分析,评价,创造等深层思维能力解决问题。探讨基于深度学习的问题设计对策有利于帮助教师更新教学理念,优化问题设计的方式,以
在高中阶段的英语阅读教学过程中,培养学生阅读策略是极其重要的一部分。2017年颁布的《全日制普通高中英语新课程标准》指出,阅读策略的培养有助于学生提高学习能力,逐步形成适合学生自己的学习方式和方法。教师在日常教学中要增强学生的策略意识,教师可以将策略的教学融入学生的语言学习活动中,结合学习内容有重点地训练不同学习策略的运用。教师还要根据不同的策略类型采取不同的教学方式,因此,为了培养学生的英语阅读
中学阶段英语教育教学改革的不断深入和新课程标准的修订使英语教师角色随之调整和转变。现代教育技术赋能的英语教学对学生的自主学习能力提出了更高的要求。作为英语教学的主要实施者,教师角色对提升学生自主学习能力至关重要。本研究旨在探讨高中阶段英语教师角色与学生英语自主学习能力之间的关系,以建构主义和人本主义理论基础,依据Bajramia Lumturie所提出的四个教师角色,采用调查研究的方法,回答三个问