论文部分内容阅读
中非合作是中国国家战略，也对全球和平与发展具有积极意义，了解非洲国家眼中的中国形象，对增进中非相互了解具有现实意义。本研究以系统功能语言学中的及物性系统为理论框架，以2017-2018年间发行的尼日利亚主流报纸《先锋报》中的“中非”相关报道为语料，结合语料库语言学与批评话语分析，解读了其中的及物性特征及其所建构的中国形象特征。本研究具体回答以下两个研究问题：1）《先锋报》中“中非”相关新闻报道的及物性过程运用有何分布特征？2）这些及物性过程建构了什么样的中国形象？为此，本研究利用语料库语言学中的“搭配”统计，识别“中国做了什么”这一及物性模式，以及物性的六个过程为理论框架，通过对相应索引行及相关文段、报道文本的分析，识别目标句的及物性过程类别、该句子中的中国角色、解读所涉及的话题，最终总结归纳其所建构的中国形象特征。
研究发现：（1）报道文本主要涉及四种过程类型，其中物质过程占比最高，共182频次，占比76.7%。其他过程及其频次和占比依次为言语过程共28频次占比11.8%、关系过程共16频次占比6.8%、心理过程共12频次占比5.1%。四种过程分别从“中国做了什么”、“中国说了什么”、“中国扮演了某个怎样的角色”及“中国如何想的”四个方面建构中国形象。（2）中国主要被建构为以下三个角色：提供资金及非资金援助的“提供者”；认为非洲是忠诚平等伙伴、且合作互利共赢的非洲重要贸易“合作伙伴”；推动中非合作、非洲发展、新型国际关系发展的“促进者”。“提供者”这一角色由物质过程（83.8%）、言语过程（14.9%）和关系过程（1.3%）建构，该角色在物质过程及言语过程所建构的角色中均占比最高（物质过程中，该角色占比34.1%；言语过程中，该角色占比39.3%）。物质过程的“提供者”形象主要涉及资金及非资金援助的提供，其内容积极，仅1处涉及债务陷阱消极质疑。言语过程的“提供者”形象中，中国表达了提供无附加条件投资、支持共赢合作、支持尼日利亚工业化的意愿。关系过程将中国描述为最大的对非贷款提供者。“合作者”角色建构涉及物质过程（70.2%）、关系过程（13.4%）、心理过程（10.4%）和言语过程（6.0%）。该角色在关系过程、心理过程所建构角色中占比最高（分别占56.25%、58.4%）。物质过程描述了中非的货币交换、贸易、公司等方面合作，且报道内容较为积极。关系过程中，归属关系过程将中非合作描述为牢固互信、不断深入、未来光明；识别关系过程将中国描述为非洲重要贸易合作伙伴。心理过程中，中国认为非洲是忠诚平等的合作伙伴，愿意与非洲进一步合作。心理过程中，仅有一个文段涉及消极信息，将中国描述为就石油贸易对非洲施压。言语过程中，中国承诺双赢合作，并对一些质疑做出了回应、提出了相应的解决方案。“促进者”角色由物质过程（82.1%）、言语过程（14.3%）及关系过程（3.6%）建构。物质过程呈现了中国通过政策促进中非合作，明确提及中国对双方贸易、媒体和基础建设方面合作的促进作用，并认为中国促进了非洲多个方面的发展，推动了部分新型国际关系的发展。言语过程中，中国传达了促进双方合作的意愿，并传达了中国所提供的资金有益于非州发展的观点。关系过程中，中国提供的物品被描述为在尼日利亚发挥了积极作用。
研究发现：（1）报道文本主要涉及四种过程类型，其中物质过程占比最高，共182频次，占比76.7%。其他过程及其频次和占比依次为言语过程共28频次占比11.8%、关系过程共16频次占比6.8%、心理过程共12频次占比5.1%。四种过程分别从“中国做了什么”、“中国说了什么”、“中国扮演了某个怎样的角色”及“中国如何想的”四个方面建构中国形象。（2）中国主要被建构为以下三个角色：提供资金及非资金援助的“提供者”；认为非洲是忠诚平等伙伴、且合作互利共赢的非洲重要贸易“合作伙伴”；推动中非合作、非洲发展、新型国际关系发展的“促进者”。“提供者”这一角色由物质过程（83.8%）、言语过程（14.9%）和关系过程（1.3%）建构，该角色在物质过程及言语过程所建构的角色中均占比最高（物质过程中，该角色占比34.1%；言语过程中，该角色占比39.3%）。物质过程的“提供者”形象主要涉及资金及非资金援助的提供，其内容积极，仅1处涉及债务陷阱消极质疑。言语过程的“提供者”形象中，中国表达了提供无附加条件投资、支持共赢合作、支持尼日利亚工业化的意愿。关系过程将中国描述为最大的对非贷款提供者。“合作者”角色建构涉及物质过程（70.2%）、关系过程（13.4%）、心理过程（10.4%）和言语过程（6.0%）。该角色在关系过程、心理过程所建构角色中占比最高（分别占56.25%、58.4%）。物质过程描述了中非的货币交换、贸易、公司等方面合作，且报道内容较为积极。关系过程中，归属关系过程将中非合作描述为牢固互信、不断深入、未来光明；识别关系过程将中国描述为非洲重要贸易合作伙伴。心理过程中，中国认为非洲是忠诚平等的合作伙伴，愿意与非洲进一步合作。心理过程中，仅有一个文段涉及消极信息，将中国描述为就石油贸易对非洲施压。言语过程中，中国承诺双赢合作，并对一些质疑做出了回应、提出了相应的解决方案。“促进者”角色由物质过程（82.1%）、言语过程（14.3%）及关系过程（3.6%）建构。物质过程呈现了中国通过政策促进中非合作，明确提及中国对双方贸易、媒体和基础建设方面合作的促进作用，并认为中国促进了非洲多个方面的发展，推动了部分新型国际关系的发展。言语过程中，中国传达了促进双方合作的意愿，并传达了中国所提供的资金有益于非州发展的观点。关系过程中，中国提供的物品被描述为在尼日利亚发挥了积极作用。