论文部分内容阅读
随着综合国力和国际影响力不断提升，中国在国际舞台上扮演着越来越重要的角色。国家形象，尤其是国家对外形象，不仅关涉一个国家的国际地位、国际交往和国际合作，甚至会影响整个民族尊严和国家安全。然而，由于西方对中国形象的认知存有偏见，“中国威胁论”、“新殖民主义论”、“野蛮”和“专制”等观点日嚣尘上。如何消除西方舆论的偏见，塑造良好的中国国际形象已迫在眉睫。《政府工作报告》是国家每年的发展总结以及未来的发展规划，涉及我国政治、经济、文化、外交、生态、民生等各个方面，是世界认识中国的窗口，其外文译本对国家形象构建起着至关重要的作用。
在语料库语言学中，主题词（keywords）一般是指一个语料库词表与另一个参照语料库词表相比时具有显著差异的高频词，差异越显著则主题性越高。而政府工作报告的主题思想凸显在主题词上，历时性地探讨报告中主题词的语义搭配，可以深入挖掘国家形象的变化轨迹。因此本文依据批评话语分析理论，以英国国家语料库（BNC）为参照语料库，分别分析2008-2013年（以下简称语料库1）和2014-2019年（以下简称语料库2）政府工作报告英译文中的主题词及其搭配特征，进而揭示政府报告话语轨迹折射出的国家形象变迁。
研究发现，政府工作报告英译文中主题词及其搭配使用的共同点是，在两个语料库中，政府均塑造出了不断发展经济、改革开放和区域协调发展的国家形象。而从主题词使用的差异性看，与语料库1相比，语料库2中的国籍类主题词展现出更加自信自强、不卑不亢的国家形象，报告主体类主题词建构出团结统一、人民当家作主的国家形象。从社会范畴类主题词的对比分析看出，在语料库1中政府展示出了一个注重农村建设、农业和工业蓬勃发展，企业间协调发展的国家形象，而在语料库2政府则塑造了一个不断改革创新、和谐发展、脚踏实地、合作共赢的国家形象。
从核心主题词语义搭配的差异性看，“China”的语义搭配显示，在语料库1中政府的关注点侧重于农业、工业以及教育等方面；而在语料库2中，政府对内希望把我国建成富强民主文明和谐美丽的社会主义现代化强国，对外政府希望能通过加强合作，打造互利共赢的新局面。“cooperation”的语义搭配显示，在语料库1中政府更强调国内各个地区之间的合作。而在语料库2中，政府更注重大陆、台湾、香港和澳门之间的经济合作，打造亚太地区合作共赢格局，为世界各国合作做出更大贡献。“innovation”的语义搭配显示，在语料库1中国家更注重自主创新能力，推进创新型国家建设，而在语料库2中国家更注重创建自主创新示范区，支持创新创业，并将创新上升到国家战略层面。根据批评话语分析理论发现，我国政府的发展理念以及外交理念是这些形象成功“自塑”的重要因素。本文历时性地探讨政府话语与国家形象之间的动态关系，不仅对构建良好的国家形象具有重要的现实意义，同时对于外宣文件的翻译也具有一定启发和指导。
在语料库语言学中，主题词（keywords）一般是指一个语料库词表与另一个参照语料库词表相比时具有显著差异的高频词，差异越显著则主题性越高。而政府工作报告的主题思想凸显在主题词上，历时性地探讨报告中主题词的语义搭配，可以深入挖掘国家形象的变化轨迹。因此本文依据批评话语分析理论，以英国国家语料库（BNC）为参照语料库，分别分析2008-2013年（以下简称语料库1）和2014-2019年（以下简称语料库2）政府工作报告英译文中的主题词及其搭配特征，进而揭示政府报告话语轨迹折射出的国家形象变迁。
研究发现，政府工作报告英译文中主题词及其搭配使用的共同点是，在两个语料库中，政府均塑造出了不断发展经济、改革开放和区域协调发展的国家形象。而从主题词使用的差异性看，与语料库1相比，语料库2中的国籍类主题词展现出更加自信自强、不卑不亢的国家形象，报告主体类主题词建构出团结统一、人民当家作主的国家形象。从社会范畴类主题词的对比分析看出，在语料库1中政府展示出了一个注重农村建设、农业和工业蓬勃发展，企业间协调发展的国家形象，而在语料库2政府则塑造了一个不断改革创新、和谐发展、脚踏实地、合作共赢的国家形象。
从核心主题词语义搭配的差异性看，“China”的语义搭配显示，在语料库1中政府的关注点侧重于农业、工业以及教育等方面；而在语料库2中，政府对内希望把我国建成富强民主文明和谐美丽的社会主义现代化强国，对外政府希望能通过加强合作，打造互利共赢的新局面。“cooperation”的语义搭配显示，在语料库1中政府更强调国内各个地区之间的合作。而在语料库2中，政府更注重大陆、台湾、香港和澳门之间的经济合作，打造亚太地区合作共赢格局，为世界各国合作做出更大贡献。“innovation”的语义搭配显示，在语料库1中国家更注重自主创新能力，推进创新型国家建设，而在语料库2中国家更注重创建自主创新示范区，支持创新创业，并将创新上升到国家战略层面。根据批评话语分析理论发现，我国政府的发展理念以及外交理念是这些形象成功“自塑”的重要因素。本文历时性地探讨政府话语与国家形象之间的动态关系，不仅对构建良好的国家形象具有重要的现实意义，同时对于外宣文件的翻译也具有一定启发和指导。