张谷若相关论文
在翻译过程中，特定的语境不仅决定了原文的正确理解，也决定了译文的忠实再现。语境内涵丰富，特征多样，研究语境不仅能拓宽翻译研究的范......
张谷若毕生投身语言文学翻译工作,以哈代文学作品的翻译著称,其严谨地道的翻译观历来为后辈尊为规范.通过从描述性翻译理论出发,对......
英国伟大的文学家托马斯·哈代在小说创作方面创立了自己独特的风格。哈代化音乐之美、绘画之美于他的创作之中,使其作品具有显著......
在人类历史中，翻译活动由来已久，并作为沟通的桥梁和媒介，在跨文化交流中发挥着重要作用。然而，译者—翻译活动中重要的参与者，及其地位......
在这篇论文中,作者以张若谷的翻译力作《德伯家的苔丝》(人民文学出版社1984年7月)为例,来研究他独特而杰出的翻译理论和实践.同时......
张谷若是我国上世纪优秀翻译家，因为其对哈代作品的翻译广受认可而被誉为“哈代专家”。在翻译思想方面，他主张用地道的目的语来翻译......
本文意在探讨在社会文化的大背景下张谷若的翻译及其特点，以及他的翻译对中国文学和翻译的影响。全文共分四章： 第一章主要介绍了......
《大卫·科波菲尔》是狄更斯最重要的作品,自出版之后就在世界文学界取得了广泛的声誉。这部作品也是最早译介到中国的外国名著之......
翻译目的是让读者获得原语语言信息，理解原语语言文化。然而在翻译过程中，译者不得不面对文化差异所带来的翻译障碍。因此添加必要的......
【Abstract】As a distinguished translator， Zhang Guruo had spent all his life in teaching English literature and translat......
目的论产生于20世纪70年代的德国，是功能翻译理论中的重要部分。目的论摆脱了传统翻译理论“忠实”、“等值”等观念的束缚，将关注点......
张谷若是中国著名的英国文学研究和翻译专家，其中尤以其翻译的哈代作品而享誉中外，因此被誉为“哈代专家”，同时以其严谨的翻译态度，被......
方言翻译一直是文学翻译中的一道难关。方言作为地域性或社会性非标准语有其特殊的语言特点和文化内涵，并因其出色的表达力和特殊的......
【摘要】本文以黄忠廉教授的“变译理论”为基础，对张谷若《无名的裘德》译本从增、减、编、改四个变译角度进行探讨。 【关键词......
哈代在英国文学史中有着举足轻重的地位.而张谷若是让哈代文学传入中国最伟大的贡献者,以地道的译文翻译地道的原文是他倡导的主要......
【摘 要】著名的翻译家张谷若的翻译不仅对原作忠实，而且译语地道，被称为“哈代专家”。本文通过对张谷若地道翻译特色的简要分析，旨......
