论文部分内容阅读
摘 要：互联网的蓬勃发展和势头不减的韩流热让越来越来越多的韩剧进入中国，而对那些热爱韩剧却又不懂韩文的人而言，中文字幕便成了连接韩剧作品和观众的重要桥梁。本文将以热播韩剧《太阳的后裔》为例，浅析影视作品字幕翻译的特点以及韩国影视作品字幕翻译实践中的难点，为韩剧的字幕翻译抛砖引玉。
关键词：字幕翻译；韩剧字幕翻译；《太阳的后裔》字幕翻译
近年来，一部又一部韩剧走进中国，掀起了一股又一股的韩剧热潮，这股热潮，作为作品和观众间沟通桥梁的字幕翻译功不可没。相对于一般文学作品的翻译而言，影视作品字幕翻译可以通过画面、音乐甚至人物原声传递原始信息，但也正因如此，其特有的瞬时性（即影视作品的人物对白一闪而过）、通俗性（即影视作品的翻译需要通俗易懂）等特点，要求译者需要从观众的角度出发，不断变换翻译方法，尽力缩减翻译过程中的差异性，追求人物、场景和字幕的整体性。
一、影视作品翻译
影视作品翻译包含文本翻译（剧本翻译）与字幕翻译两种，一方面两种翻译同时具有影视作品翻译的口语化、人物个性化和大众化的特点；另一方面，与人物对白同时出现、同时消失的影视作品字幕翻译还要受到时间限制和空间限制。
（一）影视作品翻译的特点
1.口语化
影视作品的题材虽然很多，但基本都是通过角色之口来传达的。译文作为连接作品、人物和观众的桥梁，其语言不仅要符合口语化，还要针对不同的场景、不同的人设采用不同的口语化。例如，在路边做小生意的卖家说“?? ?? ? ????.（参考翻译：那个不是拿来卖的）”，有的字幕组将其翻译成了“那个是非卖品”，含义精准，字幕简洁，但是从口语化和人设的角度出发，“非卖品”三个字略显书面化，直接直译成“那个不是拿来卖的”则相对更加贴近生活、更契合人物。
2.人物个性化、情感化
影视作品的灵魂在于人物的台词，一部影视剧里有很多人物，每个人物都有各自的性格特点，同样的人物在不同的场景下的心理、讲话语气也有所不同。这就要求译者在翻译影视作品的时候，结合人物特点、场景选择恰当的表达方式。例如《太阳的后裔》第一集里尹明珠和徐大荣见面后，尹明珠说“?? ????? ????.（参考翻译：真是好久不见了。）”韩文原文用韩国部队特有的表达方式表达“好久不见”的含义，既符合尹明珠军人的人设，同时也暗含出了尹明珠对“好久不见”的讽刺意味。然而如将其翻译成“好久不见”，尹明珠的内心对徐大荣的爱夹杂的讽刺意味的情绪就难以跃然屏幕上。
再比如《太阳的后裔》第一集里，金起范因为害怕被黑社会追杀想要逃离医院，被姜暮烟抓回来后，他说：“?? ?? ?? ?? ????？（参考翻译：走不走难道不是客人自己的意愿吗？）”，在这里，有的字幕组采用陈述句的方式将其翻译为“要不要治疗是客人自己的意愿”，虽然传达了原意，某种程度上也表现出了人物生气的心理，然而却不如按照原语，用反问的语气直译，更能表达出金起范当时着急走和对护士不满的情绪。
可见，影视作品中人物的台词，虽然是短短的一句话，但其中蕴含了人物丰富的情绪，暗藏着人物心理，在翻译的时候就需要选用恰当的表达方式，将人物情感丰满化、塑造人物个性。
3.大众化
较文学作品而言，影視作品的受众更广，这就要求影视作品的翻译应该更“接地气”，尤其是在字幕翻译，字幕随着台词一闪而过，更需要译文通俗易懂。
（二）影视作品字幕翻译的特点
较影视作品文本翻译而言，与人物对白同时出现、同时消失的影视作品字幕翻译不仅具备上述影视作品翻译的特点，同时还要受到时间限制和空间限制。
1.时间限制
所谓时间限制，是指字幕显示的时间长短取决于演员表达原语的时间长短，字幕的显示时间应当与荧幕上人物的讲话速度相匹配，不能过长，也不宜过短。假如字幕停留的时间过长，会令观众产生疲惫感，也影响看下一句，而字幕过短又会让观众在视觉上感觉很不舒服，甚至怀疑字幕是否存在漏翻的现象。因此，好的译者不仅是在翻译影视作品，更需要把握好字节长度。如《太阳的后裔》第一集里，“???? ??”，译者将其翻译成“说来话长”，即符合了画面的情境，翻译的又非常简洁到位。
2.空间限制
所谓空间限制，是指屏幕上可以容纳的语言符号数目，字幕有时两行，有时一行，韩语及电影的字幕通常都只有中文，因此最多可以印出两行字幕。但是总体而言，字幕翻译的空间仍然是有限的，译者必须在有限的空间内，翻译出符合预期目的的字幕。
由于影视字幕翻译受到严格的时间和空间限制，翻译的过程中，就要求译者在翻译目的论的指导下，从观众的角度出发，遵循口语化、人物性格化、情感化的原则，让译语贴合影视作品的情境，达到字幕和人物、情境三者相融合的境界。
二、以《太阳的后裔》的字幕翻译为例探讨韩国影视作品字幕翻译的存在的难点
影视剧字幕的翻译是让一个不懂原语言的观众通过字幕感受人物，感受整部剧情，影视剧字幕的翻译作为内容传递的重要桥梁，其成败直接影响到一部影视剧的成败。然而，由于翻译涉及到的是两种语言、两种文化，字幕翻译必然存在一些障碍。下面以《太阳的后裔》为例，探讨一下韩剧的中文字幕翻译存在的难点。
（一）特有文化表达方式无法翻译，导致作品原剧韵味缺失
作为一部以部队为背景的韩剧，剧中两位军人男主人公及军人女主人公之间的对话特意采用了“～??? ????.（表示不要做某事）”这种仅在韩国部队里才会使用的表达方法。也正是因为这种表达方式日常生活中不会被用到，它在营造军队氛围、塑造长期服兵役的两位男主人公形象方面起到了重要的作用，同时也为男二和女二的军恋增色不少。然而遗憾的是，原语中特意采用的此种表达方式在汉语中无法找到贴切的翻译，在翻译的过程中只能翻译含义，无法翻译表达，也就无法还原其原有的语言韵味，当然也就无法通过此种特有的军队内表达方式来丰满主人公形象，这一点可谓是非常遗憾。 （二）汉字词汇同词不同义等现象，造成汉字词的水土不服
韩语中虽然有很多的汉字词，虽然这些汉字词我们看到都知道是什么意思，但是将其翻译成文字的时候，如果将汉字词照搬，则可能会产生汉字词水土不服的现象。
第一集中，姜暮烟跟教授讨论论文的时候，从窗户上看到未接受治疗也没有缴纳治疗费就要逃跑的金起范，打算把他抓回来。教授知道这一情况后对姜暮烟说：“??? ????. ?? ??? ????（参考翻译：必须治疗呀，比起医术得先有人术）”。此处，“??（人术）”是一个汉字词，“?? ??? ????”汉字词直译是“医术以前是人术”。然而，“人术”并不是现代汉语中常用的词汇，用在这里也并不合适，如果直译成“人术”，不免有些生硬。在这里也有译者采用意译的方法将其处理为“救死扶伤才是我们的根本”，虽然已经符合了汉语习惯，也表达了整句的意思，但是“人术”这一词的意境又有些缺失，也无法和后面的情节中教授实际上非常势力的真实面孔形成反差。笔者建议将其翻译成“为医者应当先为人”或是“行医之要义在于做人”。
再比如，“???（保护者）”也是一个汉字词汇，但如果医院的医生说：“他的保护者是谁？”观众都能看懂，却不符合中国人的说话习惯，感觉明明是汉字词，看起来却不是很舒服，而字幕代表的也是人物的语言，这样水土不服的翻译会直接影响到人物的形象，比如这句话，可能会给观众一种“啊这位医生有点爱卖弄”的感觉。此时则需结合医院的情境，将其翻译成“家属”，才能更贴合实际。
（三）敬语的表达无法用中文表现，使得人物塑造少分细腻
韩语有敬语的表达方式，而汉语没有严格意义上的敬语表达方式。用敬语的表达方式不仅可以表达初次见面人之间的相互尊重，体现人物性格，有时也可以反应出人物的心理。以第一集中尹明珠和徐大荣的对话为例，尹明珠是中尉（上级），徐大荣是上士（下级），同时两人又是恋人。在这段对话中，尹明珠先是用敬语讽刺徐大荣为了躲避她花费了不少心思，然后切换到半语（非敬语）表达了恋爱中的女孩的情感，之后徐大荣回答：
????? ?? ????.
????? ??? ???? ???? ????? ?????.
（参考翻译：不是你想的那种理由。希望尹中尉你不要误会，以为我是为了你才离开的）。
如果是懂韩语的就可以感受到，徐大荣在回答尹明珠的时候，统统用了敬语的表达方式，加上演员的语气，此处的敬语表达恰好可以表现出徐大荣刻意拉远和尹明珠之间的关系的心理，也恰好和尹明珠之前说的：“?? ??? ??? ?? ??? ? ????？（参考翻译：我们什么时候才能不讲军衔好好说话呢？）”形成对应。然而在翻译成汉语的时候，无论是尹明珠的敬语非敬语间的切换，亦或是徐大荣刻意的敬语都无法表达出来，从而在传达人物内心情感上就少了一丝细腻性。
三、结语
影视作品字幕的翻译是影视作品传递给观众的重要桥梁，为更好地演绎影视作品，译者必须根据影视剧的人物特点、情节走向、台词时间限制及空间限制等，不断变换翻译手法，并努力减少翻译过程中的文化或意境上的缺失，以给观众呈现出一个更加生动饱满的角色、一部更加完整的影视剧作品。
参考文献：
[1]钱绍昌.影視翻译——翻译园地中愈来愈重要的领域，中国翻译，2000年第1期.
[2]孙菲菲.影视作品字幕翻译的特点和翻译方法，渭南师范学院学报，2011.
作者简介：陈佳琪（1991—），女，新疆哈密人，对外经济贸易大学外语学院在职人员高级课程研修班学员。
关键词：字幕翻译；韩剧字幕翻译；《太阳的后裔》字幕翻译
近年来，一部又一部韩剧走进中国，掀起了一股又一股的韩剧热潮，这股热潮，作为作品和观众间沟通桥梁的字幕翻译功不可没。相对于一般文学作品的翻译而言，影视作品字幕翻译可以通过画面、音乐甚至人物原声传递原始信息，但也正因如此，其特有的瞬时性（即影视作品的人物对白一闪而过）、通俗性（即影视作品的翻译需要通俗易懂）等特点，要求译者需要从观众的角度出发，不断变换翻译方法，尽力缩减翻译过程中的差异性，追求人物、场景和字幕的整体性。
一、影视作品翻译
影视作品翻译包含文本翻译（剧本翻译）与字幕翻译两种，一方面两种翻译同时具有影视作品翻译的口语化、人物个性化和大众化的特点；另一方面，与人物对白同时出现、同时消失的影视作品字幕翻译还要受到时间限制和空间限制。
（一）影视作品翻译的特点
1.口语化
影视作品的题材虽然很多，但基本都是通过角色之口来传达的。译文作为连接作品、人物和观众的桥梁，其语言不仅要符合口语化，还要针对不同的场景、不同的人设采用不同的口语化。例如，在路边做小生意的卖家说“?? ?? ? ????.（参考翻译：那个不是拿来卖的）”，有的字幕组将其翻译成了“那个是非卖品”，含义精准，字幕简洁，但是从口语化和人设的角度出发，“非卖品”三个字略显书面化，直接直译成“那个不是拿来卖的”则相对更加贴近生活、更契合人物。
2.人物个性化、情感化
影视作品的灵魂在于人物的台词，一部影视剧里有很多人物，每个人物都有各自的性格特点，同样的人物在不同的场景下的心理、讲话语气也有所不同。这就要求译者在翻译影视作品的时候，结合人物特点、场景选择恰当的表达方式。例如《太阳的后裔》第一集里尹明珠和徐大荣见面后，尹明珠说“?? ????? ????.（参考翻译：真是好久不见了。）”韩文原文用韩国部队特有的表达方式表达“好久不见”的含义，既符合尹明珠军人的人设，同时也暗含出了尹明珠对“好久不见”的讽刺意味。然而如将其翻译成“好久不见”，尹明珠的内心对徐大荣的爱夹杂的讽刺意味的情绪就难以跃然屏幕上。
再比如《太阳的后裔》第一集里，金起范因为害怕被黑社会追杀想要逃离医院，被姜暮烟抓回来后，他说：“?? ?? ?? ?? ????？（参考翻译：走不走难道不是客人自己的意愿吗？）”，在这里，有的字幕组采用陈述句的方式将其翻译为“要不要治疗是客人自己的意愿”，虽然传达了原意，某种程度上也表现出了人物生气的心理，然而却不如按照原语，用反问的语气直译，更能表达出金起范当时着急走和对护士不满的情绪。
可见，影视作品中人物的台词，虽然是短短的一句话，但其中蕴含了人物丰富的情绪，暗藏着人物心理，在翻译的时候就需要选用恰当的表达方式，将人物情感丰满化、塑造人物个性。
3.大众化
较文学作品而言，影視作品的受众更广，这就要求影视作品的翻译应该更“接地气”，尤其是在字幕翻译，字幕随着台词一闪而过，更需要译文通俗易懂。
（二）影视作品字幕翻译的特点
较影视作品文本翻译而言，与人物对白同时出现、同时消失的影视作品字幕翻译不仅具备上述影视作品翻译的特点，同时还要受到时间限制和空间限制。
1.时间限制
所谓时间限制，是指字幕显示的时间长短取决于演员表达原语的时间长短，字幕的显示时间应当与荧幕上人物的讲话速度相匹配，不能过长，也不宜过短。假如字幕停留的时间过长，会令观众产生疲惫感，也影响看下一句，而字幕过短又会让观众在视觉上感觉很不舒服，甚至怀疑字幕是否存在漏翻的现象。因此，好的译者不仅是在翻译影视作品，更需要把握好字节长度。如《太阳的后裔》第一集里，“???? ??”，译者将其翻译成“说来话长”，即符合了画面的情境，翻译的又非常简洁到位。
2.空间限制
所谓空间限制，是指屏幕上可以容纳的语言符号数目，字幕有时两行，有时一行，韩语及电影的字幕通常都只有中文，因此最多可以印出两行字幕。但是总体而言，字幕翻译的空间仍然是有限的，译者必须在有限的空间内，翻译出符合预期目的的字幕。
由于影视字幕翻译受到严格的时间和空间限制，翻译的过程中，就要求译者在翻译目的论的指导下，从观众的角度出发，遵循口语化、人物性格化、情感化的原则，让译语贴合影视作品的情境，达到字幕和人物、情境三者相融合的境界。
二、以《太阳的后裔》的字幕翻译为例探讨韩国影视作品字幕翻译的存在的难点
影视剧字幕的翻译是让一个不懂原语言的观众通过字幕感受人物，感受整部剧情，影视剧字幕的翻译作为内容传递的重要桥梁，其成败直接影响到一部影视剧的成败。然而，由于翻译涉及到的是两种语言、两种文化，字幕翻译必然存在一些障碍。下面以《太阳的后裔》为例，探讨一下韩剧的中文字幕翻译存在的难点。
（一）特有文化表达方式无法翻译，导致作品原剧韵味缺失
作为一部以部队为背景的韩剧，剧中两位军人男主人公及军人女主人公之间的对话特意采用了“～??? ????.（表示不要做某事）”这种仅在韩国部队里才会使用的表达方法。也正是因为这种表达方式日常生活中不会被用到，它在营造军队氛围、塑造长期服兵役的两位男主人公形象方面起到了重要的作用，同时也为男二和女二的军恋增色不少。然而遗憾的是，原语中特意采用的此种表达方式在汉语中无法找到贴切的翻译，在翻译的过程中只能翻译含义，无法翻译表达，也就无法还原其原有的语言韵味，当然也就无法通过此种特有的军队内表达方式来丰满主人公形象，这一点可谓是非常遗憾。 （二）汉字词汇同词不同义等现象，造成汉字词的水土不服
韩语中虽然有很多的汉字词，虽然这些汉字词我们看到都知道是什么意思，但是将其翻译成文字的时候，如果将汉字词照搬，则可能会产生汉字词水土不服的现象。
第一集中，姜暮烟跟教授讨论论文的时候，从窗户上看到未接受治疗也没有缴纳治疗费就要逃跑的金起范，打算把他抓回来。教授知道这一情况后对姜暮烟说：“??? ????. ?? ??? ????（参考翻译：必须治疗呀，比起医术得先有人术）”。此处，“??（人术）”是一个汉字词，“?? ??? ????”汉字词直译是“医术以前是人术”。然而，“人术”并不是现代汉语中常用的词汇，用在这里也并不合适，如果直译成“人术”，不免有些生硬。在这里也有译者采用意译的方法将其处理为“救死扶伤才是我们的根本”，虽然已经符合了汉语习惯，也表达了整句的意思，但是“人术”这一词的意境又有些缺失，也无法和后面的情节中教授实际上非常势力的真实面孔形成反差。笔者建议将其翻译成“为医者应当先为人”或是“行医之要义在于做人”。
再比如，“???（保护者）”也是一个汉字词汇，但如果医院的医生说：“他的保护者是谁？”观众都能看懂，却不符合中国人的说话习惯，感觉明明是汉字词，看起来却不是很舒服，而字幕代表的也是人物的语言，这样水土不服的翻译会直接影响到人物的形象，比如这句话，可能会给观众一种“啊这位医生有点爱卖弄”的感觉。此时则需结合医院的情境，将其翻译成“家属”，才能更贴合实际。
（三）敬语的表达无法用中文表现，使得人物塑造少分细腻
韩语有敬语的表达方式，而汉语没有严格意义上的敬语表达方式。用敬语的表达方式不仅可以表达初次见面人之间的相互尊重，体现人物性格，有时也可以反应出人物的心理。以第一集中尹明珠和徐大荣的对话为例，尹明珠是中尉（上级），徐大荣是上士（下级），同时两人又是恋人。在这段对话中，尹明珠先是用敬语讽刺徐大荣为了躲避她花费了不少心思，然后切换到半语（非敬语）表达了恋爱中的女孩的情感，之后徐大荣回答：
????? ?? ????.
????? ??? ???? ???? ????? ?????.
（参考翻译：不是你想的那种理由。希望尹中尉你不要误会，以为我是为了你才离开的）。
如果是懂韩语的就可以感受到，徐大荣在回答尹明珠的时候，统统用了敬语的表达方式，加上演员的语气，此处的敬语表达恰好可以表现出徐大荣刻意拉远和尹明珠之间的关系的心理，也恰好和尹明珠之前说的：“?? ??? ??? ?? ??? ? ????？（参考翻译：我们什么时候才能不讲军衔好好说话呢？）”形成对应。然而在翻译成汉语的时候，无论是尹明珠的敬语非敬语间的切换，亦或是徐大荣刻意的敬语都无法表达出来，从而在传达人物内心情感上就少了一丝细腻性。
三、结语
影视作品字幕的翻译是影视作品传递给观众的重要桥梁，为更好地演绎影视作品，译者必须根据影视剧的人物特点、情节走向、台词时间限制及空间限制等，不断变换翻译手法，并努力减少翻译过程中的文化或意境上的缺失，以给观众呈现出一个更加生动饱满的角色、一部更加完整的影视剧作品。
参考文献：
[1]钱绍昌.影視翻译——翻译园地中愈来愈重要的领域，中国翻译，2000年第1期.
[2]孙菲菲.影视作品字幕翻译的特点和翻译方法，渭南师范学院学报，2011.
作者简介：陈佳琪（1991—），女，新疆哈密人，对外经济贸易大学外语学院在职人员高级课程研修班学员。