论文部分内容阅读
A day is a miniature of eternity. (Emerson)
1 Monsters, Inc. 怪物公司
The story takes place in Monstropolis, a city populated entirely by monsters. Monstropolis is not part of the human world, but it can be connected to children’s bedrooms through their closet doors. When a door is properly activated, it becomes a portal between the monster world and the human world. The city’s power supply is provided by Monsters, Inc., a power plant that employs monsters to scare children and extract energy from their screams．
The company has a huge warehouse full of doors, work areas called “scare floors” where the doors are activated, and a special training room in which employees practice their scare skills. The company’s best scarer is James P. “Sulley” Sullivan (Goodman), whose assistant is his best friend and roommate Michael “Mike” Wazowski (Crystal). Sulley’s main rival is Randall Boggs (Buscemi), but he enjoys a patronizing relationship with the company’s CEO, Henry J. Waternoose Ⅲ(Coburn), who likes Sulley because of his scaring ability. However Waternoose is very concerned because Monstropolis is in the middle of an energy crisis because children are harder to scare than they used to be．
如果你是一个小孩子,在某个夜晚,你偷偷打开壁橱,却赫然发现在壁橱角落的阴暗处,一个让人寒毛倒竖的怪物正用绿幽幽的眼睛窥视着你,你会作何反应？尖叫!当然是惊声尖叫!可你还不知道吧,这样可就正中了怪物们的下怀。在我们生活的世界之外,怪物们也有一个属于他们的世界,而维持这个怪物世界的唯一动力能源就是来自小孩子受到惊吓时所发出的高分贝尖叫。为此,怪物们还成立了自己的怪物有限公司,由这个公司中的怪物专门负责前往人类世界恐吓孩子们,从而收集他们的尖叫。
不过随着小孩子们对怪物们的恐吓把戏越来越习以为常,想得到他们的尖叫也成了一件异常困难的事,阴险狡诈的鲍格斯在怪兽们下班后擅自把通向人类世界的门启动了。不过这一切全被苏利文看在眼里,他带着好奇走了进去,无意中却把一个两岁的人类小女孩阿布带回了怪物世界。几千年来,只有怪物到人间,还从来没有发生过人类来到怪物世界的先例。这下可麻烦大了,精力无比充沛的阿布将怪物世界折腾了个天翻地覆,鸡飞狗跳,连自问神勇的苏利文也拿她束手无策,而麦克本来就是绿色的脸急得更加绿了。在他们准备送阿布回家的这段时间里,他们与阿布产生了深厚的友谊,这种友谊迫使苏利文冒着生命危险与老板争夺阿布。最终的结局是美满的,老板被抓,苏利文接替了老板,受阿布的启发,他把公司改成了欢笑电力公司,用笑声来发电。
2 Shrek 怪物史莱克
Shrek (Mike Myers), a green ogre that has always enjoyed living in peaceful solitude in his swamp, finds his life disrupted when numerous fairytale
beings, including Pinocchio, the
Three Little Pigs, and Donkey
(Eddie Murphy), are forced into the swamp by order of the obsessive, fairytale despising Lord Farquaad (John Lithgow)．
Shrek leaves the swamp to ask Farquaad for the return of his privacy, with Donkey happily tagging along. Meanwhile, Farquaad tortures the Gingerbread Man into revealing the whereabouts of the remaining fairytale creatures until his guards rush in with an object Farquaad has been searching for: the Magic Mirror. The Mirror tells him that Farquaad can only become a real king by marrying a princess.
The Mirror gives him three princesses to choose from (in a parody of The Dating Game): Cinderella, Snow White, and Princess Fiona (Cameron
Diaz). Farquaad chooses Fiona and silences the Mirror before he can mention “the little thing that happens at night” (which is later revealed to be a curse)…
史莱克生活在平凡的世界中——他本身是一个其貌不扬的怪物,绿色的身体,古怪的脾气,不爱干净的懒散生活。这天他家里来了几个不速之客,他们告诉史莱克,自己来自一个残暴国王统治下的王国,现在已经无家可归了。而且,那个残暴的国王还掠夺了一个美丽非凡的公主,打算强占为妻。史莱克虽说丑陋,却心地善良。在领主的威逼无奈下他只能前去搭救公主,同时也想一睹公主芳容。路上,他遇到了一个话痨骡子,骡子知道了史莱克的事迹,决定忠心耿耿为之效劳。前路有喷火恶龙等着和他们搏斗呢,他们能不能闯过难关,上演完美的英雄救美童话？
3 Finding Nemo 海底总动员
Marlin and his wife, Coral, are admiring their new home in the Great Barrier Reef. They are both protecting their clutch of over 400 eggs that are due to hatch in a few days. Marlin then sees Coral looking worriedly at a barracuda a short distance away. Marlin tells Coral to get back into the anemone but she tries to protect their eggs. The barracuda then attacks them and Marlin attempts to save his wife but the barracuda knocks him out. When he regains consciousness, the barracuda has eaten Coral and all but one of their eggs. He names the last remaining egg Nemo, a name that Coral liked．
在澳洲大堡礁的深海中,小丑鱼爸爸玛林和儿子尼莫简单幸福地生活着,可是爸爸做事常常畏首畏尾,是个胆小鬼,尼莫觉得爸爸很不勇敢,甚至有点看不起自己的爸爸。小尼莫却天不怕地不怕,跟同伴们去水面玩耍的时候,竟然被渔网捞了起来,辗转被卖到一家牙医诊所。玛林对儿子的生死未卜感到十分的担忧,就算平时不能大胆行事,为了儿子也要勇敢豁出去了。可是在路上遇到了很多艰难与恐惧,令他十分胆怯。幸好他遇到了好心的多瑞,一路与他作伴。父子俩都遇到了很多热心的帮助,最终重逢,玛林也从此成为儿子以及大家心中的英雄。
(来源：沪江英语网)
1 Monsters, Inc. 怪物公司
The story takes place in Monstropolis, a city populated entirely by monsters. Monstropolis is not part of the human world, but it can be connected to children’s bedrooms through their closet doors. When a door is properly activated, it becomes a portal between the monster world and the human world. The city’s power supply is provided by Monsters, Inc., a power plant that employs monsters to scare children and extract energy from their screams．
The company has a huge warehouse full of doors, work areas called “scare floors” where the doors are activated, and a special training room in which employees practice their scare skills. The company’s best scarer is James P. “Sulley” Sullivan (Goodman), whose assistant is his best friend and roommate Michael “Mike” Wazowski (Crystal). Sulley’s main rival is Randall Boggs (Buscemi), but he enjoys a patronizing relationship with the company’s CEO, Henry J. Waternoose Ⅲ(Coburn), who likes Sulley because of his scaring ability. However Waternoose is very concerned because Monstropolis is in the middle of an energy crisis because children are harder to scare than they used to be．
如果你是一个小孩子,在某个夜晚,你偷偷打开壁橱,却赫然发现在壁橱角落的阴暗处,一个让人寒毛倒竖的怪物正用绿幽幽的眼睛窥视着你,你会作何反应？尖叫!当然是惊声尖叫!可你还不知道吧,这样可就正中了怪物们的下怀。在我们生活的世界之外,怪物们也有一个属于他们的世界,而维持这个怪物世界的唯一动力能源就是来自小孩子受到惊吓时所发出的高分贝尖叫。为此,怪物们还成立了自己的怪物有限公司,由这个公司中的怪物专门负责前往人类世界恐吓孩子们,从而收集他们的尖叫。
不过随着小孩子们对怪物们的恐吓把戏越来越习以为常,想得到他们的尖叫也成了一件异常困难的事,阴险狡诈的鲍格斯在怪兽们下班后擅自把通向人类世界的门启动了。不过这一切全被苏利文看在眼里,他带着好奇走了进去,无意中却把一个两岁的人类小女孩阿布带回了怪物世界。几千年来,只有怪物到人间,还从来没有发生过人类来到怪物世界的先例。这下可麻烦大了,精力无比充沛的阿布将怪物世界折腾了个天翻地覆,鸡飞狗跳,连自问神勇的苏利文也拿她束手无策,而麦克本来就是绿色的脸急得更加绿了。在他们准备送阿布回家的这段时间里,他们与阿布产生了深厚的友谊,这种友谊迫使苏利文冒着生命危险与老板争夺阿布。最终的结局是美满的,老板被抓,苏利文接替了老板,受阿布的启发,他把公司改成了欢笑电力公司,用笑声来发电。
2 Shrek 怪物史莱克
Shrek (Mike Myers), a green ogre that has always enjoyed living in peaceful solitude in his swamp, finds his life disrupted when numerous fairytale
beings, including Pinocchio, the
Three Little Pigs, and Donkey
(Eddie Murphy), are forced into the swamp by order of the obsessive, fairytale despising Lord Farquaad (John Lithgow)．
Shrek leaves the swamp to ask Farquaad for the return of his privacy, with Donkey happily tagging along. Meanwhile, Farquaad tortures the Gingerbread Man into revealing the whereabouts of the remaining fairytale creatures until his guards rush in with an object Farquaad has been searching for: the Magic Mirror. The Mirror tells him that Farquaad can only become a real king by marrying a princess.
The Mirror gives him three princesses to choose from (in a parody of The Dating Game): Cinderella, Snow White, and Princess Fiona (Cameron
Diaz). Farquaad chooses Fiona and silences the Mirror before he can mention “the little thing that happens at night” (which is later revealed to be a curse)…
史莱克生活在平凡的世界中——他本身是一个其貌不扬的怪物,绿色的身体,古怪的脾气,不爱干净的懒散生活。这天他家里来了几个不速之客,他们告诉史莱克,自己来自一个残暴国王统治下的王国,现在已经无家可归了。而且,那个残暴的国王还掠夺了一个美丽非凡的公主,打算强占为妻。史莱克虽说丑陋,却心地善良。在领主的威逼无奈下他只能前去搭救公主,同时也想一睹公主芳容。路上,他遇到了一个话痨骡子,骡子知道了史莱克的事迹,决定忠心耿耿为之效劳。前路有喷火恶龙等着和他们搏斗呢,他们能不能闯过难关,上演完美的英雄救美童话？
3 Finding Nemo 海底总动员
Marlin and his wife, Coral, are admiring their new home in the Great Barrier Reef. They are both protecting their clutch of over 400 eggs that are due to hatch in a few days. Marlin then sees Coral looking worriedly at a barracuda a short distance away. Marlin tells Coral to get back into the anemone but she tries to protect their eggs. The barracuda then attacks them and Marlin attempts to save his wife but the barracuda knocks him out. When he regains consciousness, the barracuda has eaten Coral and all but one of their eggs. He names the last remaining egg Nemo, a name that Coral liked．
在澳洲大堡礁的深海中,小丑鱼爸爸玛林和儿子尼莫简单幸福地生活着,可是爸爸做事常常畏首畏尾,是个胆小鬼,尼莫觉得爸爸很不勇敢,甚至有点看不起自己的爸爸。小尼莫却天不怕地不怕,跟同伴们去水面玩耍的时候,竟然被渔网捞了起来,辗转被卖到一家牙医诊所。玛林对儿子的生死未卜感到十分的担忧,就算平时不能大胆行事,为了儿子也要勇敢豁出去了。可是在路上遇到了很多艰难与恐惧,令他十分胆怯。幸好他遇到了好心的多瑞,一路与他作伴。父子俩都遇到了很多热心的帮助,最终重逢,玛林也从此成为儿子以及大家心中的英雄。
(来源：沪江英语网)