论文部分内容阅读
an exceptionally comfortable staying experience
行政楼层选用点阵图形艺术壁纸，搭配木质家具的纯朴色调，以欧洲情趣与东方传统不动声色的交汇，烘托着四周照进的大阪风景。这种“和洋折衷”的气质，在“和乐”“和音”套房内，也得到了充分的展露：西洋式卧室，与日式起居间相连。从憩睡的甜梦中醒来，走到矮桌前正坐，身体一步之遥，心灵已潜入别样的世界。榻榻米上，还可以加设日式床铺，同时最多可住五人，对于家庭出行者，不失为体贴实用又富有意趣的安排。
俗云：京都穿穷，大阪吃穷。南海酒店的餐厅，亦是大快朵颐的好去处。除大堂酒廊及西点房之外，酒店还有六间餐厅，提供风格各异的美味：品尝日料有“花历”，富有大阪特色的铁板烤在“Minami”，小酌轻食可到十层的体育啤酒吧“NAMBAR 10”，或是“SH'UN Wine & Dine”，思念中餐了，“帝后宫”的海鲜粤菜满足肠胃的乡愁。而作为酒店招牌的，则是顶层的“Tavola 36”意大利餐厅，在昼夜皆开阔壮丽的城市景观中，提供地道的南意大利菜肴，并搭配当地和国际表演者的现场演奏，令人难忘。
酒店的11层，是Pürovel 水疗及健身中心，这里有设施齐全的健身房、桑拿房、按摩浴缸、日式浴缸、室内泳池。并提供多种护理和按摩服务。即使是匆忙的商务客，亦不妨偷閑来此享受宁静，放松身心。除此之外，南海瑞士酒店还有10km的户外慢跑道！
住宿之外，南海瑞士酒店也是举办各类公私活动的优秀场所。多样的空间，能够灵活对应不同类型和规模的需求：商务或学术会议，Naniwa大宴会厅可容纳多达1400人，另有18间其他多功能厅可供选择；难忘的婚礼不妨设在Ciel Bleu宴会场，以玻璃幕墙外的城市全景，为幸福时刻背书。
无论是专程前来饕餮玩乐，还是经此中转至京都、奈良、神户等地，住在大阪南海瑞士酒店，都是明智的选择。
The Executive Suites feature sleek monotone wooden furniture and vibrant bitmap Japanese wallpaper. If it is a mix of authentic Japanese and Western experience you are seeking， select the Waon and Waraku suites with Western bedrooms and Japanese style living room. On top of the tatami， you can also add a Japanese futon to accommodate maximum five people， certainly a very convenient arrangement for family travelers.
As the slang goes， "When in Kyoto， splurge on clothes； when in Osaka， splurge on food." And the restaurants in the hotel is the place for you to satisfy your appetite. Apart from the lobby lounge and the desert room， there are six other restaurants in the hotel， such as Hana-Goyomi for the Japanese cuisine， Minami for the special Osaka Teppanyaki， NAMBAR 10 sports bar on the tenth floor and SH'UN Wine & Dine for light snacks， and Empress Room for Chinese and Cantonese food. Lastly， the signature Italian restaurant & Sky Bar Tavola36 offers authentic southern Italian food and panoramic view of Osaka， which is very romantic in the evening complemented with live music.
On the 11th floor， Pürovel Spa & Sport provides a range of wellbeing opportunities， such as the indoor swimming pool， Jacuzzi， sauna and traditional Japanese baths. Great for business travelers looking to revitalise before a meeting. Apart from this， the hotel also has a 10 km long outdoor jogging track！
Not only is it excellent for staying， the hotel is also fabulous for holding any public or private events with a variety of space to accommodate demands of every type and scale. For business or professional conferences， Naniwa conference hall can accommodate for more than 1400 people， and there are also other 18 multifunctional halls to choose from. For unforgettable weddings， choose the Ciel Bleu conference hall and let the panoramic views of the city outside the glass wall add that special grandeur to your event.
Whether you have come for Osaka， or you are transferring to Kyoto， Nara and Kobe， the city of Osaka is worth a visit. And this stay of yours in Swissotel Nankai Osaka， for it might just require one night， will turn into the first night of your many future visits.
住在大阪南海瑞士酒店，只需要一个晚上，它就会变成你生命中难忘的回忆。
Living in Swiss?tel Nankai， Osaka， only need one evening， it will be an unforgettable memory in your whole life.
行政楼层选用点阵图形艺术壁纸，搭配木质家具的纯朴色调，以欧洲情趣与东方传统不动声色的交汇，烘托着四周照进的大阪风景。这种“和洋折衷”的气质，在“和乐”“和音”套房内，也得到了充分的展露：西洋式卧室，与日式起居间相连。从憩睡的甜梦中醒来，走到矮桌前正坐，身体一步之遥，心灵已潜入别样的世界。榻榻米上，还可以加设日式床铺，同时最多可住五人，对于家庭出行者，不失为体贴实用又富有意趣的安排。
俗云：京都穿穷，大阪吃穷。南海酒店的餐厅，亦是大快朵颐的好去处。除大堂酒廊及西点房之外，酒店还有六间餐厅，提供风格各异的美味：品尝日料有“花历”，富有大阪特色的铁板烤在“Minami”，小酌轻食可到十层的体育啤酒吧“NAMBAR 10”，或是“SH'UN Wine & Dine”，思念中餐了，“帝后宫”的海鲜粤菜满足肠胃的乡愁。而作为酒店招牌的，则是顶层的“Tavola 36”意大利餐厅，在昼夜皆开阔壮丽的城市景观中，提供地道的南意大利菜肴，并搭配当地和国际表演者的现场演奏，令人难忘。
酒店的11层，是Pürovel 水疗及健身中心，这里有设施齐全的健身房、桑拿房、按摩浴缸、日式浴缸、室内泳池。并提供多种护理和按摩服务。即使是匆忙的商务客，亦不妨偷閑来此享受宁静，放松身心。除此之外，南海瑞士酒店还有10km的户外慢跑道！
住宿之外，南海瑞士酒店也是举办各类公私活动的优秀场所。多样的空间，能够灵活对应不同类型和规模的需求：商务或学术会议，Naniwa大宴会厅可容纳多达1400人，另有18间其他多功能厅可供选择；难忘的婚礼不妨设在Ciel Bleu宴会场，以玻璃幕墙外的城市全景，为幸福时刻背书。
无论是专程前来饕餮玩乐，还是经此中转至京都、奈良、神户等地，住在大阪南海瑞士酒店，都是明智的选择。
The Executive Suites feature sleek monotone wooden furniture and vibrant bitmap Japanese wallpaper. If it is a mix of authentic Japanese and Western experience you are seeking， select the Waon and Waraku suites with Western bedrooms and Japanese style living room. On top of the tatami， you can also add a Japanese futon to accommodate maximum five people， certainly a very convenient arrangement for family travelers.
As the slang goes， "When in Kyoto， splurge on clothes； when in Osaka， splurge on food." And the restaurants in the hotel is the place for you to satisfy your appetite. Apart from the lobby lounge and the desert room， there are six other restaurants in the hotel， such as Hana-Goyomi for the Japanese cuisine， Minami for the special Osaka Teppanyaki， NAMBAR 10 sports bar on the tenth floor and SH'UN Wine & Dine for light snacks， and Empress Room for Chinese and Cantonese food. Lastly， the signature Italian restaurant & Sky Bar Tavola36 offers authentic southern Italian food and panoramic view of Osaka， which is very romantic in the evening complemented with live music.
On the 11th floor， Pürovel Spa & Sport provides a range of wellbeing opportunities， such as the indoor swimming pool， Jacuzzi， sauna and traditional Japanese baths. Great for business travelers looking to revitalise before a meeting. Apart from this， the hotel also has a 10 km long outdoor jogging track！
Not only is it excellent for staying， the hotel is also fabulous for holding any public or private events with a variety of space to accommodate demands of every type and scale. For business or professional conferences， Naniwa conference hall can accommodate for more than 1400 people， and there are also other 18 multifunctional halls to choose from. For unforgettable weddings， choose the Ciel Bleu conference hall and let the panoramic views of the city outside the glass wall add that special grandeur to your event.
Whether you have come for Osaka， or you are transferring to Kyoto， Nara and Kobe， the city of Osaka is worth a visit. And this stay of yours in Swissotel Nankai Osaka， for it might just require one night， will turn into the first night of your many future visits.
住在大阪南海瑞士酒店，只需要一个晚上，它就会变成你生命中难忘的回忆。
Living in Swiss?tel Nankai， Osaka， only need one evening， it will be an unforgettable memory in your whole life.