论文部分内容阅读
摘要：在英美文学作品翻译的过程中，翻译者不仅要将原文的语句直白地呈现在读者面前，还要运用中文的表述方式来诠释英美作者创设的文章意境，同时渗透作者的思想内涵和观念想法。为此，翻译者必须要具备一定的文学审美，自己对文学作品有深入准确的理解。所以，要提升英美文学的翻译水平，确保文学作品的价值得到充分的体现，翻译人员必须对作品的美学价值有所研究，然后进行灵活准确的内容翻译。通过提升翻译者的翻译水平，可以改善翻译质量，也能促进文化的传播，从而满足人们对各类文学作品的渴求。
关键词：英美文学;翻译;美学价值
中图分类号：G4 文献标识码：A 文章编号：（2020）-50-022
引言
世界上有很多优秀的文学作品，不同国家的文学作品展现着不同的思想内涵。在对英美文学进行研究的过程中，为了使更多的人了解作品的价值、内涵和意境，需要进行灵活的翻译和诠释，用中文展现英美文学中蕴含的美学价值具有一定的难度。在实际翻译的规程中，应该充分认识到彰显美学价值的重要性，使翻译更加合理准确，本文对此进行了相关的阐述和分析。
一、英美文学作品自身的价值
文学作品体现了作者的思想内涵，不仅具有情感表述的功能，也具有一定的艺术价值，可以用文字的形态展现当时的主流社会，具有十分特殊的美化功能，不仅是思想的传承、事件的记录，也是一种艺术创造，在精神领域进行科学加工，彰显社会人文价值。文学是社会发展不可或缺的组成部分，在文学发展历史中，英美文学占据着十分重要的地位，对世界各国文学的进步、发展都有一定的影响，贮藏着许多文化瑰宝。文学作品是对某个阶段、社会文化、思想内涵的客观反映，具有丰富的功能和巨大的价值魅力[1]。
二、英美文学作品中的美学特征和价值
（一）情感表达
各个国家的发展历史不同，地理环境、社会环境也有所不同，所以文学价值和思想存在差异，这种差异会直接影响创作者，进而使各种文学作品表达的情感、思想有所不同。很多英美文学作品需要翻译，价值体现在多个方面。一方面，在翻译的过程中，要确保翻译内容的准确性，不能和原本的内容产生出入，也不能歪曲作者原本要表达的思想内涵。另一方面，在翻译的过程中，可以运用各种各样的表现手法，不同的表现手法具有不同的美化作用[2]。一些作品如果直接翻译句子，则会使作品丧失美感，不仅与中国的审美特征不符，甚至会出现语言不通、逻辑不同的情况，影响中国人的阅读理解，难以激发情感共鸣。所以，为了充分展现英美文学作品的美学价值，应该多进英美国家文化、社会氛围、观念差异等方面的研究，了解文化之间的异同之处，在翻译的过程中灵活的调整和转换，使读者可以更好地感知作品，体会作品表述的情感内涵。
（二）语言表述
在阅读英美文学的作品的过程中，读者会对作品的语言风格产生深刻的印象。各个语言风格给人带来的感受不同，英美文学作品的语言风格具有独特之处，在文学作品有充分的体现。在不同的理解背景下，文学作品的语言风格会有所不同，因为其受到历史背景、社会环境、文化氛围等要素的影响。不论哪个阶段的优秀作品，在语言塑造方面都十分突出，具有特色和魅力。一方面，通过语言塑造丰满的人物形象，使读者产生深刻的情感共鸣;另一方面，通过语言创设真实的情境，使读者产生身临其境的感受。只有准确的语言表述，才能更好地传递作品的内涵，给人带来多样化的舍内体验。所以，在英美文学作品翻译的过程中，做好语言表述也十分重要，掌握英美文学作品的语言特征，充分展现语言的美学价值，彰显作品独特的魅力。
三、英美文学翻译中的美学价值体现
（一）文学情感翻译
在文学作品中，文学情感表述是最核心的内容，可以说是一个作品的灵魂，能够彰显作品的内涵和价值。如果文学作品缺少情感，则只是单纯的文字堆砌，缺少趣味性和可读性，无法激发读者的情感共鸣，丧失了文学作品的功能和价值。所以，翻译者在翻译英美文学作品的过程中，一定要重视情感的保留，将作者原本表达的情感内容全面保留下来，并且转化为中国读者可以理解的表述方式，使不通过国家的读者和作者之间产生有效的情感交流。客观来看，文学作品的作者和翻译者可能生活在不同的年代，所以文化背景、思维逻辑等方面存在差异。受到这种差异的影响，翻译者在翻译纯现实文学时会存在一定的难度。所以，翻译者一定要具备良好的专业素养、文化素养，在翻译作品之前，要先了解作者的寫作背景，掌握英美国家的文化特点，合理运用跨文化意识，深入解析文章表述的情感，并用准确的语言和生动的艺术加工来展现文章的情感。
（二）文学意象翻译
在英美文学作品中，通过语言表述、结构组合可以构成不同的意象，进而融入到人的情感之中。翻译人员在翻译的过程中，应该采用模糊的处理方式，以此强化读者的美学体验，同时展现作品的思想价值。汉语言文学发展历史悠久，具有博大精深的特点，如果知识精准的对照翻译，无法体现文章作品的韵味，也不符合中国人的语言审美习惯。采用模糊的翻译方式，则会增强文学的意境美感，符合中国人的语言审美特征，同时配合一些艺术处理方式，增加作品的韵味，使情感内涵可以更加精准的传达。例如，《Moonstone》翻译为《月亮宝石》，如果直接翻译，则意为月光石或月亮石头，与本书典雅、神秘的文学色彩不相符，无法彰显文化的意境。所以，采用模糊翻译的方式，译作“月亮宝石”更为恰当。
结语：
综上所述，英美文学作品蕴含了很多美学价值，要充分展现这些美学价值，就要采用合理的翻译方式。翻译者不仅要具有跨文化意识，还要具备一定的审美能力，可以灵活的处理文字内容，在保留原意的基础上，用汉语言展现文章的意境美感。
参考文献
[1]谢璠.试论英美文学翻译中的美学价值[J].科教导刊（下旬），2018，000（036）：26-27.
[2]蔡青.跨文化背景下英美文學翻译探讨[J].山西青年，2020，000（001）：P.261-261.
关键词：英美文学;翻译;美学价值
中图分类号：G4 文献标识码：A 文章编号：（2020）-50-022
引言
世界上有很多优秀的文学作品，不同国家的文学作品展现着不同的思想内涵。在对英美文学进行研究的过程中，为了使更多的人了解作品的价值、内涵和意境，需要进行灵活的翻译和诠释，用中文展现英美文学中蕴含的美学价值具有一定的难度。在实际翻译的规程中，应该充分认识到彰显美学价值的重要性，使翻译更加合理准确，本文对此进行了相关的阐述和分析。
一、英美文学作品自身的价值
文学作品体现了作者的思想内涵，不仅具有情感表述的功能，也具有一定的艺术价值，可以用文字的形态展现当时的主流社会，具有十分特殊的美化功能，不仅是思想的传承、事件的记录，也是一种艺术创造，在精神领域进行科学加工，彰显社会人文价值。文学是社会发展不可或缺的组成部分，在文学发展历史中，英美文学占据着十分重要的地位，对世界各国文学的进步、发展都有一定的影响，贮藏着许多文化瑰宝。文学作品是对某个阶段、社会文化、思想内涵的客观反映，具有丰富的功能和巨大的价值魅力[1]。
二、英美文学作品中的美学特征和价值
（一）情感表达
各个国家的发展历史不同，地理环境、社会环境也有所不同，所以文学价值和思想存在差异，这种差异会直接影响创作者，进而使各种文学作品表达的情感、思想有所不同。很多英美文学作品需要翻译，价值体现在多个方面。一方面，在翻译的过程中，要确保翻译内容的准确性，不能和原本的内容产生出入，也不能歪曲作者原本要表达的思想内涵。另一方面，在翻译的过程中，可以运用各种各样的表现手法，不同的表现手法具有不同的美化作用[2]。一些作品如果直接翻译句子，则会使作品丧失美感，不仅与中国的审美特征不符，甚至会出现语言不通、逻辑不同的情况，影响中国人的阅读理解，难以激发情感共鸣。所以，为了充分展现英美文学作品的美学价值，应该多进英美国家文化、社会氛围、观念差异等方面的研究，了解文化之间的异同之处，在翻译的过程中灵活的调整和转换，使读者可以更好地感知作品，体会作品表述的情感内涵。
（二）语言表述
在阅读英美文学的作品的过程中，读者会对作品的语言风格产生深刻的印象。各个语言风格给人带来的感受不同，英美文学作品的语言风格具有独特之处，在文学作品有充分的体现。在不同的理解背景下，文学作品的语言风格会有所不同，因为其受到历史背景、社会环境、文化氛围等要素的影响。不论哪个阶段的优秀作品，在语言塑造方面都十分突出，具有特色和魅力。一方面，通过语言塑造丰满的人物形象，使读者产生深刻的情感共鸣;另一方面，通过语言创设真实的情境，使读者产生身临其境的感受。只有准确的语言表述，才能更好地传递作品的内涵，给人带来多样化的舍内体验。所以，在英美文学作品翻译的过程中，做好语言表述也十分重要，掌握英美文学作品的语言特征，充分展现语言的美学价值，彰显作品独特的魅力。
三、英美文学翻译中的美学价值体现
（一）文学情感翻译
在文学作品中，文学情感表述是最核心的内容，可以说是一个作品的灵魂，能够彰显作品的内涵和价值。如果文学作品缺少情感，则只是单纯的文字堆砌，缺少趣味性和可读性，无法激发读者的情感共鸣，丧失了文学作品的功能和价值。所以，翻译者在翻译英美文学作品的过程中，一定要重视情感的保留，将作者原本表达的情感内容全面保留下来，并且转化为中国读者可以理解的表述方式，使不通过国家的读者和作者之间产生有效的情感交流。客观来看，文学作品的作者和翻译者可能生活在不同的年代，所以文化背景、思维逻辑等方面存在差异。受到这种差异的影响，翻译者在翻译纯现实文学时会存在一定的难度。所以，翻译者一定要具备良好的专业素养、文化素养，在翻译作品之前，要先了解作者的寫作背景，掌握英美国家的文化特点，合理运用跨文化意识，深入解析文章表述的情感，并用准确的语言和生动的艺术加工来展现文章的情感。
（二）文学意象翻译
在英美文学作品中，通过语言表述、结构组合可以构成不同的意象，进而融入到人的情感之中。翻译人员在翻译的过程中，应该采用模糊的处理方式，以此强化读者的美学体验，同时展现作品的思想价值。汉语言文学发展历史悠久，具有博大精深的特点，如果知识精准的对照翻译，无法体现文章作品的韵味，也不符合中国人的语言审美习惯。采用模糊的翻译方式，则会增强文学的意境美感，符合中国人的语言审美特征，同时配合一些艺术处理方式，增加作品的韵味，使情感内涵可以更加精准的传达。例如，《Moonstone》翻译为《月亮宝石》，如果直接翻译，则意为月光石或月亮石头，与本书典雅、神秘的文学色彩不相符，无法彰显文化的意境。所以，采用模糊翻译的方式，译作“月亮宝石”更为恰当。
结语：
综上所述，英美文学作品蕴含了很多美学价值，要充分展现这些美学价值，就要采用合理的翻译方式。翻译者不仅要具有跨文化意识，还要具备一定的审美能力，可以灵活的处理文字内容，在保留原意的基础上，用汉语言展现文章的意境美感。
参考文献
[1]谢璠.试论英美文学翻译中的美学价值[J].科教导刊（下旬），2018，000（036）：26-27.
[2]蔡青.跨文化背景下英美文學翻译探讨[J].山西青年，2020，000（001）：P.261-261.