论文部分内容阅读
穿梭在Temple Bar这些街巷，就等于在各种奇思妙想、天马行空的异质世界里游荡，
你会忘记这里是阴冷潮湿的都柏林，是詹姆斯·乔伊斯笔下的“瘫痪”之城，
是如爱尔兰语“Dub Linn”所指称的“黑色池塘”。
在四川文艺出版社出版的乔伊斯文集《都柏林人》里，有这么一句话：“他迅速走过法学会拱门下的小胡同，咕咕地乱骂：去他娘的这批家伙，他可要狂欢一夜了。”彼时不解其意：这突然冒出的“法学会”是什么，为什么又有一个拱门？今年春天，我在都柏林游荡，住在最最热闹的酒吧区Temple Bar，在小胡同里穿来穿去夜夜狂欢之余豁然开朗，这所谓“法学会拱门”，乃是Temple Bar之讹。无良翻译布下的谜题，由此而解。
一半人25岁以下—年轻之城
Temple Bar地区位于都柏林丽妃河南岸，三一学院西侧，由众多酒吧、咖啡馆、餐厅、设计小店、书店、图书馆、电影中心、艺术学校组成。街道多是狭小、铺有鹅卵石的步行街，弯曲、错杂，某些南北向街道略有坡度。显而易见的标签是：“文艺”；但Temple Bar值得更细微地审视和更敏感地描述。
它是多彩的。Temple Bar的色彩像空气般无所不在，略显阴郁的都柏林城像是故意为这亮色作铺垫似的。在街上它是各种浓郁的原色调，是墙上如热带植物般疯长的涂鸦—一则涂鸦写着“我不怕”，另一则反讽地用中文写着“鬼佬”—有组织或无组织的艺术团体把这里当作了街头画廊，穿梭在这些街巷，就等于在各种奇思妙想、天马行空的异质世界里游荡。你会忘记这里是阴冷潮湿的都柏林，是詹姆斯·乔伊斯笔下的“瘫痪”之城，是如爱尔兰语“Dub Linn”所指称的“黑色池塘”。
它是年轻的。在周末夜里来，你会明白一切。你会在来不及明白的时候就被素不相识的路人拉进一场街头热舞。周末午夜的Temple Bar是不眠的，白天大概都在打瞌睡的年轻人不知从哪儿纷纷冒了出来，如同Andrew O’Hagan在《都柏林日记》中所写的那样，他们“对发型和拿香烟的姿势充满自我意识”。他们很快占领了Temple Bar并迅速将这个地区变作街头剧场、街头舞厅、街头Live House和街头艺术馆。他们饮着啤酒席地而坐，他们弹着吉他跳着踢踏舞，他们闯进游客的镜头摆Pose，他们肆无忌惮地接吻，他们是被维基百科派来证明“50%的居民年龄不到25岁”的。
在Temple Bar的典型一天：睡到中午之后跑进Brick Alley Café吃一客All-day Irish Breakfast，下午走进Essex Street East上的摄影资料馆，然后东行去进行一场Icon Walk。从电影、戏剧、商业、体育、剧场到文学，爱尔兰历史大亨们的形象出现在十面墙上：乔伊斯、王尔德、贝克特、叶芝、休谟、奥康纳他们是爱尔兰文化的切片样本，是不可或缺的拼图碎片，要真正了解一个城市，你无法忽略他们。夜晚，可以去Temple Bar中心饕餮一番，再坐进爱尔兰电影资料馆看场电影，有时电影甚至是免费的。我记得那个夜晚，从且歌且舞的都柏林少年身旁走过时，突然看见一家书店门口的海报。海报上引用了王尔德的句子：“我们都在阴沟里，而仍有人仰望星空。”那家书店竟然就叫“阴沟”，而我却觉得这里更像星空。
不是药店的药店—文学之城
“他在柜台前等待着，慢慢嗅着药品那冲鼻的气味，海绵和丝瓜瓤那满是灰尘的干燥气味。得花不少时间来诉说你的疼痛和痛苦呢。”詹姆斯·乔伊斯在《尤利西斯》中描写的药店就在都柏林林肯广场一号。它叫Sweny’s，它至今还在，甚至仍保有药店的样子，只是它不再是个药店了。它已经变成了一个读书俱乐部—一个专读乔伊斯的读书俱乐部：周四、周六读《尤利西斯》，周一读《芬尼根守灵》，而每天下午都会读《都柏林人》。
乔伊斯在都柏林无所不在。走进随便哪家书店，乔伊斯的书是一定有的，折扣不同，但他之于都柏林的意义是不打折扣的。Grafton Street上的Bewley’s café有个以他名字命名的露台区James Joyce Balcony；丽妃河北面Earl Street North街上立着交叉双腿而立的乔伊斯塑像；而最值得一逛的，则是北部North Great George’s Street上的乔伊斯中心，中心里除了展有大量乔伊斯作品海报、照片、漫画、手稿外，还有其作品不同语言的不同版本。
都柏林的奢侈，在于它不仅拥有乔伊斯。去几步之遥的Parnell Square North上的作家博物馆，你会把心中的感叹号放大数倍。写《吸血鬼》的布拉姆·斯托克是都柏林人；写《格列佛游记》的乔纳森·斯威夫特出生在都柏林；都柏林最著名的剧院 Abbey Theatre是叶芝创立的，而以短篇小说闻名于世的弗兰克·奥康纳则是那儿的董事会成员。还有贝克特，还有萧伯纳，还有奥斯卡·王尔德
在圣史蒂芬花园东侧不远处、建于1752年的Merrion Square里，有一尊雕塑家Danny Osborne创作的奥斯卡·王尔德纪念雕像。他以一个近乎“淫荡”的风流倜傥的姿势，倚在公园一角的一块大石头上，仿佛要随时仰望天空。贵族的后代、三一学院的毕业生、同性恋平权运动的典型案例，王尔德身上的故事比他俊俏的外表要复杂得多。他唯一的孙子Merlin Holland曾在2002年三一学院的一次演讲中这样评论他的祖父：“我的祖父在维多利亚的伪善时代投射出了一道禁色的彩虹。”
文学之城的都柏林不仅遍拾皆是历史，而且也在不断传承与创造。都柏林的二手书店之多、品质之高，简直令人惊讶。都柏林最大的二手书店 Chapter’s虽然仅有30年历史，但它位于Parnell Street上的总店已然成为爱尔兰规模最大的独立书店。书店分为两层，每一层都有一个社区足球场那么大。一楼主要售卖新书及折扣书；二楼则是分类明晰、按作者姓氏排列的二手区，有作者亲笔签名的礼品书区，以及专门辟出的爱尔兰文学区。爱书人跌进这样的书店，便如进入时间机器，不知不觉间过去一下午，是常有的事。
除了书店，倘若你热爱文学，还有一处是必去的—三一学院的古图书馆，这里简直是个书的教堂，令人震撼的几十万册古书散发出古老的气味，还能亲眼看见传说中的“凯尔经”，这些凯尔特修士绘制的泥金手抄本美得令人窒息，所谓纸书之美，可以之定义。
城堡、火车和大海—偷欢之城
在都柏林众多旅游景点里，都柏林城堡比较特别。它的主人更替或功能的演化，见证了都柏林历史的变迁—都柏林城堡是英格兰的约翰王下令建造的，曾是英国统治爱尔兰时期的总督府，而如今已经成为爱尔兰的国事活动场所。都柏林城堡是需要由拿着一大串钥匙的导游带领参观的，导游介绍说，曾有游客在流连忘返之余落在后面，以致被锁在了城堡里。其实如今参观的城堡多是20世纪重建的，唯有地下考古发掘的些许片段，才是历史的残影。
若是假日，乘坐DART（都柏林快速铁路）去郊外偷欢是不错的选择。大的都柏林区除了都柏林市区外，还包括Dun Laoghaire-Rathdown、Fingal和南都柏林三大区域。在乘DART回城的火车上，我发现其实铁路的另一侧是海。铁路与大海非常接近，从车窗望出去，有种错觉好像火车正行驶在海里。阳光反射在宽广的海面上，好像另一片星空，正是那片星空，在离开都柏林的飞机起飞时，我从俯视的角度又一次看见它。
都柏林导览
●都柏林机场离市中心非常接近，乘坐大巴也只需要20分钟左右。
●今年十月底之前，中国公民如果持有英国短期访问签证，并经由英国赴爱尔兰短期访问，将享受免签证待遇。在英国签证有效期内，可在爱尔兰最长停留90天。
●爱尔兰使用的货币是欧元，从英国来的游客要记得兑换货币。
●从都柏林去邻近小镇游玩可以乘坐DART，时刻表可在DART官网查询：
http://www.dublin.ie/transport/dart.htm
你会忘记这里是阴冷潮湿的都柏林，是詹姆斯·乔伊斯笔下的“瘫痪”之城，
是如爱尔兰语“Dub Linn”所指称的“黑色池塘”。
在四川文艺出版社出版的乔伊斯文集《都柏林人》里，有这么一句话：“他迅速走过法学会拱门下的小胡同，咕咕地乱骂：去他娘的这批家伙，他可要狂欢一夜了。”彼时不解其意：这突然冒出的“法学会”是什么，为什么又有一个拱门？今年春天，我在都柏林游荡，住在最最热闹的酒吧区Temple Bar，在小胡同里穿来穿去夜夜狂欢之余豁然开朗，这所谓“法学会拱门”，乃是Temple Bar之讹。无良翻译布下的谜题，由此而解。
一半人25岁以下—年轻之城
Temple Bar地区位于都柏林丽妃河南岸，三一学院西侧，由众多酒吧、咖啡馆、餐厅、设计小店、书店、图书馆、电影中心、艺术学校组成。街道多是狭小、铺有鹅卵石的步行街，弯曲、错杂，某些南北向街道略有坡度。显而易见的标签是：“文艺”；但Temple Bar值得更细微地审视和更敏感地描述。
它是多彩的。Temple Bar的色彩像空气般无所不在，略显阴郁的都柏林城像是故意为这亮色作铺垫似的。在街上它是各种浓郁的原色调，是墙上如热带植物般疯长的涂鸦—一则涂鸦写着“我不怕”，另一则反讽地用中文写着“鬼佬”—有组织或无组织的艺术团体把这里当作了街头画廊，穿梭在这些街巷，就等于在各种奇思妙想、天马行空的异质世界里游荡。你会忘记这里是阴冷潮湿的都柏林，是詹姆斯·乔伊斯笔下的“瘫痪”之城，是如爱尔兰语“Dub Linn”所指称的“黑色池塘”。
它是年轻的。在周末夜里来，你会明白一切。你会在来不及明白的时候就被素不相识的路人拉进一场街头热舞。周末午夜的Temple Bar是不眠的，白天大概都在打瞌睡的年轻人不知从哪儿纷纷冒了出来，如同Andrew O’Hagan在《都柏林日记》中所写的那样，他们“对发型和拿香烟的姿势充满自我意识”。他们很快占领了Temple Bar并迅速将这个地区变作街头剧场、街头舞厅、街头Live House和街头艺术馆。他们饮着啤酒席地而坐，他们弹着吉他跳着踢踏舞，他们闯进游客的镜头摆Pose，他们肆无忌惮地接吻，他们是被维基百科派来证明“50%的居民年龄不到25岁”的。
在Temple Bar的典型一天：睡到中午之后跑进Brick Alley Café吃一客All-day Irish Breakfast，下午走进Essex Street East上的摄影资料馆，然后东行去进行一场Icon Walk。从电影、戏剧、商业、体育、剧场到文学，爱尔兰历史大亨们的形象出现在十面墙上：乔伊斯、王尔德、贝克特、叶芝、休谟、奥康纳他们是爱尔兰文化的切片样本，是不可或缺的拼图碎片，要真正了解一个城市，你无法忽略他们。夜晚，可以去Temple Bar中心饕餮一番，再坐进爱尔兰电影资料馆看场电影，有时电影甚至是免费的。我记得那个夜晚，从且歌且舞的都柏林少年身旁走过时，突然看见一家书店门口的海报。海报上引用了王尔德的句子：“我们都在阴沟里，而仍有人仰望星空。”那家书店竟然就叫“阴沟”，而我却觉得这里更像星空。
不是药店的药店—文学之城
“他在柜台前等待着，慢慢嗅着药品那冲鼻的气味，海绵和丝瓜瓤那满是灰尘的干燥气味。得花不少时间来诉说你的疼痛和痛苦呢。”詹姆斯·乔伊斯在《尤利西斯》中描写的药店就在都柏林林肯广场一号。它叫Sweny’s，它至今还在，甚至仍保有药店的样子，只是它不再是个药店了。它已经变成了一个读书俱乐部—一个专读乔伊斯的读书俱乐部：周四、周六读《尤利西斯》，周一读《芬尼根守灵》，而每天下午都会读《都柏林人》。
乔伊斯在都柏林无所不在。走进随便哪家书店，乔伊斯的书是一定有的，折扣不同，但他之于都柏林的意义是不打折扣的。Grafton Street上的Bewley’s café有个以他名字命名的露台区James Joyce Balcony；丽妃河北面Earl Street North街上立着交叉双腿而立的乔伊斯塑像；而最值得一逛的，则是北部North Great George’s Street上的乔伊斯中心，中心里除了展有大量乔伊斯作品海报、照片、漫画、手稿外，还有其作品不同语言的不同版本。
都柏林的奢侈，在于它不仅拥有乔伊斯。去几步之遥的Parnell Square North上的作家博物馆，你会把心中的感叹号放大数倍。写《吸血鬼》的布拉姆·斯托克是都柏林人；写《格列佛游记》的乔纳森·斯威夫特出生在都柏林；都柏林最著名的剧院 Abbey Theatre是叶芝创立的，而以短篇小说闻名于世的弗兰克·奥康纳则是那儿的董事会成员。还有贝克特，还有萧伯纳，还有奥斯卡·王尔德
在圣史蒂芬花园东侧不远处、建于1752年的Merrion Square里，有一尊雕塑家Danny Osborne创作的奥斯卡·王尔德纪念雕像。他以一个近乎“淫荡”的风流倜傥的姿势，倚在公园一角的一块大石头上，仿佛要随时仰望天空。贵族的后代、三一学院的毕业生、同性恋平权运动的典型案例，王尔德身上的故事比他俊俏的外表要复杂得多。他唯一的孙子Merlin Holland曾在2002年三一学院的一次演讲中这样评论他的祖父：“我的祖父在维多利亚的伪善时代投射出了一道禁色的彩虹。”
文学之城的都柏林不仅遍拾皆是历史，而且也在不断传承与创造。都柏林的二手书店之多、品质之高，简直令人惊讶。都柏林最大的二手书店 Chapter’s虽然仅有30年历史，但它位于Parnell Street上的总店已然成为爱尔兰规模最大的独立书店。书店分为两层，每一层都有一个社区足球场那么大。一楼主要售卖新书及折扣书；二楼则是分类明晰、按作者姓氏排列的二手区，有作者亲笔签名的礼品书区，以及专门辟出的爱尔兰文学区。爱书人跌进这样的书店，便如进入时间机器，不知不觉间过去一下午，是常有的事。
除了书店，倘若你热爱文学，还有一处是必去的—三一学院的古图书馆，这里简直是个书的教堂，令人震撼的几十万册古书散发出古老的气味，还能亲眼看见传说中的“凯尔经”，这些凯尔特修士绘制的泥金手抄本美得令人窒息，所谓纸书之美，可以之定义。
城堡、火车和大海—偷欢之城
在都柏林众多旅游景点里，都柏林城堡比较特别。它的主人更替或功能的演化，见证了都柏林历史的变迁—都柏林城堡是英格兰的约翰王下令建造的，曾是英国统治爱尔兰时期的总督府，而如今已经成为爱尔兰的国事活动场所。都柏林城堡是需要由拿着一大串钥匙的导游带领参观的，导游介绍说，曾有游客在流连忘返之余落在后面，以致被锁在了城堡里。其实如今参观的城堡多是20世纪重建的，唯有地下考古发掘的些许片段，才是历史的残影。
若是假日，乘坐DART（都柏林快速铁路）去郊外偷欢是不错的选择。大的都柏林区除了都柏林市区外，还包括Dun Laoghaire-Rathdown、Fingal和南都柏林三大区域。在乘DART回城的火车上，我发现其实铁路的另一侧是海。铁路与大海非常接近，从车窗望出去，有种错觉好像火车正行驶在海里。阳光反射在宽广的海面上，好像另一片星空，正是那片星空，在离开都柏林的飞机起飞时，我从俯视的角度又一次看见它。
都柏林导览
●都柏林机场离市中心非常接近，乘坐大巴也只需要20分钟左右。
●今年十月底之前，中国公民如果持有英国短期访问签证，并经由英国赴爱尔兰短期访问，将享受免签证待遇。在英国签证有效期内，可在爱尔兰最长停留90天。
●爱尔兰使用的货币是欧元，从英国来的游客要记得兑换货币。
●从都柏林去邻近小镇游玩可以乘坐DART，时刻表可在DART官网查询：
http://www.dublin.ie/transport/dart.htm