论文部分内容阅读
中图分类号：H059文献标识码：A
摘要：在现代商务活动中商务英语翻译的地位日益重要起来。商务英语翻译过程中英汉语言的表达差异是本文主要介绍的关键，中国深入的融进到世界经济体系之时，对于人才的需要更加让人才市场为之疯狂。大量人才的需要和高标的人才素质培养成为许多公司的招聘标准。商务英语就成为了应聘机构和应聘者之间的最完美结合。
关键词：商务英语；翻译；方法
一、商务英语定义
以适应职场生活的语言要求为目的的语言学习就是商务英语，商务活动的方方面面都是其内容的涉及。商务和英语的结合就是完美的“商务英语”，着不单单是简单地对学员的英文水平、能力的提高，而它更多地是向学员传授一种有关于西方的企业管理理念、西方工作心理，甚至是如何同西方人打交道，如何和西方人合作、工作的方式方法，以及了解他们的生活习惯等。
二、中文语言与英文语言的特点
汉语，又称中文、汉文，通常区分为北方话、吴语、湘语、赣语、客家话、粤语、闽语等七种主要方言。其他名称华文、华语、唐文、中国语，唐话、中国话等俗称，属汉藏语系分析语，有声调。汉语的文字系统汉字是一种意音文字，表意的同时也具一定的表音功能。汉语包含书面语以及口语两部分。古代书面汉语称为文言文，现代书面汉语一般指现代标准汉语。现代汉语方言众多，某些方言的口语之间差异较大，而书面语相对统一。据联合国教科文组织统计会说汉语的人大约有16亿，居世界人口数量使用语言第一。
汉语主要是华夏炎黄子孙使用的一种语言，其在中国使用最为广泛。因为中国人口总量是世界第一，因此汉语自然而然也成为了世界上使用人口最多的语言，分部在海外各地五湖四海的华侨同胞们也称汉语为母语。汉语伴随着中国几千年的灿烂古文明一同发展、演变；有着极其丰富的内涵和历史，尽管其形成的年代已经无法考证，但是其最早的记录可以追溯到商周时代，当时的甲骨文对此有过记录。新中国成立以后，为了便于汉语的推广和普及，国家制定出了一套标准语言并且统一了汉语拼音，这就是我们现代耳熟能详的普通话。汉语和其他民族的语言一样，都有着其在构词、拼音、拼写的一些特点。
首先在拼音的组成上，汉语的拼音构成主要是依靠声调变化而字体也会变化。汉语的音调不同，运用于不同的语境所表达的意思也是不同的。汉语的拼音主要是由声母、韵母、声调构成，由此可看出声调对于拼音的重要性。其次就是词汇上的构成特点突出，主要表现为双音节词占绝对的优势，古代的文言文中主要是单音节词，现代汉语中是双音节词。
词语的构成也是很丰富多彩的，通常来说有动词、名词、形容词、还有象声词、虚拟词等等。再者汉语和英语在语法的构成点上主要表现为缺少一定的文化内涵作为基调。汉语与印欧语言最大的区别在于，印欧语言的句子构成讲求主谓宾，这里面的主谓宾语，不是说省略就能省略的，然而汉语语境中只要语境允许，这些都是能够省略的。
商务英语的概念是随着近年来国际化趋势不断加强，世界一体化进程逐渐加快而不断演变的。由于英语是国际上通用的语言，也是国际上使用最广泛的一种语言，因此它的重要性是不言而喻的，对于商务英语，是近些年来商务活动不断频繁开展，中西方文化不断交流而演发的。面对着如此广阔的市场前景，市面上很多培训结构抓住此契机，将培训的重心都放在对商务英语的培训上。谈了这样多的商务英语，那么商务英语到底该怎么运用呢，下面笔者就结合一些专业知识和日常积累的点滴，提出自己的一些看法。
职业机构对于英语的培训主要是从两个方面着手的，第一是学习者们能力的培训，第二就是帮助报名者学习应付考试的本领，简单的概括起来商务英语既要帮助学习者们应付考试，也要帮助他们提高英语的使用能力等。商务英语对于职称的人员来说是一项必备的必修课也是在职称生存的一个基本的技能；商务英语广泛运用于各种小、中、大型的商务会议、商务谈判中等，它是人们目前开展商业活动必不可少的。商务英语的开展设计到商务活动的方方面面，商务英语设置的一些课程其实更多的是倾向于帮助学员们理解和领悟到西方的种管理理念，西方人的一些思维、心理特性、以及工作心理等。商务英语它不仅仅只教授学习者日常使用的一些常用英语，更多的是传递西方的一种文化氛围和职场礼仪；通过对商务英语的学习，学习者们能逐渐的了解到西方背景下人们的一些想法、思维、生活习惯、注意的某些细节等等。
在中国改革开放以后，中国的国门广泛为世界敞开，中国市场更加深入的开放发展，是得我国成功的加入到世界贸易组织中去，更方便我们国家融入到西方的国际社会中去。基于此国外很多知名外企慕名到中国国内投资办商，因此对于商务英语人才的需求是很大的。所以学习和运用好商务英语也能够帮助一部分学生成功的从学校融入到社会的职场中去，但是商务英语并非是万能钥匙，也不可能独立的存在，因此要想更好的在职称求得生存发展，入职人员必须要掌握更多的一些技能，不断充实自己，提升能力，综合能力过硬，到哪里都能发出耀眼的光芒，到哪里都能或得老板的赏识。
探究实质商务英语就是职业英语的一种，职业英语具有很强的职业针对性，如我们耳熟能详的法律英语、旅游英语等。他们的共同点都是用基本的英语作为基础，然后不断的演发出一些适宜特殊的职业场合人们能够普遍及时有效的沟通的。商务英语的发展极大的丰富了人们的职场生活，也极大的便利了人们的职场生活，因此我们总结出商务英语是机具使用价值和适用性很强的。对商务英语的掌握和运用能够极大的方便人们在信函、问候、交流中英语阐述，不断增强人们的求职技能、丰富个人专长和综合能力。商务英语也解决了一些针对学习英语犯难的人员的一些困扰，商务英语用其简单、可操性強而深受职业人士的喜爱和追捧。商务英语的出现不仅增强了不同国度的人们的交流，还不断的培育了人们之前的友好情感。
英语是世界上使用最广泛的一种语言，但是英语是全世界拼写和读音最不规则的语言，在一定程度上可以说英语不属于拼音文字的范畴，多个字母或字母组合发同一个音，反过来同一个音可以由多个字母或字母组合发。 英语的重音应该放在哪个音节上也没有固定规则，非重读音节中的元音经常弱化变音，另本来已经混乱的拼写变得更加混乱，更可怕的是如果单词或短语的重音读错或说错，那就意味着词性、词义的改变，从而产生意义上的误解。由于英语的重音和英语的拼写与发音没有规则可循，再加上英语又分为强读式和弱读式，使得要从书面拼写上掌握英语正确发音变成没有可能的事，综合上述拼写混乱、重音不固定、不发音的字母特别多、分强读式和弱读式的原因，将来英语可能会失去世界通用语的霸主地位。
三、结束语
英汉商务翻译中，各种翻译方法和翻译技能都需要我们掌握和学习运用好。翻译中要注重中西方文化的交流和碰撞，要体现出一个翻译工作者的良好功底和基本功，还要符合行业的要求和特性，形式不应该死搬硬套，要灵活的掌握和运用，准确传递及时的信息！
参考文献：
[1]贾文波.应用翻译功能论.北京：中国对外翻译出版公司，2005：54-61，4-18，232-250.
[2]李长栓.以定性和定量分析保证译文概念的准确和自然.中国科技翻译，2006，3.
[3]潘红.商务英语英汉翻译教程.北京：中国商务出版社，2004.
[4]吴国权.图式理论与语言习得研究.前沿，2005，7.
摘要：在现代商务活动中商务英语翻译的地位日益重要起来。商务英语翻译过程中英汉语言的表达差异是本文主要介绍的关键，中国深入的融进到世界经济体系之时，对于人才的需要更加让人才市场为之疯狂。大量人才的需要和高标的人才素质培养成为许多公司的招聘标准。商务英语就成为了应聘机构和应聘者之间的最完美结合。
关键词：商务英语；翻译；方法
一、商务英语定义
以适应职场生活的语言要求为目的的语言学习就是商务英语，商务活动的方方面面都是其内容的涉及。商务和英语的结合就是完美的“商务英语”，着不单单是简单地对学员的英文水平、能力的提高，而它更多地是向学员传授一种有关于西方的企业管理理念、西方工作心理，甚至是如何同西方人打交道，如何和西方人合作、工作的方式方法，以及了解他们的生活习惯等。
二、中文语言与英文语言的特点
汉语，又称中文、汉文，通常区分为北方话、吴语、湘语、赣语、客家话、粤语、闽语等七种主要方言。其他名称华文、华语、唐文、中国语，唐话、中国话等俗称，属汉藏语系分析语，有声调。汉语的文字系统汉字是一种意音文字，表意的同时也具一定的表音功能。汉语包含书面语以及口语两部分。古代书面汉语称为文言文，现代书面汉语一般指现代标准汉语。现代汉语方言众多，某些方言的口语之间差异较大，而书面语相对统一。据联合国教科文组织统计会说汉语的人大约有16亿，居世界人口数量使用语言第一。
汉语主要是华夏炎黄子孙使用的一种语言，其在中国使用最为广泛。因为中国人口总量是世界第一，因此汉语自然而然也成为了世界上使用人口最多的语言，分部在海外各地五湖四海的华侨同胞们也称汉语为母语。汉语伴随着中国几千年的灿烂古文明一同发展、演变；有着极其丰富的内涵和历史，尽管其形成的年代已经无法考证，但是其最早的记录可以追溯到商周时代，当时的甲骨文对此有过记录。新中国成立以后，为了便于汉语的推广和普及，国家制定出了一套标准语言并且统一了汉语拼音，这就是我们现代耳熟能详的普通话。汉语和其他民族的语言一样，都有着其在构词、拼音、拼写的一些特点。
首先在拼音的组成上，汉语的拼音构成主要是依靠声调变化而字体也会变化。汉语的音调不同，运用于不同的语境所表达的意思也是不同的。汉语的拼音主要是由声母、韵母、声调构成，由此可看出声调对于拼音的重要性。其次就是词汇上的构成特点突出，主要表现为双音节词占绝对的优势，古代的文言文中主要是单音节词，现代汉语中是双音节词。
词语的构成也是很丰富多彩的，通常来说有动词、名词、形容词、还有象声词、虚拟词等等。再者汉语和英语在语法的构成点上主要表现为缺少一定的文化内涵作为基调。汉语与印欧语言最大的区别在于，印欧语言的句子构成讲求主谓宾，这里面的主谓宾语，不是说省略就能省略的，然而汉语语境中只要语境允许，这些都是能够省略的。
商务英语的概念是随着近年来国际化趋势不断加强，世界一体化进程逐渐加快而不断演变的。由于英语是国际上通用的语言，也是国际上使用最广泛的一种语言，因此它的重要性是不言而喻的，对于商务英语，是近些年来商务活动不断频繁开展，中西方文化不断交流而演发的。面对着如此广阔的市场前景，市面上很多培训结构抓住此契机，将培训的重心都放在对商务英语的培训上。谈了这样多的商务英语，那么商务英语到底该怎么运用呢，下面笔者就结合一些专业知识和日常积累的点滴，提出自己的一些看法。
职业机构对于英语的培训主要是从两个方面着手的，第一是学习者们能力的培训，第二就是帮助报名者学习应付考试的本领，简单的概括起来商务英语既要帮助学习者们应付考试，也要帮助他们提高英语的使用能力等。商务英语对于职称的人员来说是一项必备的必修课也是在职称生存的一个基本的技能；商务英语广泛运用于各种小、中、大型的商务会议、商务谈判中等，它是人们目前开展商业活动必不可少的。商务英语的开展设计到商务活动的方方面面，商务英语设置的一些课程其实更多的是倾向于帮助学员们理解和领悟到西方的种管理理念，西方人的一些思维、心理特性、以及工作心理等。商务英语它不仅仅只教授学习者日常使用的一些常用英语，更多的是传递西方的一种文化氛围和职场礼仪；通过对商务英语的学习，学习者们能逐渐的了解到西方背景下人们的一些想法、思维、生活习惯、注意的某些细节等等。
在中国改革开放以后，中国的国门广泛为世界敞开，中国市场更加深入的开放发展，是得我国成功的加入到世界贸易组织中去，更方便我们国家融入到西方的国际社会中去。基于此国外很多知名外企慕名到中国国内投资办商，因此对于商务英语人才的需求是很大的。所以学习和运用好商务英语也能够帮助一部分学生成功的从学校融入到社会的职场中去，但是商务英语并非是万能钥匙，也不可能独立的存在，因此要想更好的在职称求得生存发展，入职人员必须要掌握更多的一些技能，不断充实自己，提升能力，综合能力过硬，到哪里都能发出耀眼的光芒，到哪里都能或得老板的赏识。
探究实质商务英语就是职业英语的一种，职业英语具有很强的职业针对性，如我们耳熟能详的法律英语、旅游英语等。他们的共同点都是用基本的英语作为基础，然后不断的演发出一些适宜特殊的职业场合人们能够普遍及时有效的沟通的。商务英语的发展极大的丰富了人们的职场生活，也极大的便利了人们的职场生活，因此我们总结出商务英语是机具使用价值和适用性很强的。对商务英语的掌握和运用能够极大的方便人们在信函、问候、交流中英语阐述，不断增强人们的求职技能、丰富个人专长和综合能力。商务英语也解决了一些针对学习英语犯难的人员的一些困扰，商务英语用其简单、可操性強而深受职业人士的喜爱和追捧。商务英语的出现不仅增强了不同国度的人们的交流，还不断的培育了人们之前的友好情感。
英语是世界上使用最广泛的一种语言，但是英语是全世界拼写和读音最不规则的语言，在一定程度上可以说英语不属于拼音文字的范畴，多个字母或字母组合发同一个音，反过来同一个音可以由多个字母或字母组合发。 英语的重音应该放在哪个音节上也没有固定规则，非重读音节中的元音经常弱化变音，另本来已经混乱的拼写变得更加混乱，更可怕的是如果单词或短语的重音读错或说错，那就意味着词性、词义的改变，从而产生意义上的误解。由于英语的重音和英语的拼写与发音没有规则可循，再加上英语又分为强读式和弱读式，使得要从书面拼写上掌握英语正确发音变成没有可能的事，综合上述拼写混乱、重音不固定、不发音的字母特别多、分强读式和弱读式的原因，将来英语可能会失去世界通用语的霸主地位。
三、结束语
英汉商务翻译中，各种翻译方法和翻译技能都需要我们掌握和学习运用好。翻译中要注重中西方文化的交流和碰撞，要体现出一个翻译工作者的良好功底和基本功，还要符合行业的要求和特性，形式不应该死搬硬套，要灵活的掌握和运用，准确传递及时的信息！
参考文献：
[1]贾文波.应用翻译功能论.北京：中国对外翻译出版公司，2005：54-61，4-18，232-250.
[2]李长栓.以定性和定量分析保证译文概念的准确和自然.中国科技翻译，2006，3.
[3]潘红.商务英语英汉翻译教程.北京：中国商务出版社，2004.
[4]吴国权.图式理论与语言习得研究.前沿，2005，7.