论文部分内容阅读
摘 要：文化与语言密切相关。习语既是文化的载体，又是语言的精华，它与其所属的文化休戚相关。中西文化中都包含着丰富的习语文化。但由于文化的差异，英汉习语有着巨大的差异。
关键词：习语；语言；文化差异；翻译
英语和汉语是建立在两种不同文化的基础上的，两者各有各的特点，同时两者也反映了自己独特的文化和历史传统。一位名人说：“语言能忠实地反映整个国家的文化、历史，同时也忠实地反映了各种信仰、偏见和娱乐方式。”无论哪种文化，其将与相应的语言相辅相成。
一、西方国家与中国的文化差异
（一）中国与西方价值观的差异
价值观念是人们在文化和社会氛围中无法避免的一种现象。作为文化的深层因素，它不仅是社会文化的重要组成部分，也是社会、文化长期渗透和人们思想积累的结果。在中国，人们对过去的热爱，使中国人民珍视悠久的历史和灿烂的文化。与此相关的文化是，中国人崇拜祖先，尊敬老师、经验和年龄。在中国文化中，长者是权威智慧的象征，通常被称为“老人”。相反，西方人倾向于未来的时间，美主要表现是国人喜欢“向前看。”
东西方价值观的另一个完全不同的方面是集体与个人的关系。西方文化最注重的是个人主义，其具体表现就是自力更生和自我成就精神。而在中国传统文化中，家庭是文化的基本单位，并强调整体形势和整体利益。中国人崇尚“先忧后忧，后天下”。
（二）生存环境的差异
习语有很强的民族色彩。它与人们的日常生活和工作密切相关。生活环境的差异，也叫地域文化差异，是由当地自然条件和地理环境文化形成的（袁芳，2002）。英国是一个岛国，拥有世界上领先的导航技术。因此，英语中有许多与水和船有关的习语。如：all at sea（不知所措）。而中国位于亚洲大陆，是一个农业大国。因此，我们可以发现有许多关于农场工作的成语。例如，“斩草除根”。
（三）不同的宗教文化
宗教文化是人类文化的重要组成部分。道教、儒教和佛教是中国三大宗教。他们对中国人产生了深远的影响在中国，大多数人相信“佛陀”主宰了这个世界。相关的习语有“临时抱佛脚”。而在西方国家，特别是美国和英国，大多数人相信是上帝创造了这个世界，相关的英语习语有：“God be with you”，“God helps those who help themselves”（燕莉，2008）。与此同时，我们都知道《圣经》是基督教的经典之作。圣经中记载了许多宗教神话、犹太人传说、宗教传说、历史事件等等。所以英语中有很多习语来自《圣经》，如“Wisdom is like Solomon’s wisdom”。
二、习语的定义
不同人对习语一词的理解也不同。习语作为一种非常特殊的成分，不仅是文化的载体，更是语言的精华。一般来说，它指的是一起使用的特定形式的短语，并且我们不能从一个词的单一意义来推断它的内在意义（刘晓慧，2008）。习语通常包括短语、谚语、谚语、俚语、行话、神秘的民间比喻等。
三、不同文化下的习语翻译
（一）直译
直译不只是逐字翻译。它包含了原始的习语隐喻或意象和民族文化元素，应该是基于目标语言的习惯。直译大多用在翻译英语和汉语成语的比喻和形象基本上是相同的情况中。比如：中文“铁饭碗”直接翻译成英文“iron bowl”；“黑马”则可以翻译成“dark horse”。这些习语都是一种直译。这种翻译方法不仅能保留原文的字面意思、形式和风格。同时，目标语读者也很容易理解和接受。这也是最常用的翻译方法之一。
（二）意译
意译也被称为创造性翻译。由于汉语和英语语言文化差异的原因，我们不能用直译的方式来表达原文的意思，并且很难借用同义成语。在这种情况下，我们可以选择意译的方式来表达原习语的含义。有这样一个例子：In Rome，do as the Romans do.”如果逐字翻译这句话，很多读者都不明白为什么它是罗马而不是别的地方？事实上，该习语的内在含义是“入乡随俗”，在翻译成中文时，被译为“到什么山，唱什么歌”更直观。
（三）解释法
翻译方法是一种将国家特征和当地文化习俗从一种语言转换为另一种语言的方法。对于一些经典成语，译者必须注意文化背景。只有這样，目标语读者才能完全理解其意义。例如，“三个臭皮匠，赛过诸葛亮”。对于句中的“诸葛亮”这一人物的翻译，如果只是简单的直译，外国人可能会混淆谁是朱葛亮，他做了什么？因此，在翻译的过程中有必要补充一些额外的信息，比如：朱葛亮是一个头脑聪明的人。三国时期，他帮助皇帝争取主权。这种翻译方法有助于读者理解内部意义和背景知识（尹亚楠，2014）。
（四）换法
替换法是指用不同的隐喻来表达原词语的内涵，即用类似的文化来代替原话。如：“The proof of the pudding is the eating”，如果这个句子直译成“要检验布丁就要吃一吃”是合理地，但“布丁”在中国传统文化中并不存在。因此，在翻译的过程中，译者需要按照中国传统文化习俗将其翻译成“亲身下河方知深浅，亲口尝梨知酸甜”会更好。
四、结论
总之，语言不仅是文化的一部分，也是文化传播的最重要的代码。而习语作为民族文化特征中最富有的部分是民族语言的精华。
由于中西方价值观的差异，宗教文化、生存环境和文化差异，英汉习语的发展方式各不相同，其翻译也存在着差异。为了更好的翻译好中英习语，译者需要具备广博的文化和文学知识。
参考文献：
[1]刘晓慧.On Translation of English Idioms.教育经济研究.2008.
[2]袁芳.中西文化的差异与习语翻译.甘肃教育学院学报.2002.
[3]燕丽.How to Deal with Sino-western Cultural Differences in Translation 2008.
[4]尹亚楠.On Translating Cultural-loaded Expressions in Xiao Erhei’s Marriage from the Perspective of Bassnett’s Cultural View on Translation.2014.
作者简介：周晨菲（1992—），女，四川眉山人，硕士研究生在读，主要研究方向：翻译。
关键词：习语；语言；文化差异；翻译
英语和汉语是建立在两种不同文化的基础上的，两者各有各的特点，同时两者也反映了自己独特的文化和历史传统。一位名人说：“语言能忠实地反映整个国家的文化、历史，同时也忠实地反映了各种信仰、偏见和娱乐方式。”无论哪种文化，其将与相应的语言相辅相成。
一、西方国家与中国的文化差异
（一）中国与西方价值观的差异
价值观念是人们在文化和社会氛围中无法避免的一种现象。作为文化的深层因素，它不仅是社会文化的重要组成部分，也是社会、文化长期渗透和人们思想积累的结果。在中国，人们对过去的热爱，使中国人民珍视悠久的历史和灿烂的文化。与此相关的文化是，中国人崇拜祖先，尊敬老师、经验和年龄。在中国文化中，长者是权威智慧的象征，通常被称为“老人”。相反，西方人倾向于未来的时间，美主要表现是国人喜欢“向前看。”
东西方价值观的另一个完全不同的方面是集体与个人的关系。西方文化最注重的是个人主义，其具体表现就是自力更生和自我成就精神。而在中国传统文化中，家庭是文化的基本单位，并强调整体形势和整体利益。中国人崇尚“先忧后忧，后天下”。
（二）生存环境的差异
习语有很强的民族色彩。它与人们的日常生活和工作密切相关。生活环境的差异，也叫地域文化差异，是由当地自然条件和地理环境文化形成的（袁芳，2002）。英国是一个岛国，拥有世界上领先的导航技术。因此，英语中有许多与水和船有关的习语。如：all at sea（不知所措）。而中国位于亚洲大陆，是一个农业大国。因此，我们可以发现有许多关于农场工作的成语。例如，“斩草除根”。
（三）不同的宗教文化
宗教文化是人类文化的重要组成部分。道教、儒教和佛教是中国三大宗教。他们对中国人产生了深远的影响在中国，大多数人相信“佛陀”主宰了这个世界。相关的习语有“临时抱佛脚”。而在西方国家，特别是美国和英国，大多数人相信是上帝创造了这个世界，相关的英语习语有：“God be with you”，“God helps those who help themselves”（燕莉，2008）。与此同时，我们都知道《圣经》是基督教的经典之作。圣经中记载了许多宗教神话、犹太人传说、宗教传说、历史事件等等。所以英语中有很多习语来自《圣经》，如“Wisdom is like Solomon’s wisdom”。
二、习语的定义
不同人对习语一词的理解也不同。习语作为一种非常特殊的成分，不仅是文化的载体，更是语言的精华。一般来说，它指的是一起使用的特定形式的短语，并且我们不能从一个词的单一意义来推断它的内在意义（刘晓慧，2008）。习语通常包括短语、谚语、谚语、俚语、行话、神秘的民间比喻等。
三、不同文化下的习语翻译
（一）直译
直译不只是逐字翻译。它包含了原始的习语隐喻或意象和民族文化元素，应该是基于目标语言的习惯。直译大多用在翻译英语和汉语成语的比喻和形象基本上是相同的情况中。比如：中文“铁饭碗”直接翻译成英文“iron bowl”；“黑马”则可以翻译成“dark horse”。这些习语都是一种直译。这种翻译方法不仅能保留原文的字面意思、形式和风格。同时，目标语读者也很容易理解和接受。这也是最常用的翻译方法之一。
（二）意译
意译也被称为创造性翻译。由于汉语和英语语言文化差异的原因，我们不能用直译的方式来表达原文的意思，并且很难借用同义成语。在这种情况下，我们可以选择意译的方式来表达原习语的含义。有这样一个例子：In Rome，do as the Romans do.”如果逐字翻译这句话，很多读者都不明白为什么它是罗马而不是别的地方？事实上，该习语的内在含义是“入乡随俗”，在翻译成中文时，被译为“到什么山，唱什么歌”更直观。
（三）解释法
翻译方法是一种将国家特征和当地文化习俗从一种语言转换为另一种语言的方法。对于一些经典成语，译者必须注意文化背景。只有這样，目标语读者才能完全理解其意义。例如，“三个臭皮匠，赛过诸葛亮”。对于句中的“诸葛亮”这一人物的翻译，如果只是简单的直译，外国人可能会混淆谁是朱葛亮，他做了什么？因此，在翻译的过程中有必要补充一些额外的信息，比如：朱葛亮是一个头脑聪明的人。三国时期，他帮助皇帝争取主权。这种翻译方法有助于读者理解内部意义和背景知识（尹亚楠，2014）。
（四）换法
替换法是指用不同的隐喻来表达原词语的内涵，即用类似的文化来代替原话。如：“The proof of the pudding is the eating”，如果这个句子直译成“要检验布丁就要吃一吃”是合理地，但“布丁”在中国传统文化中并不存在。因此，在翻译的过程中，译者需要按照中国传统文化习俗将其翻译成“亲身下河方知深浅，亲口尝梨知酸甜”会更好。
四、结论
总之，语言不仅是文化的一部分，也是文化传播的最重要的代码。而习语作为民族文化特征中最富有的部分是民族语言的精华。
由于中西方价值观的差异，宗教文化、生存环境和文化差异，英汉习语的发展方式各不相同，其翻译也存在着差异。为了更好的翻译好中英习语，译者需要具备广博的文化和文学知识。
参考文献：
[1]刘晓慧.On Translation of English Idioms.教育经济研究.2008.
[2]袁芳.中西文化的差异与习语翻译.甘肃教育学院学报.2002.
[3]燕丽.How to Deal with Sino-western Cultural Differences in Translation 2008.
[4]尹亚楠.On Translating Cultural-loaded Expressions in Xiao Erhei’s Marriage from the Perspective of Bassnett’s Cultural View on Translation.2014.
作者简介：周晨菲（1992—），女，四川眉山人，硕士研究生在读，主要研究方向：翻译。