论文部分内容阅读
莎士比亚的悲剧《哈姆雷特》是世界文学的经典作品。该剧在中国的翻译已有百年的历史，积累的文献浩如烟海。进入新世纪以来，《哈姆雷特》在中国的翻译仍然持续不断，为国内对该剧的深入研究提供了新的资料和新的视角，引发了中国学界对其人文思想、悲剧精神和艺术特色持续而深入的研究；另外，百年以来随着《哈姆雷特》的不断翻译，该剧对中国现当代文学的各个时期都产生了巨大的影响，比如“五四时期”对胡适文学思想和鲁迅小说的影响，“三、四十年代”对曹禺和郭沫若剧作的影响，乃至进入新世纪后对中国影视创作的影响等，这些也都与《哈姆雷特》的翻译密不可分。
本文以《哈姆雷特》为专题，以《哈姆雷特》在中国的翻译为切入点，对《哈姆雷特》翻译的代表性文本及其翻译风格进行梳理和比较；在此基础上，对《哈姆雷特》人文思想、悲剧精神及艺术特色等研究情况进行梳理探讨；另外，还将选择有代表性的案例，评析百年来《哈姆雷特》经典译本译文的风格以及该剧翻译对中国现当代文学创作的影响。根据以上思路，论文主体分为三章：
第一章论述百年来《哈姆雷特》的翻译情况。分为二节：第一节以时间为序，对《哈姆雷特》译者和不同的翻译名称进行梳理分析；第二节对不同时期《哈姆雷特》的经典译本的译文风格及特点进行评析。
第二章论述《哈姆雷特》翻译对文学研究的影响。分为三节：第一节《哈姆雷特》翻译引发中国人文主义的思考，包括对人文主义思想的产生、发展演变、内涵特征和历史意义及其局限性的思考；第二节《哈姆雷特》翻译与中国学界悲剧理论研究，包括对悲剧原因的探讨、悲剧的超越性研究、对《哈姆雷特》“鬼魂情节”的探讨，以及由《哈姆雷特》引发的中西方悲剧观念的探讨等；第三节《哈姆雷特》翻译促进了戏剧冲突与悲剧艺术理论的研究，包括对《哈姆雷特》戏剧冲突的讨论、对人物形象复杂性的揭示、对语体风格和表现手法的分析等。
第三章论述《哈姆雷特》翻译对文学和影视创作的影响。第一节论述《哈姆雷特》对“五四”启蒙作家的影响；第二节论述《哈姆雷特》对“三、四十年代”话剧创作的影响；第三节《哈姆雷特》对新世纪影视创作的影响。
本文以《哈姆雷特》为专题，以《哈姆雷特》在中国的翻译为切入点，对《哈姆雷特》翻译的代表性文本及其翻译风格进行梳理和比较；在此基础上，对《哈姆雷特》人文思想、悲剧精神及艺术特色等研究情况进行梳理探讨；另外，还将选择有代表性的案例，评析百年来《哈姆雷特》经典译本译文的风格以及该剧翻译对中国现当代文学创作的影响。根据以上思路，论文主体分为三章：
第一章论述百年来《哈姆雷特》的翻译情况。分为二节：第一节以时间为序，对《哈姆雷特》译者和不同的翻译名称进行梳理分析；第二节对不同时期《哈姆雷特》的经典译本的译文风格及特点进行评析。
第二章论述《哈姆雷特》翻译对文学研究的影响。分为三节：第一节《哈姆雷特》翻译引发中国人文主义的思考，包括对人文主义思想的产生、发展演变、内涵特征和历史意义及其局限性的思考；第二节《哈姆雷特》翻译与中国学界悲剧理论研究，包括对悲剧原因的探讨、悲剧的超越性研究、对《哈姆雷特》“鬼魂情节”的探讨，以及由《哈姆雷特》引发的中西方悲剧观念的探讨等；第三节《哈姆雷特》翻译促进了戏剧冲突与悲剧艺术理论的研究，包括对《哈姆雷特》戏剧冲突的讨论、对人物形象复杂性的揭示、对语体风格和表现手法的分析等。
第三章论述《哈姆雷特》翻译对文学和影视创作的影响。第一节论述《哈姆雷特》对“五四”启蒙作家的影响；第二节论述《哈姆雷特》对“三、四十年代”话剧创作的影响；第三节《哈姆雷特》对新世纪影视创作的影响。