【摘 要】
：
“中国梦”首次由习近平主席于2012年11月29日提出这一伟大构想。此后，“中国梦”便频繁出现在国内外新闻媒体上。批评性话语分析于1970年产生，本文以新闻语篇为载体，旨在研究语篇中隐藏的潜在意识与权力关系。新闻语篇作为大众关注的主要信息来源，直接间接影响大众的态度，本研究选100篇中有关“中国梦”的英文报道，自建小型可比语料库进行报分析，语料主要来源分别为《中国日报》和《华盛顿邮报》数量各50篇
论文部分内容阅读
“中国梦”首次由习近平主席于2012年11月29日提出这一伟大构想。此后，“中国梦”便频繁出现在国内外新闻媒体上。批评性话语分析于1970年产生，本文以新闻语篇为载体，旨在研究语篇中隐藏的潜在意识与权力关系。新闻语篇作为大众关注的主要信息来源，直接间接影响大众的态度，本研究选100篇中有关“中国梦”的英文报道，自建小型可比语料库进行报分析，语料主要来源分别为《中国日报》和《华盛顿邮报》数量各50篇。本研究在费式三维分析框架下，借助语料库和系统功能语法，分别从描述，阐释和解释阶段进行分析。在本文描述阶段，本文分析语汇选择、索引行、及物性和情态性方面的异同点；在本文阐述阶段，本文以互文性为出发点，分析新闻来源和报道模式的异同点；在本文解释阶段，本文分析政治，经济和社会文化语境的异同点。
研究结果表明，在批评话语分析视角下中美双方报道异同有三点：1在描述阶段，对高频词,索引行进行分析，两国报道均强调“中国梦”的内涵和影响；不同点为中国报道强调中国梦的积极影响，美国报道过度夸大“中国梦”的领导作用；双方在及物性分析中物质过程最多，言语过程、存在过程和行为过程的总体所占比例极小；就情态而言，双方报道的中值情态动词所占比均高于低值和高值情态，所占比几乎相同，这符合中值情态动词有利于新闻报道的客观性原则；2在阐释阶段，中美报道均采用直接话语，间接话语为主要的报道模式，均采用具体消息来源和半消息来源为其主要的消息来源，使双方报道更加客观的同时，表达了中方媒体对于“中国梦”所采取的态度；不同点中国报纸对“中国梦”分析客观，正面和积极，美国报纸则非客观，带有明显意识形态；3在解释阶段，制度语境，经济语境和社会文化语境中的不同会影响上述的不同；
该研究具有理论和实践意义；理论上丰富了批评性话语分析的应用；实践上，该研究有助于唤醒大众的批评意识，理解中外主流媒体的隐含的意识形态差异，同时对大学开展“中国梦”主题教育提供一些启示。
其他文献
英国十八世纪四位小说大师——亨利?菲尔丁、劳伦斯?斯特恩、奥利弗?哥尔德斯密及托比亚斯?斯摩莱特——不约而同地在小说这一新兴的文体中传承并革新了西方田园书写，再现十八世纪英国全速挺进的现代化进程中城市、宫廷及乡村的突出矛盾及问题，并通过推进古老的“田园伦理”及本土化的“田园风景”，参与了彼时英国的伦理、美学及民族身份建构。他们将不列颠乡村庄园“天堂府”与农舍良田“黄金乡”塑造成一处现代化洪流中的退
托尼·莫里森(1931-2019)是当代美国文学界最伟大的小说家之一。她于1993年获得诺贝尔文学奖，是历史上第一位获此殊荣的非裔美国黑人女作家。莫里森在小说《最蓝的眼睛》中讲述了一个黑人女孩皮科拉的悲剧，在此过程中，为读者描绘出一个遭受“精神奴役”的黑人社区。虽然“肉体奴役”时代已经一去不复返，但是“精神奴役”可能会导致黑人在白人的世界中迷失自我，甚至对他们造成更严重的伤害。虽然许多文学评论家对
女性语言作为人类语言的重要组成部分，在语言学领域备受瞩目，对该领域的挖掘和关注也是对未来语言发展的探索。先前对女性语言的研究通常是基于学者们的反思，在女性语言研究中，以电视电影作品作为实证研究语料的非常少见，而这些影视作品通常反映了人们的现实生活，在某种程度上是现实生活的缩影。 本研究旨在借助当代影视语言考证以往女性语言研究的结论，同时探究女性语言的特征和变化趋势，并从社会语言学和语用学角度解释
随着互联网经济的不断发展，电子商务在全球范围内的发展迅速，电子商务成了全球经济发展的重要力量之一。随着越来越多的电子商务网站的开发，给全球企业和学者提出了一系列等待解决的新课题、新任务。来自不同社会制度、不同文化背景的各方，在进行网络购物时，必然存在着文化差异，而文化差异往往会影响电商的发展。跨文化电商发展问题已经成为企业界和学术界关注的焦点问题。这个问题的妥善解决，能促进全球电子商务经济的发展。
近年来，随着全球化进程的加速，英语在全球范围内的地位也越来越重要。由于英语词汇在英语学习中扮演着重要角色，词汇学习策略(VLS)已成为许多学者关注的热点问题。尽管关于英语学习者词汇学习策略的研究很多，但是针对第三语言学习者词汇学习策略的实证研究却很少。因此，迫切需要丰富相关研究。 本研究采用定量与定性相结合的混合研究方法，对上海某高校的少数民族学生和汉族学生词汇学习策略的使用情况进行了研究，旨在
气象学是一门高度国际化的学科，要进行国际合作与气象学术交流离不开气象术语的英汉翻译。术语的准确翻译是气象科学知识传播的基石，而气象术语误译会给气象科学及相关领域带来损失。 翻译气象术语之所以困难，一是气象学是一门大部分翻译都不熟悉的狭窄而专业性很强的学科，它的术语和相应的术语学都非常难懂。二是现有的字典不能覆盖足够的气象术语。目前关于气象术语翻译规律的研究较少，理论体系还很不成熟，还需要有更多的
在先前的隐喻研究中，针对财经文本中的植物隐喻词研究凤毛麟角，且多为碎片化研究。有鉴于此，本文植根于概念隐喻的理论框架，调查分析植物隐喻词在英文财经文本中的运用模式，及其在中文翻译的策略。本文拟借助英汉财经平行语料库(English-Chinese Parallel Corpus of Finance andEconomics，简称ECPCFE)，对海量语料文本中出现的“植物”类财经隐喻词语及其对应
在中国，网络的使用者已达数亿人之多，因舆论发酵而影响社会和谐稳定的案例屡见不鲜，如何积极、正确而有效地引导舆论方向便显得尤其重要。 近年来中国语言界对评价理论的关注度越来越高，Matin和White也曾多次鼓励学者将评价理论用于汉语语篇的研究。本文从评价理论角度，以新浪微博为研究对象，摘取14个权威媒体的官方微博针对10个曾聚集大量网络舆论的热点事件所发布的微博内容，建立总数5572个汉字的小型
在对外汉语教学中，语法教学是基础性环节，更是关键性的环节。但对于汉语水平处于初级阶段的留学生而言，语法往往是他们薄弱的一个环节，他们在平时的学习中会出现各种语法偏误。因此，留学生汉语学习过程中所产生的语法偏误成为对外汉语教学领域亟待解决的问题之一。 本研究从留学生的基础汉语试卷着手，在对比分析、中介语理论和偏误分析理论的基础上，从2个层面，即词法层面和句法层面对试卷中的语法偏误进行了分析，并将其
本文充分利用现有的《切韵》系直接史料，参考互联网相关开放资源，综合分析中国传统学术思维，运用信息和计算机处理技术，重构了失传千年之久的《切韵》原本。而陆法言于隋仁寿元年(601)所撰《切韵》一书，其原本可能在北宋初年就已消失，给世人留下诸如载字数、分韵、语音基础等疑问(第一章)。 重构《切韵》原本需要摆脱疑古思想的束缚。(第二章)前人曾对《切韵》系新发现史料进行过整理和讨论，都是间接暗示《切韵》