【摘 要】
：
本文旨在研究前景化理论及其在小说翻译中的运用。前景化理论原本被用于诗歌欣赏、文体分析和翻译批评中，后来美籍华人叶子南先生把这一理论创造性地运用到翻译实践中。受到叶子南先生及其他国内外专家学者的启发，本文试图进一步发扬前人对这一理论的研究成果，并尝试把该理论应用于小说的翻译之中。本文首先从回顾国内外相关专家学者(国外以穆卡罗夫斯基、李奇、叶子南等为代表；国内以张德禄、张辉、吴建刚等为代表)对前景化这
论文部分内容阅读
本文旨在研究前景化理论及其在小说翻译中的运用。前景化理论原本被用于诗歌欣赏、文体分析和翻译批评中，后来美籍华人叶子南先生把这一理论创造性地运用到翻译实践中。受到叶子南先生及其他国内外专家学者的启发，本文试图进一步发扬前人对这一理论的研究成果，并尝试把该理论应用于小说的翻译之中。
本文首先从回顾国内外相关专家学者(国外以穆卡罗夫斯基、李奇、叶子南等为代表；国内以张德禄、张辉、吴建刚等为代表)对前景化这一理论的研究情况入手，总结他们的研究成果，对前景化这一新鲜而有古老的理论作了详尽的论述，使读者对其有更清晰的认识。其次，以叶子南先生的“前景化”理论和英国语言学家李奇的“偏离”理论作为研究依据，本文在肯定其积极之处并指出其不足之后，结合这一理论的使用语域，尝试把这一理论运用于更加具体的翻译领域之中，这就成为这篇论文的思想基础；同时，本文也概述了小说中的前景化语言现象，借以说明本文提出的论点是有凭有据的。再次，介绍了前景化语言与语言偏离的关系，论证了后者是前者的源泉：即有目的的偏离便是前景化，便于以偏离为出发点来论述前景化理论。之后，在提出着力要解决的三大问题之后，本文以《围城》这部小说作为研究对象具体论证所提出的前景化翻译理论是有用和有效的。最后，本文尝试提出对以上三大问题的解决方案后，又进一步探讨运用这一理论所存在的问题及该理论的发展前景，企图使其成为翻译实践的方法论。
理论分析与案例分析是本文的主要研究方法，前景化理论主要依托于理论分析，而小说中的前景化语言翻译主要以案例分析为基础(在探讨小说中的前景化语言翻译这一问题时，文中引用了48个典型案例)，同时辅以必要的归纳与演绎。
本文从三个方面进行了新的阐述：(1)对前景化理论详尽而清晰的论述；(2)尝试提出小说中前景化语言的辩识方法；(3)把前景化理论运用于小说翻译之中。
其他文献
在当前的国际环境下，经济政策不确定性已经成为世界各国经济发展的绊脚石。在世界政治经济局势日益复杂的背景下，政府常常推行各种政策来指导经济走势，政府的干预也会影响市场正常的运行，从而加深经济政策不确定性的程度。经济政策不确定性不仅会对本国产生负面影响，而且还会影响其他的国家。作为世界上最大的新兴市场，金砖四国的经济发展模式备受瞩目，而股市又被认为是反应宏观经济状况的晴雨表。在此背景下，系统深入地研究
2008年美国次贷危机的爆发使得全球开始关注系统性风险，2010年欧债危机的出现让学者们意识到系统性风险的溢出效应对整个金融体系的稳定有着极大的影响。接连爆发的全球性金融危机事件让监管机构不得不进一步强调对系统性风险的防范，《巴塞尔协议Ⅲ》的出台和金融稳定委员会的成立均是为了更好地保障全球金融稳定的发展环境。2013年出现的“钱荒”事件和2015年的“股灾”事件对我国系统性风险的防范和监管提出了更
伴随金融脱媒的渐渐深化，互联网金融已经成为一个极具市场吸引力的新兴金融范畴。P2P网络借贷平台作为出现时间较早的互联网金融类型，近年来已在小微金融领域占据一席之地，平台数量和交易总量快速增长，但与此同时，各类行业乱象也被屡屡曝光，以致风险问题几乎成为P2P平台的代名词。P2P网贷平台由于高收益、低门槛、操作简单等特点吸引了广大个体投资者，整个网贷市场体量不断扩大。相比于传统金融借贷市场的投资者，P
近年来，定向增发成了我国股票市场频繁出现的融资工具，定向增发的融资规模甚至超过了同期IPO的规模，其对我国资本市场的重要性可见一斑。同时，我国股票市场还普遍存在着公司大股东股权集中度过高的问题，导致大股东拥有绝对的控制权，可以随意操纵公司的经营管理事务，这其中就包括定向增发。大股东参与定向增发时，其可以在压低发行价格的同时提高发行规模和认购比例来为自己攫取更多私人收益，但也损害了公司和中小股东利益
经济全球化的发展使得国际竞争日益激烈，世界各国要想在激烈的国际竞争中取得优势地位，都必须不断加强自身创新能力建设。自提出建设创新型国家以来，中国创新能力得到了飞速的提升和国际的广泛认可，但距离成为创新型国家仍有一段距离。企业是市场的主体，也是技术创新的主体，因此建设创新型国家的关键在于提高企业创新能力。但是，技术创新活动的高风险性使得大多数企业难以通过传统的融资渠道获得充足资金用于技术创新投入。作
创新驱动发展是我国的重大战略，决定着国家未来的发展路径。十九大精神中更是强调了创新对于经济增长和发展的重要性。促进创新，是以企业为载体，企业的创新能力是经济增长和发展的动力。企业创新能力的增强，需要充足、稳定的资金支持，而企业创新投资的高风险、长周期特点和企业创新融资的信息不对称问题，使得企业创新融资难成为阻碍企业创新最重要的因素。政府应当采取何种金融制度安排，才能构建出可以促进企业创新的金融体系
股价是一切市场行为的最终体现，其涨跌波动引导着资源配置，影响着资本市场的运行效率，而信息可以影响投资人交易行为，引导股价走势，进而成为股价波动的媒介，它们都对市场健康有效的运行起着至关重要的作用。依据有效市场理论，股价包含着信息，其中公司特质信息对于指导资源有效配置起着关键作用。然而由于我国资本市场发展较为封闭、落后，股票市场同涨同跌盲目跟风的现象明显，导致我国上市公司的股价信息含量远低于发达市场
近年来，伴随着互联网技术的革新和深入应用，中国第三方支付不断迅猛地向前发展，其国际影响力也日益增强。经过持续地创新和升级，第三方支付平台已经为居民提供了便利的支付渠道和购物、理财、信贷等综合支持服务，逐渐渗透到了社会的各个领域，特别是消费领域。相对于传统支付工具，第三方支付发挥出了电子化、场景多元化、支付便利化和支付效率高等优势，在很大程度上降低了交易成本，减轻付款的疼痛感。另外，分期付款功能更是
家庭是社会经济活动的组成部分，也是经济决策的重要单元。近年来，随着我国居民可支配收入的不断提高，以及金融市场的不断发展，人们对家庭财富的筹划也提出了更高的要求，“家庭金融”逐渐受到人们的关注。“家庭金融”研究的是家庭如何利用金融工具使其在较长的周期中实现福利的最大化，其中一个重要命题则是家庭资产的配置。然而，与发达国家相比，我国家庭资产配置呈现出单一化、金融资产风险化程度低的特征，许多家庭仅仅持有
近年来，私募证券投资基金行业不断蓬勃发展，尤其是自2015年以来，私募证券投资基金行业整体规模得到了快速扩张。由于其信息披露不规范、数据获取难度大等原因，对私募证券投资基金的研究相对较少，随着私募市场快速发展，私募证券投资基金的投资策略也逐渐多元化，不同策略的私募证券投资基金的特征不同，这为投资者选择私募证券投资基金带来一定的挑战。在此背景下研究私募证券投资基金收益率的预测和选择，可以帮助投资者树