译者角色相关论文
建设“命运共同体”的倡议为翻译工作提供了新的发展方向，赋予译者新的角色。外资企业这种特定的工作环境中的译者，其具体的翻译实践......
基于译者行为批评理论，对比分析杨宪益、戴乃迭夫妇和聂华苓对《太阳照在桑干河上》的英译。研究发现，杨宪益、戴乃迭夫妇的译者身份......
本文是基于正在进行的《中美关系史1911-1949》英译项目所撰写的实践报告。本书由上海人民出版社出版,是一本反映中美往来纷争的社......
在国际交流愈发便捷的形势下,翻译的重要性受到了社会各界的重视.就翻译本身而言,同一译本的不同译者有其独特的风格,译者就如同剧......
援外培训是中国对外援助的重要组成部分。湖南省商务厅承担着开办培训班的部分责任。本报告基于报告人承担的于2018年(5月23日-6月......
随着中国不断的深化与其他国家的人文交流,中国的电视节目也越来越国际化,世界各地的表演者在中国的舞台上展示文化魅力和个人风采......
本报告以2017年4月12日山东斯马特国际商务咨询有限公司本报告人口译服务为依据,对译者的主体性意识进行分析。葡萄酒进口公司总经......
典籍翻译经历语内翻译和语际翻译两个阶段和过程,跨越时空、语言、文化、民族、国别等.作为翻译活动主体的译者在翻译过程中主要担......
“译者行为批评”理论是兼备本土意识和国际视野的中国翻译批评理论.通过对其中的翻译行为、译者行为和译者身份概念与西方翻译研......
基于20世纪90年代的翻译文化转向及社会学转向等理论发展,梳理近十年亚洲翻译学者在译者与译史研究方面的成果及其学术实践活动,乃......
摘 要：翻译是一项跨文化活动，它将一种语言译成另一种语言，但又不单单如此。语言又是文化的载体，这就意味着翻译的同时也是一种文化的......
十九世纪西方哲学发生了举世瞩目的语言论转向，即从认识论的主体哲学转向语言论的解释哲学。这一转向实际上是人类认知方式的变革，语......
几千年来，异域文化和科技成果的传播者－译者一直被视为是原作者的“仆人”。因此“信”的原则就成了衡量翻译标准的金科玉律。 自......
本文通过对国内外翻译理论的综述与研究，在肯定国内应用理论价值的同时，也论述了以描述和解释翻译现象为目的的纯理论研究的重要性。......
翻译是一项复杂的交流活动,历史悠久,就像巴贝尔塔一样古老。而译者作为活动中一个决定因素扮演着不可替代、必不可少的角色。他们......
本论文从译者主体性的特殊视角，通过对译者角色的系统研究来确立“译者是翻译的主人(host)”这一论断。翻译是以人为中心的活动，对译......
“深度翻译”是阿皮亚(K.Appiah)在“深度描写”概念的基础上创造的翻译术语，意指通过注释、说明或创造性改写等方法达到重新构建译......
二十世纪七十年代翻译研究出现了文化转向，从此译者的地位得到确认直至后来被看做翻译中最动态的因素。鉴于翻译过程中存在大量的适......
本研究在关联理论的框架下,通过对杨静远《彼得·潘》中译本的分析,探讨了译者在翻译过程中所扮演的角色。 本研究主要是基于关......
本文从韦努蒂的异化翻译理论出发,引发了对于译者在翻译过程中身份角色的思考,详细地阐述了翻译界关于译者身份主导观点的变化,由......
本文从关联理论对翻译的贡献出发,阐述了译者在翻译实践过程中对原作者和目标读者产生最佳关联性的重要作用;译者角色的积极性对原......
