从《毛泽东诗词》的翻译看译者的角色

• 作 者: 钱春花
• 机 构: 东华大学
• 出 处: 东华大学
• 发表日期: 2006年01期
• 关键词: 译者角色 读者 决策者 作者 文化中介者

翻译是一项复杂的交流活动,历史悠久,就像巴贝尔塔一样古老。而译者作为活动中一个决定因素扮演着不可替代、必不可少的角色。他们在不同的语言间进行语码转换,用目标语对原文的内容及精神进行翻版。 然而,传统的翻译理论没有充分认识到译者在翻译活动中的地位。许多学者持有这样一种观点,认为译者就应该像忠实的仆人一样,完全保持被动和中立。译者要么尽量靠近原作者,要么尽量靠近目标语读者。其结果是,有一方甚至双方都对译者和译著不满。这把译者推入了进退两难的境地。 本文旨在研究译者的角色。从上个世纪七十年代以来,越来越多的研究者和学者已经注意到了译者在翻译活动中的主体性。进入九十年代,一些研究者提出了翻译研究的文化转向,这对译者提出了更高的要求。本文在这些研究基础上提出译者在翻译过程中扮演着多重角色。首先,译者要像读者一样对原文进行仔细的研究,但又不是一个普通的读者;其次,译者要选择合适的翻译策略,扮演着一个决策者的角色;然后,译者要用目标语进行再表达,再创作,扮演着作者的角色。在翻译研究的文化转向中,译者成了两种语言和两种文化的中介者。于是,本文提出了译者的另一个角色---文化中介者。为了处理不同的文化因素,译者应该具备文化意识和文化敏感性。大卫·卡坦提出了“文化敏感性的发展模式”,认为从普通译者到文化中介者要经历几个阶段。也就是说,文化中介者是高级的译者。 本文以毛泽东诗词作为语料,分析译者在翻译过程中的读者、决策者、作者的角色以及在翻译的文化转向中译者文化中介者的角色。因为诗歌是最难翻译的文体,所以通过分析研究毛诗的翻译过程及文化因素,本文就能更加清楚、更有说服力地论证译者的角色。译者研究已然成了当代翻译研究的重点。