散文英译相关论文
本文以胡庚申教授提出的生态翻译学为理论指导，以张培基教授对中国现代散文的翻译为研究对象，尝试探索译者主体性在译前、译中以及译......
散文语言简洁、自然流畅，意境深远、浪漫、抒情。所以，散文文化负载词的翻译，不仅要准确把握负载词的含义与特点，还要注意其使用所在的......
散文是一种灵活轻巧的文学体裁,它的特点是“形”散而“神”不散,其语言既具表意功能,又具美学功能.《荷塘月色》就很好地体现出了......
沈从文是20世纪最优秀的中国文学家之一,他所作的《鸭巢围的夜》是散文集《湘行散记》的名篇,是其散文的代表作.戴乃迭所译的《鸭......
文章以连贯重构作为理论框架,以何其芳《雨前》原文及张培基译文、张梦井和杜耀文译文为研究对象,探讨散文翻译在目的语中的语义连......
《文化沧浪宜人居》是当代著名作家陆文夫先生的散文作品.汉语散文作品以“形”散“神”不散为主要特征,自成一体,其自由灵活的形......
模糊性是自然语言的本质特征之一,普遍存在于人类语言之中。在翻译中,我们不可避免地会遇到模糊语言的问题。目前,模糊理论被尝试......
归化和异化是广为运用的两种主要翻译策略。二者作为学术问题受到国内外学者们的青睐和探究,由于学者们对这两种翻译策略的运用众......
严格地说，散文是与诗歌、小说、戏剧并起并坐的文学体裁，文字一般都比较短小精炼。中国是一个散文传统非常深厚的国度，特别是五四以来......
学位
《落花生》是我国著名作家许地山的经典散文作品,短小精悍,意蕴深刻。这篇散文的译作中比较有名的就是张培基的和刘士聪的译文。本......
中国是一个散文历史悠久的国家，鲁迅曾经说过，“五四以来散文小品的成功，几乎在小说、戏剧和诗歌之上”。优美的散文离不开丰富的语言......
在语言系统中,最能体现语言承载的文化信息,反映人们社会生活的词汇就是文化负载词,其通常具有丰富的文化内涵.研究文化负载词的英......
翻译是两种语言之间的一种转换关系.在翻译实践中,如何使译文尽可能地忠实于原文,自然流畅,取决于译者能否准确把握和恰当处理英汉......
期刊
本文从语用学视角下的顺应论出发,以张培基的《英译中国现代散文选》作为研究文本,对译者的主体性进行研究。
Starting from the ......
