论文部分内容阅读
中国是一个散文历史悠久的国家，鲁迅曾经说过，“五四以来散文小品的成功，几乎在小说、戏剧和诗歌之上”。优美的散文离不开丰富的语言，适当的使用修辞能够使行文更具感染力。由于不同民族之间的历史、文化、社会条件的差异，不同民族有着各自的习惯，因此，英汉之间存在着巨大的差异。本文主要从意义、文化、美学角度，以张培基的《英译中国现代散文选》为例分析张培基散文英译的翻译原则。