论文部分内容阅读
摘 要：汉语和英语在语音方面存有较大差异，本文通过文献研究和对比分析，探讨了汉语声母与英语辅音的异同，旨在对我国英语学习者的辅音发音及英语语音教学提供借鉴与参考。
关键词：汉语声母 英语辅音 对比分析
一、引言
汉语和英语分属汉藏、印欧语系，二者在语音方面既有相同也有差异。英国语言学家J. D. O’Connor早在其著作Better English Pronunciation中强调，英语辅音比元音更重要。其原因有二： 一是理解英语单词词意时，辅音发挥的作用，远超过元音。二是发辅音时，气流通过口腔时受到发音器官会形成某种特定阻碍，该阻碍较易描述、较通俗易懂，而元音的舌位有时不易描述与理解。他还举例以说明辅音的重要： “C --ld y-- p-ss m- - p--c- -f str-ng， pl--s-？” 该句省略了元音字母，只保留辅音字母，但对学习过英语的人，并不难以理解：“Could you pass me a piece of string， please？”然而，当我们只保留这句话的元音字母，去掉全部辅音字母： “-ou- -ou -a- -e a -ie-e o- -i-， --ea-e？”则其句意就很难理解了。奥康纳认为：“各地所使用的英语口音不同，主要区别在于元音的不同，辅音是大致相同的。是以，辅音是组成英语单词的骨架，是理解词意的基础，不可或缺。元音发音不够标准还不至于引起误解，但若辅音发音不标准，则会导致意思的误解，别人就不知所云了。”（O’Connor， 1967） 英国语音学家Gimson也通过调查指出：“在语言交际中，元音出现的频率只有39%，辅音出现的频率是61%。”（Gimson，1989） 由此可见辅音的重要性。
二、汉语声母与英语辅音的异同
以汉语普通话为标准，汉语有22个辅音，辅音在汉语里可以作声母，但普通话里的舌根鼻辅音[]只能作韵尾而不能作声母，故汉语共有声母21个，参见表1。
以RP（Received Pronounciation）英语的辅音系统为标准，英语辅音音素有24个，参见表2。
通过对比分析得出，汉语声母与英语辅音的相同点为：
1. 单从辅音音标看，二种语言共有17个相同的标记符号： /b/、 /p/、/d/、/f/、/t/、/h/、/g/、/k/、/l/、/m/、/n/、//、/s/、/z/、/j/、/w/、 /r/。
2. 从发音部位来看： （1） 汉语有双唇音 p[p‘ ]、b[p]、m[m]， 英语有/b/、/p/、/m/。（2）汉语有唇齿音f[f]，英语有/f/、/v/。（3）汉语有齿音c[ts‘]、z[ts]、s[s]， 英语有齿音/θ/、/?/。（4）汉语有齿龈音d[t]、n[n]、l[l]、t[t‘]， 英语有/d/、/n/、/l/、/s/、/t/、/z/。（5）汉语有腭龈音j[t]、q[t ‘ ]、x[ ]， 英语有//、//、/t /、/d/。（6）汉语有硬腭音r[r]、zh[t]、ch[t‘ ]、sh[ ]， 英语有/j/。（7）汉语有软腭音k[k‘ ]、g[k]、h[x]， 英语有//、/w/、/k/、/g/。
3. 从发音方法看，英语辅音和汉语声母皆有爆发音、擦音、塞擦音、边音、鼻音以及半元音。
4.汉语、英语的边音和鼻音的发音完全相同，成对的爆发音/b/、/p/、/d/、/t/、/g/、/k/及其发音部位也基本相同。
5. 在擦音中，汉语的f[f]、s[s]分別与英语的/f/、/s/近似；
汉语声母与英语辅音的差异为：
1. 汉语中空缺的辅音音素有7个，分别是：/v/、/θ/、/?/、//、//、/t/、/d/。
2. 从发音部位看，汉语辅音中没有声门音，而英语中有声门音/h/。汉语没有齿龈后音，而英语有齿龈后音/r/。
3. 从发音方法看，无擦延续音/r/不存在于汉语中，但存在于英语中。
4. 汉语的半元音[j]和[w]分别为元音[i]和[u]的变体，它们起辅音的作用，但不是独立的辅音音位。而英语的半元音/j/和/w/则为两个接近元音性质的辅音，是英语里独立的辅音音位。
5. 英语共有八对清、浊辅音。英语中浊音的数量多于清音的数量，且英语辅音多是清浊成对的，如/p、b/，/t、d/，/k、g/等。而普通话的辅音多数分为送气和不送气的清辅音，如p[p‘ ]、b[p]、d[t]、t[t‘ ]、g[k]、k[k‘ ]、j[t]、q[t‘]、x[]、zh[t]、ch[t‘]、sh[]、c[ts‘ ]、z[ts]、s[s]等，浊辅音只有r[r]、m[m]、n[n]、l[l]、ng[]5个。
6. 汉语的塞音、擦音和鼻音中的p[p‘ ]、b[p]、d[t]、t[t‘ ]、g[k]、k[k‘ ]、f[f]、m[m]、ng[]在发音时与英语基本相同，不同的是发音时声带的震动不同。这些音在汉语中，除了m[m]都是清音。汉语里只有4个浊辅音声母： l[1]、m[m]、n[n]、r[r]，其余皆为清音。在英语中，这些音除了/f/、/t/、/p/、/k/是清音，其余皆为浊音。英语塞音和汉语塞音的不同在于，汉语中的塞音都是清音。汉语中s[s]为舌尖擦音，z[ts]为舌尖塞擦音，两个皆是清音。而英语里，/s/和/z/皆为齿龈擦音，其中/s/为清辅音，/z/为浊辅音。
7. 虽然/n/和/1/既存在于汉语中，也存在于英语中，但在两种语言系统中，这二个音的发音部位和发音方法是不同的。
三、结语
Vivian Cook指出，“学习第二语言的发音就意味着克服母语的发音习惯，建立一套新的发音习惯。”（Cook，1996：26）而对于我国英语学习者来说，要养成正确的英语发音习惯，了解英汉语音系统的异同至关重要。以上是笔者对汉语声母与英语辅音的简要对比，希望能对我国英语学习者的辅音发音及英语语音教学提供借鉴与参考。
关键词：汉语声母 英语辅音 对比分析
一、引言
汉语和英语分属汉藏、印欧语系，二者在语音方面既有相同也有差异。英国语言学家J. D. O’Connor早在其著作Better English Pronunciation中强调，英语辅音比元音更重要。其原因有二： 一是理解英语单词词意时，辅音发挥的作用，远超过元音。二是发辅音时，气流通过口腔时受到发音器官会形成某种特定阻碍，该阻碍较易描述、较通俗易懂，而元音的舌位有时不易描述与理解。他还举例以说明辅音的重要： “C --ld y-- p-ss m- - p--c- -f str-ng， pl--s-？” 该句省略了元音字母，只保留辅音字母，但对学习过英语的人，并不难以理解：“Could you pass me a piece of string， please？”然而，当我们只保留这句话的元音字母，去掉全部辅音字母： “-ou- -ou -a- -e a -ie-e o- -i-， --ea-e？”则其句意就很难理解了。奥康纳认为：“各地所使用的英语口音不同，主要区别在于元音的不同，辅音是大致相同的。是以，辅音是组成英语单词的骨架，是理解词意的基础，不可或缺。元音发音不够标准还不至于引起误解，但若辅音发音不标准，则会导致意思的误解，别人就不知所云了。”（O’Connor， 1967） 英国语音学家Gimson也通过调查指出：“在语言交际中，元音出现的频率只有39%，辅音出现的频率是61%。”（Gimson，1989） 由此可见辅音的重要性。
二、汉语声母与英语辅音的异同
以汉语普通话为标准，汉语有22个辅音，辅音在汉语里可以作声母，但普通话里的舌根鼻辅音[]只能作韵尾而不能作声母，故汉语共有声母21个，参见表1。
以RP（Received Pronounciation）英语的辅音系统为标准，英语辅音音素有24个，参见表2。
通过对比分析得出，汉语声母与英语辅音的相同点为：
1. 单从辅音音标看，二种语言共有17个相同的标记符号： /b/、 /p/、/d/、/f/、/t/、/h/、/g/、/k/、/l/、/m/、/n/、//、/s/、/z/、/j/、/w/、 /r/。
2. 从发音部位来看： （1） 汉语有双唇音 p[p‘ ]、b[p]、m[m]， 英语有/b/、/p/、/m/。（2）汉语有唇齿音f[f]，英语有/f/、/v/。（3）汉语有齿音c[ts‘]、z[ts]、s[s]， 英语有齿音/θ/、/?/。（4）汉语有齿龈音d[t]、n[n]、l[l]、t[t‘]， 英语有/d/、/n/、/l/、/s/、/t/、/z/。（5）汉语有腭龈音j[t]、q[t ‘ ]、x[ ]， 英语有//、//、/t /、/d/。（6）汉语有硬腭音r[r]、zh[t]、ch[t‘ ]、sh[ ]， 英语有/j/。（7）汉语有软腭音k[k‘ ]、g[k]、h[x]， 英语有//、/w/、/k/、/g/。
3. 从发音方法看，英语辅音和汉语声母皆有爆发音、擦音、塞擦音、边音、鼻音以及半元音。
4.汉语、英语的边音和鼻音的发音完全相同，成对的爆发音/b/、/p/、/d/、/t/、/g/、/k/及其发音部位也基本相同。
5. 在擦音中，汉语的f[f]、s[s]分別与英语的/f/、/s/近似；
汉语声母与英语辅音的差异为：
1. 汉语中空缺的辅音音素有7个，分别是：/v/、/θ/、/?/、//、//、/t/、/d/。
2. 从发音部位看，汉语辅音中没有声门音，而英语中有声门音/h/。汉语没有齿龈后音，而英语有齿龈后音/r/。
3. 从发音方法看，无擦延续音/r/不存在于汉语中，但存在于英语中。
4. 汉语的半元音[j]和[w]分别为元音[i]和[u]的变体，它们起辅音的作用，但不是独立的辅音音位。而英语的半元音/j/和/w/则为两个接近元音性质的辅音，是英语里独立的辅音音位。
5. 英语共有八对清、浊辅音。英语中浊音的数量多于清音的数量，且英语辅音多是清浊成对的，如/p、b/，/t、d/，/k、g/等。而普通话的辅音多数分为送气和不送气的清辅音，如p[p‘ ]、b[p]、d[t]、t[t‘ ]、g[k]、k[k‘ ]、j[t]、q[t‘]、x[]、zh[t]、ch[t‘]、sh[]、c[ts‘ ]、z[ts]、s[s]等，浊辅音只有r[r]、m[m]、n[n]、l[l]、ng[]5个。
6. 汉语的塞音、擦音和鼻音中的p[p‘ ]、b[p]、d[t]、t[t‘ ]、g[k]、k[k‘ ]、f[f]、m[m]、ng[]在发音时与英语基本相同，不同的是发音时声带的震动不同。这些音在汉语中，除了m[m]都是清音。汉语里只有4个浊辅音声母： l[1]、m[m]、n[n]、r[r]，其余皆为清音。在英语中，这些音除了/f/、/t/、/p/、/k/是清音，其余皆为浊音。英语塞音和汉语塞音的不同在于，汉语中的塞音都是清音。汉语中s[s]为舌尖擦音，z[ts]为舌尖塞擦音，两个皆是清音。而英语里，/s/和/z/皆为齿龈擦音，其中/s/为清辅音，/z/为浊辅音。
7. 虽然/n/和/1/既存在于汉语中，也存在于英语中，但在两种语言系统中，这二个音的发音部位和发音方法是不同的。
三、结语
Vivian Cook指出，“学习第二语言的发音就意味着克服母语的发音习惯，建立一套新的发音习惯。”（Cook，1996：26）而对于我国英语学习者来说，要养成正确的英语发音习惯，了解英汉语音系统的异同至关重要。以上是笔者对汉语声母与英语辅音的简要对比，希望能对我国英语学习者的辅音发音及英语语音教学提供借鉴与参考。