论文部分内容阅读
【摘要】：《童趣》节选于清代文学家沈复的自传体作品《浮生六记·闲情记趣》，著名翻译家林语堂曾将《浮生六记》译成英文并在国外出版。本文拟从情态系统角度对《童趣》原文及林语堂的英译本进行统计，分析林语堂译本的人际意义实现方式及程度。
【关键词】：浮生六记；童趣；林语堂；情态系统；人际意义
一、引言
韩礼德认为语言有三种意义，即概念意义、人际意义和语篇意义。简言之，概念意义涉及及物性；人际意义通过语气、情态、评价系统实现；而语篇意义包括主位结构、信息结构和衔接（黄国文， 2015：733）。人际意义指人们利用语言传递信息，表达自己的态度、观点、看法，进而对他人的想法和行为产生影响。翻译不仅涉及不同语言之间的文字意义转换，还包括语言所表达的感情转换，更包括语言所涉及的文化意义转换。不同的译者对原文有着不同的理解，译文的人际意义实现方式及程度也不尽相同。
《童趣》（又名《幼时记趣》、《童稚记趣》）节选自清代文学家沈复的《浮生六记·闲情记趣（卷二）》，是一篇抒情性的回忆录和叙事性的自传体散文。作者运用朴实自然的语言，生动形象地描述了观蚊如鹤、神游山林、鞭驱蛤蟆等物外之趣，向读者再现了一个天真好奇、想象丰富的幼童形象。《童趣》已选入人教版、苏教版、河大版及鲁教版初一（七年级）语文课本。本文拟从情态系统角度对《童趣》原文及其英译本进行对比分析，并探讨该译文对原文人际意义的再现程度。
二 情态系统上人际意义的再现
情态系统是人际意义的重要组成部分，指人们对事物发生或存在的必然性、可能性及频率所做出的判断，是肯定和否定两极之间的状态和程度。韩礼德将情态表达的人际意义分为可能性和频率，前者指说话者对事情的发生或状态做出的不确定性判断；后者指说话者对状态存在的惯常性所做出的不确定性判断。情态可以由情态动词（must， will/would， need， ought）、副词（absolutely， probably， perhaps）、形容词（certain， usual， frequent）等各种形式来表现，也可以用表示心理活动的小句（I think/assume/suppose， It is possible that）来表达。这些情态词语及小句反映了讲话者的态度、观点和看法，对听众会产生一定的影响，因而具有人际意义。结合《童趣》原文及译文，下文将具体分析情态系统上人际意义的再现。
例一中“必细察其纹理”意为“一定要仔细查看它的纹理”，这句话中含有情态词“必”，表示很高的可能性，林语堂先生将“必”译成了loved to，这一译法有合理之处。从孩童的视角来看，细察纹理、明察秋毫都是趣事，将“必”译成loved to，主观上再现了小孩那种充满好奇、探求世界的童心，使读者易于感同身受，拉近了读者和译文之间的距离，成功地实现了人际意义上的对等。如果将“必”译成must/would，英语读者便会觉得这是种客观上的意愿和喜好，便会产生距离感，人际意义的实现程度不如“loved to”充分。
“故时有物外之趣”中的“时有”表示一种经常性的频率，也就是说作者时常会有超脱于事物本身之外的乐趣。林语堂只是将“时有”译成derived，没有译出“时”所含的情态意义，也没有译出“时有”所含的频率，只是陈述了过去的一种事实，人际意义的实现自然也就有所减弱。
例一：见藐小微物，必细察其纹理，故时有物外之趣。
I could see the tiniest objects， and loved to observe the fine grains and patterns of small things， from which I derived a romantic， unworldly pleasure.
例二中“果然鹤也”中的“果然”表示一种意料之中的结果，具有比较高的确定性，林语堂先生将其译为real，再现了这种确定性。此外，林语堂先生在后半句话中添加了would来表示过去经常观蚊如鹤，强化了“果然”所具有的确定性，实现了人际意义上的对等。
例二：心之所向，则或千或百，果然鹤也；昂首观之，项为之强。
And when I regarded them that way， they were real storks to me， flying by the hundreds and thousands， and I would look up at them until my neck was stiff.
例三中“果如鹤唳云端”中的“果”意同例二，也表示比较高的可能性，林语堂先生没有译出，但是这并不影响人际意义的实现。无论是译文还是原文，都花了大量篇幅去描述观蚊如鹤，已经交代清楚了背景，不会影响读者对上下文的理解，也不会影响人际意义的传达。
例三：果如鹤唳云端。
And their humming was to me the song of storks singing in high heaven.
例四中，“余常于土墙凹凸处”中的“常”表示经常性的频率，林语堂先生将其译为sometimes I would，sometimes意為时常，would指过去经常发生的动作或事情，sometimes I would强化了“常”的意义，不仅实现了语气上的对等，而且传达出作者幼时喜好蹲在土墙凹凸不平或花台边小草丛生的地方，常常神游山林，再现了原文的人际意义。
例四：余常于土墙凹凸处……定神细视……
Sometimes I would squat by a broken， earthen wall … and there I would look and look …
从情态系统角度来讲，林语堂的翻译是成功的。他既考虑到了英汉的文化语境，又考虑到了其上下文语境，因此译文再现了原文的人际意义。此外，译文中的人际意义主要通过情态动词和副词、形容词以及表示心理活动的动词来实现。
三 结语
本文从情态系统角度分析了林语堂译文中人际意义的再现。研究发现，无论是从语义层面，还是从情态系统层面，译文都成功再现了原文人际意义。翻译中人际意义的再现本非易事，不仅要考虑原文的人际意义，还要斟酌译文的人际意义及原文的意义，更要考虑英汉两种语言所承载的文化内涵。虽说林语堂先生的译文有些许不尽完美的地方，但总体来说，仍然是很出色的。
参考文献：
[1]胡壮麟， 朱永生， 张德禄，李战子. 系统功能语言学概论[M]. 北京：北京大学出
版社， 2008：121-121.
[2]黄国文. “译意”和“译味”的系统功能语言学解释[J]. 2015（5）：733-733
[3]沈 复. 浮生六记[M]. 林语堂. Six Chapters of A Floating Life. 北京：外语教学
与研究出版社， 1999：80-83.
【关键词】：浮生六记；童趣；林语堂；情态系统；人际意义
一、引言
韩礼德认为语言有三种意义，即概念意义、人际意义和语篇意义。简言之，概念意义涉及及物性；人际意义通过语气、情态、评价系统实现；而语篇意义包括主位结构、信息结构和衔接（黄国文， 2015：733）。人际意义指人们利用语言传递信息，表达自己的态度、观点、看法，进而对他人的想法和行为产生影响。翻译不仅涉及不同语言之间的文字意义转换，还包括语言所表达的感情转换，更包括语言所涉及的文化意义转换。不同的译者对原文有着不同的理解，译文的人际意义实现方式及程度也不尽相同。
《童趣》（又名《幼时记趣》、《童稚记趣》）节选自清代文学家沈复的《浮生六记·闲情记趣（卷二）》，是一篇抒情性的回忆录和叙事性的自传体散文。作者运用朴实自然的语言，生动形象地描述了观蚊如鹤、神游山林、鞭驱蛤蟆等物外之趣，向读者再现了一个天真好奇、想象丰富的幼童形象。《童趣》已选入人教版、苏教版、河大版及鲁教版初一（七年级）语文课本。本文拟从情态系统角度对《童趣》原文及其英译本进行对比分析，并探讨该译文对原文人际意义的再现程度。
二 情态系统上人际意义的再现
情态系统是人际意义的重要组成部分，指人们对事物发生或存在的必然性、可能性及频率所做出的判断，是肯定和否定两极之间的状态和程度。韩礼德将情态表达的人际意义分为可能性和频率，前者指说话者对事情的发生或状态做出的不确定性判断；后者指说话者对状态存在的惯常性所做出的不确定性判断。情态可以由情态动词（must， will/would， need， ought）、副词（absolutely， probably， perhaps）、形容词（certain， usual， frequent）等各种形式来表现，也可以用表示心理活动的小句（I think/assume/suppose， It is possible that）来表达。这些情态词语及小句反映了讲话者的态度、观点和看法，对听众会产生一定的影响，因而具有人际意义。结合《童趣》原文及译文，下文将具体分析情态系统上人际意义的再现。
例一中“必细察其纹理”意为“一定要仔细查看它的纹理”，这句话中含有情态词“必”，表示很高的可能性，林语堂先生将“必”译成了loved to，这一译法有合理之处。从孩童的视角来看，细察纹理、明察秋毫都是趣事，将“必”译成loved to，主观上再现了小孩那种充满好奇、探求世界的童心，使读者易于感同身受，拉近了读者和译文之间的距离，成功地实现了人际意义上的对等。如果将“必”译成must/would，英语读者便会觉得这是种客观上的意愿和喜好，便会产生距离感，人际意义的实现程度不如“loved to”充分。
“故时有物外之趣”中的“时有”表示一种经常性的频率，也就是说作者时常会有超脱于事物本身之外的乐趣。林语堂只是将“时有”译成derived，没有译出“时”所含的情态意义，也没有译出“时有”所含的频率，只是陈述了过去的一种事实，人际意义的实现自然也就有所减弱。
例一：见藐小微物，必细察其纹理，故时有物外之趣。
I could see the tiniest objects， and loved to observe the fine grains and patterns of small things， from which I derived a romantic， unworldly pleasure.
例二中“果然鹤也”中的“果然”表示一种意料之中的结果，具有比较高的确定性，林语堂先生将其译为real，再现了这种确定性。此外，林语堂先生在后半句话中添加了would来表示过去经常观蚊如鹤，强化了“果然”所具有的确定性，实现了人际意义上的对等。
例二：心之所向，则或千或百，果然鹤也；昂首观之，项为之强。
And when I regarded them that way， they were real storks to me， flying by the hundreds and thousands， and I would look up at them until my neck was stiff.
例三中“果如鹤唳云端”中的“果”意同例二，也表示比较高的可能性，林语堂先生没有译出，但是这并不影响人际意义的实现。无论是译文还是原文，都花了大量篇幅去描述观蚊如鹤，已经交代清楚了背景，不会影响读者对上下文的理解，也不会影响人际意义的传达。
例三：果如鹤唳云端。
And their humming was to me the song of storks singing in high heaven.
例四中，“余常于土墙凹凸处”中的“常”表示经常性的频率，林语堂先生将其译为sometimes I would，sometimes意為时常，would指过去经常发生的动作或事情，sometimes I would强化了“常”的意义，不仅实现了语气上的对等，而且传达出作者幼时喜好蹲在土墙凹凸不平或花台边小草丛生的地方，常常神游山林，再现了原文的人际意义。
例四：余常于土墙凹凸处……定神细视……
Sometimes I would squat by a broken， earthen wall … and there I would look and look …
从情态系统角度来讲，林语堂的翻译是成功的。他既考虑到了英汉的文化语境，又考虑到了其上下文语境，因此译文再现了原文的人际意义。此外，译文中的人际意义主要通过情态动词和副词、形容词以及表示心理活动的动词来实现。
三 结语
本文从情态系统角度分析了林语堂译文中人际意义的再现。研究发现，无论是从语义层面，还是从情态系统层面，译文都成功再现了原文人际意义。翻译中人际意义的再现本非易事，不仅要考虑原文的人际意义，还要斟酌译文的人际意义及原文的意义，更要考虑英汉两种语言所承载的文化内涵。虽说林语堂先生的译文有些许不尽完美的地方，但总体来说，仍然是很出色的。
参考文献：
[1]胡壮麟， 朱永生， 张德禄，李战子. 系统功能语言学概论[M]. 北京：北京大学出
版社， 2008：121-121.
[2]黄国文. “译意”和“译味”的系统功能语言学解释[J]. 2015（5）：733-733
[3]沈 复. 浮生六记[M]. 林语堂. Six Chapters of A Floating Life. 北京：外语教学
与研究出版社， 1999：80-83.