【摘 要】
：
越来越多的学者意识到哲学对翻译的指导作用,而作为从翻译活动中发源起来的一门哲学—阐释学,它更应该从众多哲学流派中得到译者的重视。本文提取出“意义”、“文本”、“视
论文部分内容阅读
越来越多的学者意识到哲学对翻译的指导作用,而作为从翻译活动中发源起来的一门哲学—阐释学,它更应该从众多哲学流派中得到译者的重视。本文提取出“意义”、“文本”、“视域”这三个翻译活动的核心因素,以阐释学的视角对他们进行分析,力求探寻阐释哲学视角下的语言张力以及理解视域。
More and more scholars have realized that philosophy plays a guiding role in translation. As a philosophical hermeneutics originated from translation activities, it should pay more attention to translators from many philosophical schools. This paper extracts the core elements of the three translation activities of “meaning ”, “text ” and “horizon ” and analyzes them from the perspective of hermeneutics, trying to find out the language tension from the perspective of philosophical interpretation and Understand the horizon.
其他文献
请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.
日常交际中,人们大量使用委婉语,使表达更加积极愉快。为什么委婉语有美化语言的功能?因为词语的联想义不同,表达效果也不相同。通常词的积极联想义能美化不雅表达、弱化不愉
语言符号具有抽象性和概括性,因此语言的模糊性也随之产生。语言的模糊性是模糊修辞产生的基础。实用性模糊修辞,指在交际中有意采用含混笼统的说法取得准确生动的交际效果。
笔者在课堂实践中发现,有的学生由于缺乏对英语文化背景、文化常识的了解而无法把已学知识融会贯通。这些由学生已有的知识经验而造成的思维定势,对学生用英语理解与交流产生
英国哲学家奥斯汀的言语行为理论是研究语言使用问题的基本理论,美国语言哲学家塞尔在继承和批判奥斯汀理论的基础上发展了并提出了间接言语行为理论。本文主要对Searle提出
第一部分：卒中后抑郁的时程及其对结局的影响前瞻性队列研究
目的:在前瞻性队列研究中观察卒中1年内各个时间段PSD的发病率,了解PSD的转归,探讨与卒中患者1年预后小良相
娱乐新闻的最大特点就是向受众群体提供最新的、最具吸引力的娱乐圈内发生的事件。娱乐新闻属于新闻类的一种,笔者对娱乐新闻进行分析发现一般而来,娱乐新闻由标题、导语与正
本文从中西方文化对人们交际过程中“礼貌”这一概念的理解出发,简要说明了礼貌原则产生的背景,重点介绍了与礼貌原则相关的理论的发展和完善。其中主要包括Lakoff的礼貌三原
为了搞好中专语文教学,我们在平时的教学中既要扎实地讲授基础,又要落实新的课程教学改革的精神,避免教学迷失方向,走入误区.
语言是构成文本的第一要素,它具有模糊性。首先,在语言学里,每个词都有多个义项;其次,文学文本语言运用起来千变万化,比如反讽、悖论;文学文本语言意指多样,能够引发各种联想