论文部分内容阅读
【摘 要】所谓翻译，就是翻译“意思”，即：“Translation means translating meaning”。也就是说翻译的本质就是把一种语言的意思用另一种语言表达出来”。然而，这句话却听起来容易，做起来难。真正要想翻译好一门语言就必须先了解这种语言背后的文化背景，然后再进行翻译。
【关键词】翻译 差异 英译汉 艺术
翻译是一门艺术，一门语言的艺术。既然是一门语言的艺术，那么掌握起来就不是一件轻而易举的事情。首先，我们先看一下翻译的任务，是用一种语言文字忠实而流畅地传达另一种语言文字所包含的思想，也就是用中文忠实而流畅地传达英文的思想。然而这并不是件容易的事。即使有些人英文很好，也可能一下笔就出错。此外，同样是翻译，译文也有高下优劣之分。好的译文应该符合作者的意图，通顺易懂，简洁明了，能让读者很容易领悟文章的意思。其次，翻译的标准早在1898年就被清代翻译家严复提出了，即著名的翻译标准“信、达、雅”，历经百余年，至今仍广为引用和研究，足见其影响深远。第三，翻译的原则张培基先生用“忠实、通顺”四个字提出。例如He is seriously ill.这本来是一个极为简单的句子，可将其翻译为“他病得厉害”，但有人为了追求译文所谓的“漂亮”把它译成“他苟延残喘”这就给译文增加了一定的感情色彩，违背了忠实的原则。
在了解了翻译的基本知识后，接下来我们再具体看一下翻译在实际过程中遇到的困难。主要体现在三个方面，一是英文理解难，二是中文表达难，三是知识掌握难。
一、英文理解难
由于中国和西方国家历史，文化不同，风俗习惯不同，它们的起源和发展过程不同，因此，一个句子，在西方人看来顺理成章，在中国人看来，却是颠颠倒倒，断断续续，非常别扭。例如： Some companies have made the manufacturing of clean and safe products，to some degree，their main selling points and emphasize it in their advertising. 本句是一个“主语+谓语+宾语+宾语补足语”句型“make+宾语+宾补”，即“使……成为……”，句意：一些公司把生产的卫生的、安全的产品。再如：First put forward by the French mathematician Pierre de Format in the 17th century，the theorem had baffled and beaten the finest mathematical minds，including a French woman scientist who made a major advance in working out the problem，and who had to dress like a man in order to be able to study at the Eco-lab Polytechnique.本句夹杂分词短语、动名词及两个定语从句。“First put forward by...”为过去分词短语作状语;“including...”为介词短语作状语;“who made...”为两个并列的定语从句，修饰a French woman scientist。所以句子的主干为the theorem had baffled and beaten the finest mathematical minds。句意：这个定理，先是由十七世纪法国数学家Pierre提出，曾使一批杰出的数学大师为难，其中包括一个法国女科学家，她在解决这个难题方面取得了重大的进展。从上述这两个句子可以看出，要翻译好一篇文章或一段文字，你必须要完全吃透要翻译的这一句，这一段文字。
二、中文表达难
一篇文章或一部作品要把它准确地翻译出来，包括其中的每一个词、每一句话都要精准的表达原文的意思，这也不是件容易的事，正如鲁迅先生所说，“创作难，翻译也不易”。由此看出，翻译并不比随便的创作容易。中文表达之难在于其一要找到确切的词，其二要把句子译得通顺流畅。通常，英语句子都是一大串，要按照中文习惯把它通顺流畅地翻译出来，也有难度。如果只是一味地照搬字典意思，不但不能准确地翻译，有时甚至还会令人不知所云。拿yes和no来说，字典的释义是：“是、是的”，“不、不是”。但是如果我们遇到yes就翻译成“是、是的”，遇到no就翻译成“不、不是”就会搞得很别扭，甚至会引起误会。例如，两个人对话：Don’t you like this book？ Yes，I do.（你不喜欢这本书吗？不，我喜欢。）这里的Yes，不能译成“是的”，那样读起来会产生误解。Isn’t this book yours？ No ，it isn’t.（这本书不是你的吗？是啊，不是我的）的答话如译为“不、不是我的”，读者也会感到别扭。再如：英语常用then 这个副词来连接上下文，在词典的释义是“那么，于是”但翻译时我们也要根据上下文，找到适合的译法。如：Then，his triumph was complete.到了这时（×于是），他已取得了完全的胜利。On the surface ，then，all was well that ends well. 事情做到这一步（×于是），表面上算是皆大欢喜了。从这两个例子可以看出，副词 then在词典的释义是“那么，于是”，但是在翻译时，就不能直接翻译，而要参照上下文，找到贴切的译法。
三、知识掌握难
翻译不比其它专业，它覆盖的知识面很广泛，包括历史、地理、哲学、文学、自然科学、社会生活等。因此，作为一名翻译人员，必须要有丰富的知识。如果你不是搞国际问题的，而你却要去翻译一篇国际关系的文章，那你就要熟悉相关的专业知识，否则要翻译就很难下笔。例如：Naturally I，a child of both worlds，am conscious of these. 句意：作为新旧两个世界的后裔，我当然意识到这些关系。（暗指英美两国人民的血缘关系和历史关系。）作者丘吉尔的母亲是美国人，所以他自称是新旧两个大陆的后裔。若是不了解这个背景，很容易译成“当然，作为两个世界的人，我是懂得这些的”。又如：我国先秦的思想家就提出了“亲仁善邻，国之宝也”的思想。正确的译文为：Our China’s thinkers in Pre-Qin Days over 2000 years ago put forward the thought that loving people and treating neighbors kindly are most valuable to a country.此句中最难翻译的就是这句古文，但是古文的翻译又不能直接用中文拼音表示，因为西方人不懂拼音，因此，我们就要用解释的方法来阐述这个句子，这就需要我们对古代的文学知识有所理解和掌握。
通过上述的学习，我们可以看出由于英语不是我们的母语，所以要想准确如实地进行翻译，我们必须要十分重视英语的学习，平时多听、多看、多读、多写。除此之外，还要注意几点：一是要多学一点语法，多看多练，这样在翻译时如遇到复杂结构的句子时，我们就会细心地分解其语法，弄清楚句子各个成分的作用及它们之间的关系。如：Go she did.三个字，把Go提前是强调的意思，加上一个did，更是为了强调。不理解这一点，是译不出“她的确去过”的意思的。至于那些复杂的句子：复合句，并列句，带许多介词短语、动词分词、不定式的句子等，如不弄清语法关系，会把意思弄拧了。二是要会用词典及其它工具书，这样可以帮助我们找到一个合适的译文。三、是要学一点古今中外文学作品，因为汉语是自己的母语，对于一个句子、一段英文，有了准确的理解以后，译文的质量优劣主要得看中文的根底。如：The enemy was extremely disturbed.应译为敌人慌了手脚。而不应译为敌人被弄得慌张极了。四、是由于翻译涉及的领域广泛，包括政治、地理、历史、文化、哲学等等，所以我们还要学习一些专业知识及其它有关知识。
总之，随着经济的全球化，文化的多元化，世界各国间的政治，经济，文化水平交流不断加强，而英语作为世界通用语言，作为沟通的媒介，英语的翻译工作变得日趋重要。因此，不管将来我们是否从事翻译这项工作，在学习英语的过程中，应该重视提高翻译能力。上述是我在英语翻译学习过程中的一些感悟和理解，我想在日后的学习中，我会继续努力学好英文、中文和各种知识，争取在翻译上能提高一个水平。
参考文献
【关键词】翻译 差异 英译汉 艺术
翻译是一门艺术，一门语言的艺术。既然是一门语言的艺术，那么掌握起来就不是一件轻而易举的事情。首先，我们先看一下翻译的任务，是用一种语言文字忠实而流畅地传达另一种语言文字所包含的思想，也就是用中文忠实而流畅地传达英文的思想。然而这并不是件容易的事。即使有些人英文很好，也可能一下笔就出错。此外，同样是翻译，译文也有高下优劣之分。好的译文应该符合作者的意图，通顺易懂，简洁明了，能让读者很容易领悟文章的意思。其次，翻译的标准早在1898年就被清代翻译家严复提出了，即著名的翻译标准“信、达、雅”，历经百余年，至今仍广为引用和研究，足见其影响深远。第三，翻译的原则张培基先生用“忠实、通顺”四个字提出。例如He is seriously ill.这本来是一个极为简单的句子，可将其翻译为“他病得厉害”，但有人为了追求译文所谓的“漂亮”把它译成“他苟延残喘”这就给译文增加了一定的感情色彩，违背了忠实的原则。
在了解了翻译的基本知识后，接下来我们再具体看一下翻译在实际过程中遇到的困难。主要体现在三个方面，一是英文理解难，二是中文表达难，三是知识掌握难。
一、英文理解难
由于中国和西方国家历史，文化不同，风俗习惯不同，它们的起源和发展过程不同，因此，一个句子，在西方人看来顺理成章，在中国人看来，却是颠颠倒倒，断断续续，非常别扭。例如： Some companies have made the manufacturing of clean and safe products，to some degree，their main selling points and emphasize it in their advertising. 本句是一个“主语+谓语+宾语+宾语补足语”句型“make+宾语+宾补”，即“使……成为……”，句意：一些公司把生产的卫生的、安全的产品。再如：First put forward by the French mathematician Pierre de Format in the 17th century，the theorem had baffled and beaten the finest mathematical minds，including a French woman scientist who made a major advance in working out the problem，and who had to dress like a man in order to be able to study at the Eco-lab Polytechnique.本句夹杂分词短语、动名词及两个定语从句。“First put forward by...”为过去分词短语作状语;“including...”为介词短语作状语;“who made...”为两个并列的定语从句，修饰a French woman scientist。所以句子的主干为the theorem had baffled and beaten the finest mathematical minds。句意：这个定理，先是由十七世纪法国数学家Pierre提出，曾使一批杰出的数学大师为难，其中包括一个法国女科学家，她在解决这个难题方面取得了重大的进展。从上述这两个句子可以看出，要翻译好一篇文章或一段文字，你必须要完全吃透要翻译的这一句，这一段文字。
二、中文表达难
一篇文章或一部作品要把它准确地翻译出来，包括其中的每一个词、每一句话都要精准的表达原文的意思，这也不是件容易的事，正如鲁迅先生所说，“创作难，翻译也不易”。由此看出，翻译并不比随便的创作容易。中文表达之难在于其一要找到确切的词，其二要把句子译得通顺流畅。通常，英语句子都是一大串，要按照中文习惯把它通顺流畅地翻译出来，也有难度。如果只是一味地照搬字典意思，不但不能准确地翻译，有时甚至还会令人不知所云。拿yes和no来说，字典的释义是：“是、是的”，“不、不是”。但是如果我们遇到yes就翻译成“是、是的”，遇到no就翻译成“不、不是”就会搞得很别扭，甚至会引起误会。例如，两个人对话：Don’t you like this book？ Yes，I do.（你不喜欢这本书吗？不，我喜欢。）这里的Yes，不能译成“是的”，那样读起来会产生误解。Isn’t this book yours？ No ，it isn’t.（这本书不是你的吗？是啊，不是我的）的答话如译为“不、不是我的”，读者也会感到别扭。再如：英语常用then 这个副词来连接上下文，在词典的释义是“那么，于是”但翻译时我们也要根据上下文，找到适合的译法。如：Then，his triumph was complete.到了这时（×于是），他已取得了完全的胜利。On the surface ，then，all was well that ends well. 事情做到这一步（×于是），表面上算是皆大欢喜了。从这两个例子可以看出，副词 then在词典的释义是“那么，于是”，但是在翻译时，就不能直接翻译，而要参照上下文，找到贴切的译法。
三、知识掌握难
翻译不比其它专业，它覆盖的知识面很广泛，包括历史、地理、哲学、文学、自然科学、社会生活等。因此，作为一名翻译人员，必须要有丰富的知识。如果你不是搞国际问题的，而你却要去翻译一篇国际关系的文章，那你就要熟悉相关的专业知识，否则要翻译就很难下笔。例如：Naturally I，a child of both worlds，am conscious of these. 句意：作为新旧两个世界的后裔，我当然意识到这些关系。（暗指英美两国人民的血缘关系和历史关系。）作者丘吉尔的母亲是美国人，所以他自称是新旧两个大陆的后裔。若是不了解这个背景，很容易译成“当然，作为两个世界的人，我是懂得这些的”。又如：我国先秦的思想家就提出了“亲仁善邻，国之宝也”的思想。正确的译文为：Our China’s thinkers in Pre-Qin Days over 2000 years ago put forward the thought that loving people and treating neighbors kindly are most valuable to a country.此句中最难翻译的就是这句古文，但是古文的翻译又不能直接用中文拼音表示，因为西方人不懂拼音，因此，我们就要用解释的方法来阐述这个句子，这就需要我们对古代的文学知识有所理解和掌握。
通过上述的学习，我们可以看出由于英语不是我们的母语，所以要想准确如实地进行翻译，我们必须要十分重视英语的学习，平时多听、多看、多读、多写。除此之外，还要注意几点：一是要多学一点语法，多看多练，这样在翻译时如遇到复杂结构的句子时，我们就会细心地分解其语法，弄清楚句子各个成分的作用及它们之间的关系。如：Go she did.三个字，把Go提前是强调的意思，加上一个did，更是为了强调。不理解这一点，是译不出“她的确去过”的意思的。至于那些复杂的句子：复合句，并列句，带许多介词短语、动词分词、不定式的句子等，如不弄清语法关系，会把意思弄拧了。二是要会用词典及其它工具书，这样可以帮助我们找到一个合适的译文。三、是要学一点古今中外文学作品，因为汉语是自己的母语，对于一个句子、一段英文，有了准确的理解以后，译文的质量优劣主要得看中文的根底。如：The enemy was extremely disturbed.应译为敌人慌了手脚。而不应译为敌人被弄得慌张极了。四、是由于翻译涉及的领域广泛，包括政治、地理、历史、文化、哲学等等，所以我们还要学习一些专业知识及其它有关知识。
总之，随着经济的全球化，文化的多元化，世界各国间的政治，经济，文化水平交流不断加强，而英语作为世界通用语言，作为沟通的媒介，英语的翻译工作变得日趋重要。因此，不管将来我们是否从事翻译这项工作，在学习英语的过程中，应该重视提高翻译能力。上述是我在英语翻译学习过程中的一些感悟和理解，我想在日后的学习中，我会继续努力学好英文、中文和各种知识，争取在翻译上能提高一个水平。
参考文献
[1]陆谷孙.英汉大辞典.上海译文出版社，1993，（5）.
[2]武峰.12天突破英汉翻译.北京大学出版社，2011，（10）.
[3]陳又廷.英汉翻译技巧.外语教学与研究出版社，1981，（7）.
[4]张培基.英汉翻译教程.上海教育出版社，1983.