【摘 要】
：
英汉两种语言的思维特点不同,导致英文小说与中文小说有极大的差异,其中既包括文化方面的差异,也包括原作者行文习惯的差异。目前市面上出产的英文小说翻译版本,存在很多失误
论文部分内容阅读
英汉两种语言的思维特点不同,导致英文小说与中文小说有极大的差异,其中既包括文化方面的差异,也包括原作者行文习惯的差异。目前市面上出产的英文小说翻译版本,存在很多失误之处,这就使得读者读起来不知所云,或者难以理解原著的内涵与精髓。本文浅析英文小说翻译中的一些方法与技巧,并提出了相应的翻译方法。
English and Chinese have different thinking characteristics, resulting in great differences between English novels and Chinese novels, including both cultural difference and original writer’s writing habits. There are many mistakes in the translation of English novels produced on the market at present, which makes the reader read unsure or hard to understand the meaning and essence of the original. This article analyzes some methods and techniques in the translation of English novels and puts forward corresponding translation methods.
其他文献
解放军第401医院坐落在美丽的浮山湾畔,地处青岛市政治、经济、文化中心,毗邻青岛市委和市政府、五四广场和奥帆基地。医院历史悠久,迄今已走过了60余年的光辉历程,现为一所
培育和践行社会主义核心价值观是当前思想政治教育工作的重要使命。它的丰富内涵要求思想政治教育者分析受教育者的思想状态,更新教育内容和方式,充分发挥思想政治教育塑造现
一、司法能动主义的源起及内涵司法能动主义起源于美国,尤其体现在美国联邦最高法院的司法实践之中。美国联邦最高院在不同社会发展阶段和不同法院时期体现出不同的思想理念
现代汉语不定量量词“星和点”虽然同为不定量量词,但是,它们在认知属性上存在差异。基于此,本文在从认知角度对“星和点”进行比较分析之后,发现它们在认知属性上的差异主要
据统计,郑州目前60岁以上的老人口已达到106万人,占郑州总人口的12.36％,并且这个数字以每年3.3％的速度来递增.据估算,到2015年老年人口总量将达到120万人.但是对应的,郑州市养
目前的教学评价多以学生考试成绩为依据的终结性评价为主,科学的教学评价不仅应该包括以标准化考试为代表的终结性评价,还应该包括注重学习过程的非测试性评价。非测试性评价
社区卫生服务理想的治疗模式就是全科治疗,要想达到全科医疗这一高度,需要为社区卫生服务培养更多的全科医生,从而组建一只强大的全科医生队伍,提高社区医疗服务质量,实现基
在素质教育逐渐开展的大好态势之下,以之为基并与其相辅相成的高校教育又迎来了春天,因此高校教育机构开始逐渐向引导学生进行全面素质的提升的角度开展接下来的教育工作,这
作为“五四的女儿”,庐隐创作了一大批觉醒的知识女性形象,《女人的心》中的素璞便是其中一位.由于社会的压迫和女性自身的原因,她们最终没能挣脱封建礼教的枷锁,跳出生活的
食品的卫生质量与人民群众的身体健康息息相关。随着社会的进步和人民生活水平的提高,食品安全问题已越来越受到人们的关心和重视。为掌握我师各类食品的微生物污染状况,保障