论文部分内容阅读
“焉”常用作语气助词和代词。
一、语气助词“焉”
1．用于叙述句末，表示停顿，起强调作用，一般不必译出。例如：
①夫子言之，于我心有戚戚焉。（《孟子•齐桓晋文之事》）
译：先生说的这些话，对我的思想深有触动。
②虽我之死，有子存焉。（《列子•愚公移山》）
译：即使我死了，还有儿子在。
2．用于疑问句末，句中有疑问词表示疑问语气，“焉”表示肯定。一般译为“呢”。例如：
①王若隐其无罪而就死地，则牛羊何择焉？（《孟子•齐桓晋文之事》）
译：大王如果怜悯它没罪就走向死地，那么牛和羊又有什么可选择呢？“焉”译为“呢”。
②不然者，我何辞焉！（李朝威《柳毅传》）
译：不是这样的话，我怎么能推卸（责任）呢！“焉”译为“呢”。
3．在句中，无意义。例如：
句读之不知，惑之不解，或师焉，或不焉，小学而大遗，吾未见其明也。（韩愈《师说》）
译：不懂得书中的文句就从师学习，疑难问题得不到解答，却不向老师请教，小的学习，大的却丢弃，我看不出他们是明白道理的。
二、代词“焉”
“焉”用作指示代词和疑问代词。
1．指示代词“焉”。例如：
率妻子邑人来此绝境，不复出焉。（陶渊明《桃花源记》）
译：带领妻子儿女和乡邻们来到这个与世隔绝的地方，不再从这里出去。“焉”指处所，译为“从这里”。
2．疑问代词“焉”用于动词前，作状语，表示疑问或反问，可译为“哪里”“怎么”“什么”。例如：
①焉有仁人在位，罔民而可为也！（《孟子•齐桓晋文之事》）
译：怎么会有仁爱的人处在君王的地位，却能做出陷害百姓的事呢？“焉”译为“怎么”。
②世与我而相违，复驾言兮焉求？（陶渊明《归去来兮辞》）
译：世俗与我情志相违，（我）还驾车出游追求什么？“焉”译为“什么”。
3．代词，相当于“之”。例如：
则山下皆石穴罅（xi„），不知其浅深，微波入焉，涵淡澎湃而为此也。（苏轼《石钟山记》）
译：发现山下都是石洞石缝，不知洞的深浅，微波涌进了洞、缝，水石相击而发现这出声响。“焉”代地方“石穴罅”。
三、形容词或拟声词词尾，相当于“……的样子”。
例如：
①盘盘焉，囷囷焉。（杜牧《阿房宫赋》）
译：盘据回旋的，屈曲勾折的。
②于乱石间择其一二扣之，硿硿焉，余固笑而不信也。（苏轼《石钟山记》）
译：在乱石中挑一两块敲敲，硿硿作响，我本就觉得可笑，并不相信。
四、兼词，“于之”“于此”“于彼”“于何”，译为“在哪里”“在这里”“在那里”。
例如：
①然力足以至焉。（王安石《游褒禅山记》）
译：然而，体力足够到达，（却没有到达）。“焉”译为“到哪里”。
②且焉置土石？（《列子•愚公移山》）
译：况且又往哪里放置从山上挖下来的泥土与石块呢？“焉”译为：“在哪里”。
③激于义而死焉者也。（张溥《五人墓碑记》）
译：激于大义而死于这件事的。“焉”译为“这件事”。
责任编辑 刘静
一、语气助词“焉”
1．用于叙述句末，表示停顿，起强调作用，一般不必译出。例如：
①夫子言之，于我心有戚戚焉。（《孟子•齐桓晋文之事》）
译：先生说的这些话，对我的思想深有触动。
②虽我之死，有子存焉。（《列子•愚公移山》）
译：即使我死了，还有儿子在。
2．用于疑问句末，句中有疑问词表示疑问语气，“焉”表示肯定。一般译为“呢”。例如：
①王若隐其无罪而就死地，则牛羊何择焉？（《孟子•齐桓晋文之事》）
译：大王如果怜悯它没罪就走向死地，那么牛和羊又有什么可选择呢？“焉”译为“呢”。
②不然者，我何辞焉！（李朝威《柳毅传》）
译：不是这样的话，我怎么能推卸（责任）呢！“焉”译为“呢”。
3．在句中，无意义。例如：
句读之不知，惑之不解，或师焉，或不焉，小学而大遗，吾未见其明也。（韩愈《师说》）
译：不懂得书中的文句就从师学习，疑难问题得不到解答，却不向老师请教，小的学习，大的却丢弃，我看不出他们是明白道理的。
二、代词“焉”
“焉”用作指示代词和疑问代词。
1．指示代词“焉”。例如：
率妻子邑人来此绝境，不复出焉。（陶渊明《桃花源记》）
译：带领妻子儿女和乡邻们来到这个与世隔绝的地方，不再从这里出去。“焉”指处所，译为“从这里”。
2．疑问代词“焉”用于动词前，作状语，表示疑问或反问，可译为“哪里”“怎么”“什么”。例如：
①焉有仁人在位，罔民而可为也！（《孟子•齐桓晋文之事》）
译：怎么会有仁爱的人处在君王的地位，却能做出陷害百姓的事呢？“焉”译为“怎么”。
②世与我而相违，复驾言兮焉求？（陶渊明《归去来兮辞》）
译：世俗与我情志相违，（我）还驾车出游追求什么？“焉”译为“什么”。
3．代词，相当于“之”。例如：
则山下皆石穴罅（xi„），不知其浅深，微波入焉，涵淡澎湃而为此也。（苏轼《石钟山记》）
译：发现山下都是石洞石缝，不知洞的深浅，微波涌进了洞、缝，水石相击而发现这出声响。“焉”代地方“石穴罅”。
三、形容词或拟声词词尾，相当于“……的样子”。
例如：
①盘盘焉，囷囷焉。（杜牧《阿房宫赋》）
译：盘据回旋的，屈曲勾折的。
②于乱石间择其一二扣之，硿硿焉，余固笑而不信也。（苏轼《石钟山记》）
译：在乱石中挑一两块敲敲，硿硿作响，我本就觉得可笑，并不相信。
四、兼词，“于之”“于此”“于彼”“于何”，译为“在哪里”“在这里”“在那里”。
例如：
①然力足以至焉。（王安石《游褒禅山记》）
译：然而，体力足够到达，（却没有到达）。“焉”译为“到哪里”。
②且焉置土石？（《列子•愚公移山》）
译：况且又往哪里放置从山上挖下来的泥土与石块呢？“焉”译为：“在哪里”。
③激于义而死焉者也。（张溥《五人墓碑记》）
译：激于大义而死于这件事的。“焉”译为“这件事”。
责任编辑 刘静