论文部分内容阅读
One
我早就已经熟悉这种黑夜。
我冒雨出去——又冒雨归来，
我已经越出街灯照亮的边界。
我看到这城里最惨的小巷。
我经过巡逻的守夜人身边，
我低垂下眼睛，不愿多讲。
我站定，脚步声再听不见，
打另一条街翻过屋顶传来
远处一声被人打断的叫喊，
但那不是叫我回去，也不是再见，
在更远处，在远离人间的高处，
有一樽发光的钟悬在天边。
它宣称时间既不错误又不正确，
但我早就已经熟悉这种黑夜。
诗情话意
罗伯特·弗罗斯特（Robert Frost，1874-1963）是20世纪最受欢迎的美国诗人之一。他一生笔耕不辍，出版了十多本诗集，四获普利策奖，被誉为“美国文学中的桂冠诗人”。他的诗继承了传统的韵律形式，用生动质朴的语言描述日常生活中的事件与场景，平缓流畅，包含着大量的比喻和象征，不同的人读起来会有不同的想象和理解。
本诗用沉郁哀婉的基调刻画出“我”的孤独和消沉。全诗分为五个诗节，第一节开篇点题，说明自己与黑夜“acquainted”，这是个非常中性的动词，熟悉却不亲密，隐含着一种距离感；“rain”则点明了全诗的背景环境。第二节提到全诗唯一有生命的意象“watchman”，却并没有发生任何交流。在第三节中，远处传来了叫喊声，主人公满怀希望地停住脚步，却发现跟他毫无关系——其中第一行还运用了头韵（alliteration），四个以“s”开头的词不仅增加了诗句的韵律感，而且听起来很像脚步的沙沙声。第四节用“luminary”修饰“clock”，既可能指时钟，又可能指月亮，冷冷地遥挂天边。最后一节再次点题：时间漠然流逝，人心依旧孤独……
我早就已经熟悉这种黑夜。
我冒雨出去——又冒雨归来，
我已经越出街灯照亮的边界。
我看到这城里最惨的小巷。
我经过巡逻的守夜人身边，
我低垂下眼睛，不愿多讲。
我站定，脚步声再听不见，
打另一条街翻过屋顶传来
远处一声被人打断的叫喊，
但那不是叫我回去，也不是再见，
在更远处，在远离人间的高处，
有一樽发光的钟悬在天边。
它宣称时间既不错误又不正确，
但我早就已经熟悉这种黑夜。
诗情话意
罗伯特·弗罗斯特（Robert Frost，1874-1963）是20世纪最受欢迎的美国诗人之一。他一生笔耕不辍，出版了十多本诗集，四获普利策奖，被誉为“美国文学中的桂冠诗人”。他的诗继承了传统的韵律形式，用生动质朴的语言描述日常生活中的事件与场景，平缓流畅，包含着大量的比喻和象征，不同的人读起来会有不同的想象和理解。
本诗用沉郁哀婉的基调刻画出“我”的孤独和消沉。全诗分为五个诗节，第一节开篇点题，说明自己与黑夜“acquainted”，这是个非常中性的动词，熟悉却不亲密，隐含着一种距离感；“rain”则点明了全诗的背景环境。第二节提到全诗唯一有生命的意象“watchman”，却并没有发生任何交流。在第三节中，远处传来了叫喊声，主人公满怀希望地停住脚步，却发现跟他毫无关系——其中第一行还运用了头韵（alliteration），四个以“s”开头的词不仅增加了诗句的韵律感，而且听起来很像脚步的沙沙声。第四节用“luminary”修饰“clock”，既可能指时钟，又可能指月亮，冷冷地遥挂天边。最后一节再次点题：时间漠然流逝，人心依旧孤独……