论文部分内容阅读
见招拆招
May the last one burninto flames
虚拟语气常用于表示假想，表明说话者所说的话并非事实，一般通过谓语动词的特殊形式表示。当表示主观愿望或表达某种强烈的感情时，也可以用虚拟语气，用法常为“may+主语+动词原形+其他”，注意这种语境中的动词并不受主语单复数影响，例如：May your life be blessedwith joy.（愿你的生活充满欢乐。）
赏析
碧昂丝（Beyonce）为何许人也，想必无需赘言了吧——即便是当代世界级流行天后之名，她也是当仁不让。1997年，碧昂丝作为R&B女团“天命真女”成员出道，凭借首专轻轻松松将美国音乐史上久负盛名的黑人音乐大奖“灵魂列车音乐奖”三座奖杯收入囊中。自出道以来，碧昂丝的专辑发行量合计超过一亿六千万张，成为有史以来最卖座的音乐人之一。她赢过20座格莱美奖杯，是格莱美史上获得提名最多的女性。
今年四月，碧昂丝发行了自己的第六张录音室专辑《柠檬水》（Lemonade），这也是她的第二张视觉专辑，专辑发行首周销量超过65万张。碧昂丝盛邀其他大牌音乐人参与歌曲录制，本期所选《自由》就由今年格莱美大赢家Kendrick Lamar倾情献rap。歌曲以带点迷幻色彩的电音开头，辅以强劲的鼓点和仿若发泄的嘶吼，碧昂丝强有力的声音就在此时响起：我要呼风唤雨，挣脱枷锁，我要自由！我将为王！这不仅是代表女性的有力呼声，更是代表整个黑人群体的呼喊：快听到我的声音，予我自由，予我平等！
参考译文
我欲呼风唤雨，惊雷阵阵中覆雨翻云
昭告这风暴，我初来乍到
我将大步前行，一如既往
将白旗染蓝
爱啊请原谅我，我一直奔跑不休
在真理里盲目冲撞
我将为王，主宰这场苦涩恋爱
向甜蜜宣告，我初来乍到
*我告诉这些眼泪流吧，流出来，快流出来
愿最后一滴泪水在火焰里燃烧尽殆*
**自由！自由！我寸步难行！
自由，快给我松绑！
自由！自由！你在哪？
因为我也亟需自由！
我全凭自己打破枷锁
决不让我的自由在地狱里腐朽（嘿）
我将狂奔不息，因为胜利者从不放弃**
我将跋涉，趟水而过
号令浪潮不得妄动
我要暴起，在你的边境肆意撒野
我弹药不侵
爱啊请原谅我，我一直奔跑不休
在真理中盲目冲撞
我将跋涉，艰难走过你肤浅的爱
告知爱的深处，我初来乍到
重复*
重复**
祷告十遍万福玛利亚，我于实践前冥想
频道九的新闻断定我正在倒退
剩下八个黑人，死神就在拐角
七份关于我身份的声明失实，将人误导
六盏前灯朝我的方向胡乱射扫
警察质问我身上带了什么
我奔逃不止，跨跃条条管道
消防水枪和有毒烟雾在身后紧追不放
但妈妈，别为我哭泣，予我扶持
为我抗争，为我而活
因我呼吸，因我而歌
真心为我指引前路
我的成就将不止于此
虚伪之国，偷盗于我，对我撒谎
冷漠待我，迫我作恶
但我的精神激励着我
高原沙漠，大开监狱之门
敞开心扉，甩掉压迫
走上街头，看看我们的信仰
当他们将吾之名刻入石碑
只求其诵读永世不朽
重复**
你欲从我处索得何物？
是你寻求的真相吗？噢，天父，你能听到我说话吗？
你欲从我处索得何物？
是你寻求的真相吗？噢，天父，你能听到我说话吗？
听我把话说完
May the last one burninto flames
虚拟语气常用于表示假想，表明说话者所说的话并非事实，一般通过谓语动词的特殊形式表示。当表示主观愿望或表达某种强烈的感情时，也可以用虚拟语气，用法常为“may+主语+动词原形+其他”，注意这种语境中的动词并不受主语单复数影响，例如：May your life be blessedwith joy.（愿你的生活充满欢乐。）
赏析
碧昂丝（Beyonce）为何许人也，想必无需赘言了吧——即便是当代世界级流行天后之名，她也是当仁不让。1997年，碧昂丝作为R&B女团“天命真女”成员出道，凭借首专轻轻松松将美国音乐史上久负盛名的黑人音乐大奖“灵魂列车音乐奖”三座奖杯收入囊中。自出道以来，碧昂丝的专辑发行量合计超过一亿六千万张，成为有史以来最卖座的音乐人之一。她赢过20座格莱美奖杯，是格莱美史上获得提名最多的女性。
今年四月，碧昂丝发行了自己的第六张录音室专辑《柠檬水》（Lemonade），这也是她的第二张视觉专辑，专辑发行首周销量超过65万张。碧昂丝盛邀其他大牌音乐人参与歌曲录制，本期所选《自由》就由今年格莱美大赢家Kendrick Lamar倾情献rap。歌曲以带点迷幻色彩的电音开头，辅以强劲的鼓点和仿若发泄的嘶吼，碧昂丝强有力的声音就在此时响起：我要呼风唤雨，挣脱枷锁，我要自由！我将为王！这不仅是代表女性的有力呼声，更是代表整个黑人群体的呼喊：快听到我的声音，予我自由，予我平等！
参考译文
我欲呼风唤雨，惊雷阵阵中覆雨翻云
昭告这风暴，我初来乍到
我将大步前行，一如既往
将白旗染蓝
爱啊请原谅我，我一直奔跑不休
在真理里盲目冲撞
我将为王，主宰这场苦涩恋爱
向甜蜜宣告，我初来乍到
*我告诉这些眼泪流吧，流出来，快流出来
愿最后一滴泪水在火焰里燃烧尽殆*
**自由！自由！我寸步难行！
自由，快给我松绑！
自由！自由！你在哪？
因为我也亟需自由！
我全凭自己打破枷锁
决不让我的自由在地狱里腐朽（嘿）
我将狂奔不息，因为胜利者从不放弃**
我将跋涉，趟水而过
号令浪潮不得妄动
我要暴起，在你的边境肆意撒野
我弹药不侵
爱啊请原谅我，我一直奔跑不休
在真理中盲目冲撞
我将跋涉，艰难走过你肤浅的爱
告知爱的深处，我初来乍到
重复*
重复**
祷告十遍万福玛利亚，我于实践前冥想
频道九的新闻断定我正在倒退
剩下八个黑人，死神就在拐角
七份关于我身份的声明失实，将人误导
六盏前灯朝我的方向胡乱射扫
警察质问我身上带了什么
我奔逃不止，跨跃条条管道
消防水枪和有毒烟雾在身后紧追不放
但妈妈，别为我哭泣，予我扶持
为我抗争，为我而活
因我呼吸，因我而歌
真心为我指引前路
我的成就将不止于此
虚伪之国，偷盗于我，对我撒谎
冷漠待我，迫我作恶
但我的精神激励着我
高原沙漠，大开监狱之门
敞开心扉，甩掉压迫
走上街头，看看我们的信仰
当他们将吾之名刻入石碑
只求其诵读永世不朽
重复**
你欲从我处索得何物？
是你寻求的真相吗？噢，天父，你能听到我说话吗？
你欲从我处索得何物？
是你寻求的真相吗？噢，天父，你能听到我说话吗？
听我把话说完