论文部分内容阅读
提到村上春树这个名字，你会想到什么呢？是曾以《挪威的森林》席卷全球的“村上现象”，是每年诺贝尔文学奖的悲情陪跑，是日本上世纪80年代的文学旗手，还是当代世界文坛的后现代主义代表？
无论是出于哪种印象，村上春树的小说，总值得我们在人生的某个阶段好好读一读，因为透过各种充满象征意味的魔幻要素，他所讲述的，往往都是放之四海而皆准的道理——就拿《海边的卡夫卡》为例，年轻人往往能从主人公的流浪故事中体会到关于成长的寓意。
在这本小说中，奇数章的主角是少年田村卡夫卡，为了逃离父亲的诅咒，年仅15岁的卡夫卡毅然决定离家出走，踏上寻母之路；而到了偶数章，故事就会变成老人中田的视角，展现老人的各种奇遇，如梦似幻，如真似假。现实与虚幻二元并行，彼此对立却又相互交融，共同编织出一个具有强烈幻想色彩的现代寓言。
本期节选出自小说的引子，讲的是卡夫卡与一个名叫乌鸦的少年在商量离家出走的事情……
参考译文
我们像往常那样并肩坐在父亲书房的旧沙发上，叫乌鸦的少年中意这个地方，这里零零碎碎的东西让他喜欢得不得了。此刻他正摆弄着那个蜜蜂形状的玻璃镇纸。当然，父亲在家时他从不靠近。
我对他说：“可是我必须离开这里，这一点是板上钉钉了。”
“或许，我想你是对的。”他把镇纸放回桌上，双手在后脑勺抱在一起。“但那并不是说离家出走就能解决问题。我不是要给你泼冷水，但假若我是你，我就不会对离开这里寄予太大期望。哪怕跑得再远，距离也可能解决不了什么问题。”
叫乌鸦的少年叹了口气，闭上双眼，用手指肚按住两边的眼睑，从黑暗深处向我开口道：“来玩我们的游戏吧，如何？”
“听你的，”我说。我同样闭上眼睛，静静地做了个深呼吸。
“好了，想象很凶很凶的沙尘暴，”他说，“将其他事情统统忘光。”
我按他说的做，想象很凶很凶的沙尘暴，其他的忘个一干二净，甚至忘了自己是谁。我的脑海变得一片空白，然后事物渐渐浮现出来。我和少年坐在父亲书房那发旧的皮沙发上，我们都能看到那些事物。
“有时候，命运这东西就像不断改变前进方向的小型沙尘暴，”叫乌鸦的少年诉说道。
我想象着白色的龙卷风浑如粗硕的缆绳直挺挺地拔地而起，向高空伸展。我紧闭双眼，用双手捂住耳朵，以免细沙进入身体。沙尘暴朝我这边步步逼近，我可以感受到皮肤上的风压。它真的即将把我吞噬。
叫乌鸦的少年把手轻轻放在我肩上，沙尘暴马上消失了。
“这往下，不管怎样，你必须成为世界上最顽强的十五岁少年，因为这是你唯一的存活之路。为此，你自己一定要理解真正的顽强是怎么回事，你听懂了吗？”
我依然闭着眼睛，默不作声，真想就着少年压在我肩头的手感缓缓沉入睡眠，耳畔传来小乌若有若无的振翅声。
“往下你将成为世界上最顽强的十五岁少年”——叫乌鸦的少年在即将睡过去的我的耳边静静地重复一遍，就像深蓝色的字迹刺青一般地写进我的心里。
十五岁生日到来的時候，我要离开家，去一个遥远的城市，在一座小图书馆的角落里求生。
当然，如果要将整件事详细说来，恐怕要说上一个星期，所以我只说重点：十五岁生日到来的时候，我要离开家，去一个遥远的城市，在一座小图书馆的角落里求生
听起来有点儿像个童话，然而那并不是童话，相信我吧，无论从哪个角度来说都不是。
无论是出于哪种印象，村上春树的小说，总值得我们在人生的某个阶段好好读一读，因为透过各种充满象征意味的魔幻要素，他所讲述的，往往都是放之四海而皆准的道理——就拿《海边的卡夫卡》为例，年轻人往往能从主人公的流浪故事中体会到关于成长的寓意。
在这本小说中，奇数章的主角是少年田村卡夫卡，为了逃离父亲的诅咒，年仅15岁的卡夫卡毅然决定离家出走，踏上寻母之路；而到了偶数章，故事就会变成老人中田的视角，展现老人的各种奇遇，如梦似幻，如真似假。现实与虚幻二元并行，彼此对立却又相互交融，共同编织出一个具有强烈幻想色彩的现代寓言。
本期节选出自小说的引子，讲的是卡夫卡与一个名叫乌鸦的少年在商量离家出走的事情……
参考译文
我们像往常那样并肩坐在父亲书房的旧沙发上，叫乌鸦的少年中意这个地方，这里零零碎碎的东西让他喜欢得不得了。此刻他正摆弄着那个蜜蜂形状的玻璃镇纸。当然，父亲在家时他从不靠近。
我对他说：“可是我必须离开这里，这一点是板上钉钉了。”
“或许，我想你是对的。”他把镇纸放回桌上，双手在后脑勺抱在一起。“但那并不是说离家出走就能解决问题。我不是要给你泼冷水，但假若我是你，我就不会对离开这里寄予太大期望。哪怕跑得再远，距离也可能解决不了什么问题。”
叫乌鸦的少年叹了口气，闭上双眼，用手指肚按住两边的眼睑，从黑暗深处向我开口道：“来玩我们的游戏吧，如何？”
“听你的，”我说。我同样闭上眼睛，静静地做了个深呼吸。
“好了，想象很凶很凶的沙尘暴，”他说，“将其他事情统统忘光。”
我按他说的做，想象很凶很凶的沙尘暴，其他的忘个一干二净，甚至忘了自己是谁。我的脑海变得一片空白，然后事物渐渐浮现出来。我和少年坐在父亲书房那发旧的皮沙发上，我们都能看到那些事物。
“有时候，命运这东西就像不断改变前进方向的小型沙尘暴，”叫乌鸦的少年诉说道。
我想象着白色的龙卷风浑如粗硕的缆绳直挺挺地拔地而起，向高空伸展。我紧闭双眼，用双手捂住耳朵，以免细沙进入身体。沙尘暴朝我这边步步逼近，我可以感受到皮肤上的风压。它真的即将把我吞噬。
叫乌鸦的少年把手轻轻放在我肩上，沙尘暴马上消失了。
“这往下，不管怎样，你必须成为世界上最顽强的十五岁少年，因为这是你唯一的存活之路。为此，你自己一定要理解真正的顽强是怎么回事，你听懂了吗？”
我依然闭着眼睛，默不作声，真想就着少年压在我肩头的手感缓缓沉入睡眠，耳畔传来小乌若有若无的振翅声。
“往下你将成为世界上最顽强的十五岁少年”——叫乌鸦的少年在即将睡过去的我的耳边静静地重复一遍，就像深蓝色的字迹刺青一般地写进我的心里。
十五岁生日到来的時候，我要离开家，去一个遥远的城市，在一座小图书馆的角落里求生。
当然，如果要将整件事详细说来，恐怕要说上一个星期，所以我只说重点：十五岁生日到来的时候，我要离开家，去一个遥远的城市，在一座小图书馆的角落里求生
听起来有点儿像个童话，然而那并不是童话，相信我吧，无论从哪个角度来说都不是。