【摘 要】
：
“To be or not to be，that is the question.（生還是死，这是一个问题。）”但凡学过英语的人不会不知道这句话。这句话的10个单词都属小儿科，可是，这不等于你就能准确地演绎它。在口语学习中，我们常说语调非常重要，因为一句话既有词汇意义，也有语调意义，而后者往往比内容本身更能表达人的思想、心态。同样的句子，语调不同，表达的意思就不同，甚至相差甚远。这次我们选用的这段
论文部分内容阅读
“To be or not to be，that is the question.（生還是死，这是一个问题。）”但凡学过英语的人不会不知道这句话。这句话的10个单词都属小儿科，可是，这不等于你就能准确地演绎它。在口语学习中，我们常说语调非常重要，因为一句话既有词汇意义，也有语调意义，而后者往往比内容本身更能表达人的思想、心态。同样的句子，语调不同，表达的意思就不同，甚至相差甚远。这次我们选用的这段录音很好地体现了这一点。不同的演员按自己对剧中角色的理解，在演绎莎翁这句名言时，把重音放在不同的词上。你觉得哪个是对的呢？建议读者反复听录音，体会其中奥秘。然后，自己尝试模仿录音中的不同演绎，看看在把重读音放在不同单词的时候，你心里是否也会有不一样的感受。
其他文献
去年春天，我在印度首都德里驾车行驶时，看到了罕见的一幕：一个妇女身穿一套雪白的西服，驾驶着一辆机动三轮车——一种在德里随处可见的三轮车。 这座城市有大约五万五千辆机动三轮车穿行在拥挤的街道上，开这种车历来是男人的工作。但是，苏尼塔·乔杜里从来就不是因循守旧的人——她是这座城市里极少数女性机动三轮车司机中的一员。 “我从来都不在乎社会上的人们怎样想，”她说，“如果只遵循社会习俗生活，你就无法养活
参考译文 他在一个派对上遇见她。她是如此美丽动人，有很多男生都对她展开追求，而他只是个毫不起眼的家伙。派对结束后，他请她出去喝咖啡，这让她吃了一惊——不过，出于礼貌，她还是答应了。 他们坐在一家幽雅的咖啡店里，但他紧张得说不出话来，这让她感觉很不自在。突然，他对服务生说：“请问你可以给我拿点盐吗？我想加一点到咖啡里。” 她和服务生脸上的神情让他羞红了脸，不过，等盐端上来之后，他还是往咖啡里放
How to use Either，Neither，Nor and Or Either、Neither、Npr和Or的使用要訣
参考译文 在宽阔平坦的河谷，表土层丰厚而肥沃。只要一冬雨水充足，就能使花草萌发。多雨年份的春天繁花似锦，简直叫人难以置信。整个河谷以及山麓都铺了一层羽扇豆和罂粟。有一个女人曾经告诉我，如果你在五颜六色的花朵里加几朵白色的花，色花给白花一衬，会显得特别鲜艳。羽扇豆的每一片蓝色花瓣都有一圈白边，因此在长羽扇豆的地方，那颜色蓝得超出人们的想象。混杂其间的是一片片加利福尼亚罂粟。它们的色彩也鲜艳夺目——
参考译文 相传人们建造了一座崭新的教堂，四方的客人都前来参观，纷纷赞叹其壮观宏美！屋顶上的一颗小钉子听着人们将精美建筑的每个部分都夸奖了一遍——唯独没有提到钉子！没有人知道它的存在，钉子对此非常生气，不禁心生嫉妒。 “如果我真的那么无关紧要，那我就算跑路也不会有人在乎呢！”于是钉子把自己拧松，从屋顶上溜了下来，落在泥土上。 那一夜，大雨下个不停，没有钉子固定的木瓦很快就被吹走了，屋顶开始漏水
参考译文 时装设计师尼娜·麦克勒莫尔肩负重任。尼娜：我认为我要做的是：让女性穿上合适的服装，使她们走进房间时能得到人们的重视。 她是时装界与美国一些最有权势的女性之间的重要桥梁，从大公司董事会到总统竞选活动都有这些女性的身影。尼娜：让我们从简单的说起，以美联储主席珍尼特·耶伦为例。她在国会发言时，是被拍摄最多的时候，她需要令人信服，要让人们觉得她是一个确实知道自己在做什么的人。 麦克勒莫尔从
也许你正满心欢喜，想着几个小时后就能见到分别已久的爷爷奶奶；也许你正坐在飞机上，期盼着父母许诺已久的假期。可是，航空公司通知你：飞机不能起飞，因为……天太热了；或者，尽管飞机没有超员，但还是太重了，你和其他一些乘客要等下一班机；又或者，你前往的机场被水淹了！天方夜谭吗？不，这一切都是全球变暖惹的祸！别不信，一起来听听这到底是怎么回事吧。 参考译文 主持人：上周末，美国联合航空公司一架飞往菲尼克
参考译文 主持人：在对抗全球气候变暖的战斗中，科学家们开发了各种各样的技术来阻止碳进入大气层。但我们有一个更简单的想法：为什么不使用大自然的碳捕捉工艺——种植，将所有的碳储藏在地下的土壤中？这位是克里斯汀·奥尔森，你这本书的名字是《土壤将拯救我们》。那么，土壤將如何拯救我们？它为什么可以救我们呢？ 克里斯汀：自从我们的地球形成以来，土壤就一直对气候产生着巨大的影响。土壤在我们脚下有着难以置信的