论文部分内容阅读
频繁的战争与殖民扩张导致移民现象成为20世纪国际社会的重要景观，因此，20世纪也被看作是移民的世纪。移民文学作为这一时期所派生的文学现象，实际上是一种离散写作，一种处于原居母国和移居国夹缝间的书写。随着国际间交往纵深和全球化时代的到来，人们日趋重视世界不同文化关系和谐相处、交流和发展的重要性、可能性，对离散写作的关注和研究大大升温。21世纪以来的诺贝尔文学评奖中，高行健、奈保尔、凯尔泰斯、库切、耶利内克、略萨等离散作家相继获奖，显示出一种文学研究倾向:越来越重视跨种族、跨文化、跨国界生存与创作的作家，强调作家的全球化视野、混杂化文化价值取向和混合文学风格。世界范围内掀起了对离散文学创作及研究的热潮。 张翎是中国改革开放后出国的新移民，1986年出国，10年后开始文学创作。离散多年，张翎度过了在异域最初的痛苦与不适。她带着温州女子特有的温软，以及中西交融的知识结构和文化身份，在小说中尝试着进行原乡与他乡、东方与西方、历史与现实的互动对话，反思历史和人性，扭结不同的文化在场，寻找文化的交融和人类的共通性。 在写作中张翎表现出对“家园”主题的反复吟唱和淡化，呈现出她对故国在世界范围内文化融合中的位置的个性思考;混杂化的语言结合了中文和英语的表述，句型上的借用深化了内容的意义以外也丰富了语言的表达;拼贴跳动叙事，设置了悬念也增加了阅读趣味性;运用时空交错的叙事手法，将地域、历史、文化、人性相互纠结在一起，呈现人生的百花图卷;多种叙述视角结合与自由转换，构建出一个多维语义场，多声部合唱出人生之诗。 观照作品中人物的发声，可以窥探出张翎的文化身份，即一种多文化混杂化的认同，且随文化交流融通而变动包容。她身上多种文化相互抗衡而又交错融合，她以飞翔之姿，跨越地域、历史、文化的樊篱，融通文化和人性，谱写生命的失落与希望。