九叶诗派与诗歌翻译——以袁可嘉诗歌翻译为个案

• 作 者: 齐丛新
• 机 构: 中国人民大学
• 出 处: 中国人民大学
• 发表日期: 2011年期
• 关键词: 九叶诗派 诗歌翻译 文学创作 艺术特色

1981年《九叶集》的出版，使人们注意到现代主义诗歌传统在中国延续的脉络，学术界的目光因此开始集中于九位诗人的诗歌创作，以及这些诗作对中国新诗的影响和意义。而当以更广阔的文化视角来看待“九叶诗人”的诗歌实践时就会发现，对西方诗歌的接触和翻译，并不仅仅是如前辈学者所描述的那样，是诗人群体所共同享有的创作背景，而是有着更为深刻的历史文化意义——那就是“诗人译诗”传统。　　“诗人译诗”，作为中国新诗和诗人创作的重要传统，在中国新诗的发展史上发挥着重要的作用。这一作用在“九叶诗派”的形成和发展中体现的尤为明显。以往的诸多研究多是集中于“九叶诗人”中，某个人的翻译活动，本文试图通过整合这一创作群体的共同特点，以个案分析的形式，对“九叶诗派”的译诗做详细的探讨，试图证明“诗人译诗”这一传统对于“九叶”群体艺术追求的影响，以及“九叶”秉持这一传统对中国新诗构建方面所发挥的作用。　　论文全文分为三个部分:第一部分是对“九叶诗派”译诗活动的背景分析，主要介绍九位诗人在时代和文化的背景下，走向诗歌翻译的历史动力，以及在这种驱动下九位诗人各自的译诗成果和意义。第二部分是对袁可嘉译诗活动的个案分析。本文对这一过程做了详细的梳理和探讨，并揭示出袁可嘉意图通过译诗来构建中国新诗的努力。借助翻译学功能学派的分析方法分析这些努力在中国新诗发展的各阶段所起到的不同作用，使得“诗人译诗”的文化意义和艺术魅力更加凸显。第三部分则主要论述以袁可嘉为代表的“九叶诗人”，通过译诗所构建的“新诗现代化”诗学理想。正是出于对这一诗学理想的追求，九叶诗人有针对性地选择和翻译西方诗歌，并不断地从外来文化中滋养中国的新诗创作。