【摘 要】
：
《封神演义》是第一部被翻译成泰文的中国古代神魔小说,如今已有二百余年的传播史。在泰国曼谷王朝一世王时期,《三国演义》和《西汉演义》率先被译成泰文,而紧随其后的二世王时期,被宫廷视为演义小说的《封神演义》即随着《东汉演义》和《列国志》一起被翻译成泰文。从这几部小说的背景时间线可以看出,当时泰国宫廷有意将中国演义小说标举为泰国人学习中国古代历史的教科书。虽然《封神演义》名为“演义”,但实则更偏向“神魔
论文部分内容阅读
《封神演义》是第一部被翻译成泰文的中国古代神魔小说,如今已有二百余年的传播史。在泰国曼谷王朝一世王时期,《三国演义》和《西汉演义》率先被译成泰文,而紧随其后的二世王时期,被宫廷视为演义小说的《封神演义》即随着《东汉演义》和《列国志》一起被翻译成泰文。从这几部小说的背景时间线可以看出,当时泰国宫廷有意将中国演义小说标举为泰国人学习中国古代历史的教科书。虽然《封神演义》名为“演义”,但实则更偏向“神魔”小说,与同时期的泰文版中国古代小说有诸多不同之处。神魔妖精及法术法宝的描写带给泰国读者极大的新鲜感,为原本平淡无奇的战争场面描述增添了趣味性。旧泰译本《封神演义》的翻译手法较为巧妙,归化翻译法的采用,让泰国读者从熟悉的语言环境中获悉中国传统文化,同时也有保留中国风味的异化。《封神演义》在泰国读者群体中流传最广泛、接受度最高的故事情节有三段,如下:一、第一回纣王女娲宫进香和有关妲己的故事情节,从泰国改写的有关《封神演义》的泰国文学可以看出,在泰国读者的印象中,纣王成为暴君的典型,九尾狐狸精（旧泰译本的渔猫精）妲己也成为倾国倾城第一妖。二、第十二回陈塘关哪吒出世至第十四回哪吒出生、哪吒闹海及现莲花化身的故事,泰国全国的哪吒庙、哪吒神像以及泰国化的哪吒故事《戈珉王子》诗体小说足以证明。《戈珉王子》与《封神》中的“哪吒故事”既是改编作品与原作互相影响的典型代表,也是罕见的一种中泰文化融合的社会现象。三、第二十四回渭水文王聘子牙,从泰国大皇宫到多座中泰寺庙的“文王求贤”图是为这一故事广泛播传的明证。从古至今,中国古代文学在泰国的传播,泰国华人功不可没。尤其是《封神演义》在泰国的传播,华人在其中扮演更为特殊的角色。从二百年前旧泰本译到如今的新泰本译,《封神演义》的泰文译者皆为华人。百年来在泰国本土经营的华商也在商品流通上促成了《封神演义》的在地传播,如商人从中国进口陶器到泰国,常会选择“文王求贤”图。几十年前,泰译本《封神》还被选用为泰国华人公司的功德善事纪念书和华裔丧礼的纪念书。而笔者认为影响最大的当属泰国各地华人社区里所建的神庙。哪吒三太子、姜太公、二郎神以及财神爷等寺庙,包括在其他庙里摆放的有关《封神演义》神化人物的神像,都是《封神演义》最好的民间宣传。同时,这些中国神庙也是保留并传播中国风艺术作品的绝佳场所,方便泰国当地人在此接触并了解中国古代文化、艺术以及文学。总之,《封神演义》在泰国的传播史已有二百余载。作为中国古代神魔小说在泰国的开山之作,从最初泰国宫廷的经典翻译作品逐步走向家喻户晓的文学经典,对泰国文学、艺术以及文化等诸多方面都有深远影响。
其他文献
1.研究背景鼻息肉（Nasal polyps,NP）是鼻部多发病。呈现外生型生长,可突入鼻腔或者鼻窦内使得炎性新生物堵塞鼻腔或者鼻窦口,导致窦内气体无法与外界交换,黏液无法排出,诱发慢性鼻-鼻窦炎（CRS）,患者常表现为粘脓涕、头部不适,嗅觉减退等症状。鼻息肉病理组织学特点呈间质高度水肿,大量炎性细胞浸润,鼻息肉常伴有上皮增生、鳞状化生及杯状化生等表现。鼻息肉的发病机制至今仍未完全明了,多种致病因
第一章 颗粒细胞中低表达的lncRNADDGC在早发性卵巢功能不全中的作用与机制研究背景早发性卵巢功能不全（premature ovarian insufficiency,POI）是导致生殖障碍最常见的疾病之一,影响约1%的育龄期女性,卵巢功能在40岁前不同程度耗竭是其重要特点。卵巢功能的提前衰退不仅预示着女性生育潜能的显著下降,随之而来的雌激素不足还会增加骨质疏松、心血管疾病等远期并发症患病风险
开发具有高能量密度和优异倍率性能的新型电极材料可有效提升电化学储能器件的能源利用效率。相比于传统锂离子电池,钠离子电池具有较低的成本优势和较高的安全性,在电网储能等大规模储能系统中具有广阔的商业化前景,但钠离子较大的离子半径使其在嵌入/脱嵌电化学过程中引发比锂离子电池更严重的体积效应,破坏电极各组分间的电接触,从而导致容量的不可逆衰退。锂-氧电池具有超高的理论比容量（～3500 Wh kg-1）,
研究背景宫颈癌是常见的女性恶性肿瘤。根据世界卫生组织（World Health Organization,WHO）全球癌症数据统计报告,2018年全球宫颈癌的发病比例（13.1%）和死亡比例（6.9%）在女性全身肿瘤中排第四位。高危型人乳头瘤病毒（humanpapillomavirus,HPV）的持续感染是发生宫颈癌的主要危险因素。根据宫颈癌的自然发展史,低级别上皮内病变（low grade sq
推动清洁能源的动态存储与二次调配,对于实现碳达峰和碳中和目标具有重要意义。相比于锂资源的有限储量和剧烈的价格波动,钠资源储量丰富且价格低廉,在城市公共交通和大规模储能领域具有广阔的应用前景,有望实现对锂离子电池的迭代升级。然而,钠离子电池的开发利用仍然面临着一些亟待解决的科学问题:Na+尺寸较大且具有较为迟滞的动力学特性,可使用负极材料种类少且在充放电过程中易产生较大的晶格畸变,引发内应力,造成优
研究背景:特发性肺纤维化（IPF）是典型的进行性纤维化间质性肺炎,是最常见的间质性肺疾病之一。但是IPF具体的发病机制尚未明确。目前尚未有有效的治疗药物,吡非尼酮和尼达尼布是FDA批准的治疗IPF的药物,但是有上消化道症状、光敏、皮疹、厌食和肝毒性等不良反应。2020年开始爆发流行的新型冠状肺炎（COVID-19）,在新型冠状肺炎死亡的病人肺组织中发现了肺纤维化在内的肺异常。这需要我们去寻找新的I
飞行器、高铁等大型运载工具在经济建设以及国防军工领域发挥着重要作用。在这些机械系统中,为了实现轻量化、高机动性和高速化,系统内部往往存在大量轻质薄壁类结构,在外界宽频激励下产生较为严重的结构高频振动问题。结构的高频振动一方面可能引起零部件疲劳损伤,影响设备内部平稳运行以及疲劳寿命。另一方面,由结构振动产生的声辐射还可产生噪声污染,影响设备操作使用人员的舒适性。因此,对结构高频振动的预测分析,从而实
单晶碳化硅具有光学性能优异、热稳定性好、化学惰性大、高硬度等优点,广泛应用于集成电路、太阳能电池、光电检测等领域。但单晶碳化硅属于典型的难加工材料,采用传统加工技术在其表面加工微纳米结构难度较大,限制了其进一步应用。具有三维高精度及无损伤加工优势的飞秒激光加工技术为单晶碳化硅材料的微纳米结构制备提供了技术手段,但其加工工艺和加工机理还有待研究。本论文致力于单晶碳化硅的飞秒激光加工研究。实验研究了单
结直肠癌（Colorectal cancer,CRC）是消化系统最常见的恶性肿瘤之一,具有非常高的发病率以及致死率。针对CRC的治疗主要是以手术为主,放化疗为辅,但是可手术的病例通常不到25%且肿瘤复发率高达70%,不能进行手术的复发性或转移性CRC患者通常通过姑息化疗来治疗,但是最终可能会导致细胞毒副作用和耐药性的发生,对患者的免疫系统造成极大的伤害,给病患带来极大的身心痛苦,目前全球范围内正在
甲状腺相关性眼病（Thyroid associated ophthalmopathy,TAO）是成人最常见的眼眶疾病。临床表现为眼球突出、眼睑退缩,部分将出现暴露性角膜炎,严重者将导致甲状腺相关性眼病视神经病变（Dysthyroid optic neuropathy,DON）。DON发病隐匿,早期仅表现为色觉异常、对比敏感度下降,晚期可出现不可逆性视力下降,甚至失明。这给患者个人与家庭均带来沉重负