论文部分内容阅读
风格翻译研究对文学作品翻译具有重要意义与作用。从古至今，大量译学家对风格翻译进行探究，力求做到与原作风格一致。在很长一段时间内，研究者对风格的理解通常借助于具有抽象性、印象性词语。这些词语在一定层面上可以反映文本的风格特点。然而印象性词语具有一定主观因素，对风格翻译研究缺少一定科学严谨性。二十世纪80年代，刘宓庆提出风格标记理论，认为可以从语言学角度对风格进行分析。风格标记理论为译者在语言结构层识别原作风格特点提供理论依据，为译者再现原作风格提供可操作性方法。该理论的提出对风格翻译研究产生深远意义。通过运用风格标记理论，为译者掌握原文风格提供更多可能性，也为风格可译性提供信息转换通道，使风格不再是难以捕捉的气质，为翻译风格研究提供新视野。
《第六病室》是契诃夫代表作之一。契诃夫以客观冷静的笔锋勾勒出当时社会的黑暗与弊端，希望以此激励俄国人民觉醒，不再混沌，发起反抗。该作品反映契诃夫思想革新，表明他不再信奉托尔斯泰主义。契诃夫行文风格独特，因此对《第六病室》翻译风格的研究是必要的。
本文通过运用风格标记理论，从形式风格标记和非形式风格标记两方面分析契诃夫《第六病室》原文本与三部译本，探究不同译者再现原作风格时所采用的不同翻译策略，对比得出传递该作品风格特点的最优解。
全文由四部分组成：
绪论介绍《第六病室》及其中译本，对国内外相关的研究现状进行梳理，并阐述本论文的研究目的和意义。
第一章论述风格相关概念，并阐明风格标记理论来源及其内容。依据风格的概念对《第六病室》原文本进行风格概述，并使用语料库翻译学方法和文本分析法探究三位译者的译者风格。
第二章通过运用风格标记理论，挖掘文本中形式风格标记，从词汇标记、句法标记和修辞标记三方面对文本进行分析，把握原作风格特点。通过对比不同译者的译本，探究译者以何种策略再现原作形式风格。
第三章通过运用风格标记理论，发掘文本中非形式风格标记，从作品艺术特色风格和作家精神气质两方面对文本进行分析，把握作家思想内涵，了解其创作风格。通过对比不同译本，探索译者对原作非形式风格特点再现所运用的翻译策略。
结语总结全文。对比不同译本发现对形式风格标记进行翻译时，译者在词汇层面上应当选取语义恰当的词汇；在句法层面上，应对句子进行拆分转化，使之符合原作风格特点同时也符合目的语读者阅读习惯；在修辞层面上，应当考虑修辞色彩，使用一定汉语表达手段突出强调原文修辞风格特点。对非形式风格标记翻译时，应当准确把握原作者思想内涵，使用对应式转化策略，对原作风格进行模仿。
《第六病室》是契诃夫代表作之一。契诃夫以客观冷静的笔锋勾勒出当时社会的黑暗与弊端，希望以此激励俄国人民觉醒，不再混沌，发起反抗。该作品反映契诃夫思想革新，表明他不再信奉托尔斯泰主义。契诃夫行文风格独特，因此对《第六病室》翻译风格的研究是必要的。
本文通过运用风格标记理论，从形式风格标记和非形式风格标记两方面分析契诃夫《第六病室》原文本与三部译本，探究不同译者再现原作风格时所采用的不同翻译策略，对比得出传递该作品风格特点的最优解。
全文由四部分组成：
绪论介绍《第六病室》及其中译本，对国内外相关的研究现状进行梳理，并阐述本论文的研究目的和意义。
第一章论述风格相关概念，并阐明风格标记理论来源及其内容。依据风格的概念对《第六病室》原文本进行风格概述，并使用语料库翻译学方法和文本分析法探究三位译者的译者风格。
第二章通过运用风格标记理论，挖掘文本中形式风格标记，从词汇标记、句法标记和修辞标记三方面对文本进行分析，把握原作风格特点。通过对比不同译者的译本，探究译者以何种策略再现原作形式风格。
第三章通过运用风格标记理论，发掘文本中非形式风格标记，从作品艺术特色风格和作家精神气质两方面对文本进行分析，把握作家思想内涵，了解其创作风格。通过对比不同译本，探索译者对原作非形式风格特点再现所运用的翻译策略。
结语总结全文。对比不同译本发现对形式风格标记进行翻译时，译者在词汇层面上应当选取语义恰当的词汇；在句法层面上，应对句子进行拆分转化，使之符合原作风格特点同时也符合目的语读者阅读习惯；在修辞层面上，应当考虑修辞色彩，使用一定汉语表达手段突出强调原文修辞风格特点。对非形式风格标记翻译时，应当准确把握原作者思想内涵，使用对应式转化策略，对原作风格进行模仿。