翻译家研究的“本体回归”——梁实秋的文学翻译观探源

• 作 者: 赵军峰;
• 出 处: 首届海峡两岸翻译与跨文化交流研讨会
• 发表日期: 2005年期

梁实秋在现代中国翻译史上具有举足轻重的地位。本文通过探讨梁实秋文学翻译观的思想根源，认为梁实秋以“信”和“求真”为主的文学翻译思想缘起于他本人中西合璧的“双重智慧”，既具备新人文主义的“古典”、“人性”、“理性”和“纯文学”等特质，又具有儒家传统士大夫的“中庸”和“调和”思想。本文指出在翻译研究文化转向的大潮之中，梁氏对经典文本研究的关注体现了翻译研究的“本体”回归。