论文部分内容阅读
对外宣传的汉英对照画册中，英语文字方面常存在着一些问题。因此如何顺应译入语规范，并根据译入语习惯加以变通，是提高画册说明文字翻译质量的根本所在。一般来说，汉语画册和英语画册的语法特点有所不同：汉语的说明文字多采用句式，动词用得多，句型多样化，而英语则结构比较简单，以各类短语及短语的组合最为常见(一般名词性短语多用于图片主题，分词形式多表示动作，介词及其短语更多地表示场合或状态)，有时在补充正文未及信息时可用句子，即短语(主题)+句子(背景)；画册说明的事态为现在时态，以避免“图文时差”造成的认知矛盾；语态可根据具体情况，可用主动或被动。由于英语说明文字主要是给外国人看的，因此译文应照顾外国人的接受习惯，并做适当变通。本文针对某一画册中的图片说明文字，举例说明其佳译和败笔，从语法特征和基本规律方面提出自己的看法。