论文部分内容阅读
本文以清末民初的科幻小说译介为研究对象，从宏观的文化角度出发，对中西文化碰撞中科幻译者的选择、决策及其制约因素作一探讨和分析，进而说明翻译是一项受文本以外各种因素影响的有目的的跨文化交流活动。
中西文化碰撞中的翻译——简评清末民初科幻小说的译介(1900—1919)
【摘 要】
：
本文以清末民初的科幻小说译介为研究对象，从宏观的文化角度出发，对中西文化碰撞中科幻译者的选择、决策及其制约因素作一探讨和分析，进而说明翻译是一项受文本以外各种因素影响
【出 处】
：
首届海峡两岸翻译与跨文化交流研讨会
【发表日期】
：
2005年期
其他文献
本文就文化的若干分层进行层层剥离，区分了文化作为文明单元、文学内容、语言信息、文本意义以及翻译对象等关键概念，最后落实到文学翻译的假设与悖论，任务与矛盾上。本文旨在为
有学者以为译介中国文化采用归化翻译会丧失中国文化，这不能不说是一种糊涂观念，起码是对跨文化翻译的大量事实视而不见。对21世纪前后推出的《鹿鼎记》英译本的研究
会议
目前英语世界学术圈发展出来的翻译理论，大概有两个趋势：比较靠近原语的翻译理论，基本上秉承传统的信达雅概念，但又希望关照各类不同的文化社会差异。这些理论有下列几个：“形式功
会议
翻译适应选择论对翻译的各个方面都具有很强的解释力。本文应用这个理论来解释词语翻译方面的许多纷繁复杂的现象，也从这一层面为该理论提供一些左证。在外来语的翻译过程中，译
科技名词术语是表达或限定专业概念的约定性语言符号，是社会和科学技术发展的产物，在科技发展和社会进步中起着重要的作用。文章联系两岸学者的合作交流，扼要阐述了中国术语建设
1品种来源早熟温州蜜柑宫川的枝变品系,20世纪90年代从日本引入。目前国内只有零星栽种,尚无规模栽培。2品种特性树势中庸,树冠形状与枝条抽生习性与宫川相似,结果性好,进入
本研究为描述性翻译研究(DTS，Descriptive TranslationStudies)，旨在描述目前两岸翻译规范(Translation-norms)的异同。两岸自1949年以后，虽然都以中文为官方语言，但语
会议
纵观中西翻译史，我们可以了解中文与其他语言文化的交流，已经延续了数十世纪，促成了种种交通与影响；但是翻译畅销书相对而言，应该算是较新的文化现象。一般谈到畅销书，大
会议