文化的分层概念与文学翻译批评基础

• 作 者: 王宏印
• 出 处: 首届海峡两岸翻译与跨文化交流研讨会
• 发表日期: 2005年期
• 关键词: 文化转向 分层 关键概念 文学翻译批评 语言信息 文化分析 文本意义 批评理论 文化学 文化热 层剥离 文明 矛盾 基础 方法 对象 单元 悖论

本文就文化的若干分层进行层层剥离，区分了文化作为文明单元、文学内容、语言信息、文本意义以及翻译对象等关键概念，最后落实到文学翻译的假设与悖论，任务与矛盾上。本文旨在为当前的文化转向和文化热进行一点反思，以便能够从文化分析的根本方法上解决一些基本的认识问题，同时也为文学翻译批评理论寻找一个文化学的理论基础，但无意进入批评本身。