翻译研究中的定性研究

• 作 者: 邢杰 穆雷
• 出 处: 首届海峡两岸翻译与跨文化交流研讨会
• 发表日期: 2005年期
• 关键词: 翻译研究 定性研究 哲学范式 文化转向 文本分析 翻译教学 翻译史 中国 数据 收集 起源 论文 空间 考察 方法 比重

本文全面回顾了定性研究的起源、定义、所依存的哲学范式、表现形式、收集数据的具体方法等问题，并结合对2003年《中国翻译》论文的考察，探讨其在翻译研究中的比重、体现方式、对翻译研究的推动作用及其意义与不足。经过对定性研究与翻译研究的综合探讨，笔者发现翻译研究中的定性研究主要体现为“翻译教学”研究、“翻译史”研究和“文本分析”研究；而且伴随着翻译研究中的“文化转向”，定性研究有更为广阔的空间体现其优势，帮助解决“何为译”、“为何译”、“译何为”等涉及翻译全貌的问题。