论文部分内容阅读
本文通过实例以语言转换和民族文化交流两方面对翻译中的创造性进行了初步的探讨，认为翻译中的创造性即是译者在吃透原文的基础上，从更多种表达手段中挑选出一个最恰当的表达手段来再现原作的内容及风格、神态和意境的抽象思维活动。
翻译的创造性
【摘 要】
：
本文通过实例以语言转换和民族文化交流两方面对翻译中的创造性进行了初步的探讨，认为翻译中的创造性即是译者在吃透原文的基础上，从更多种表达手段中挑选出一个最恰当的表达手
【出 处】
：
首届海峡两岸翻译与跨文化交流研讨会
【发表日期】
：
2005年期
其他文献
1997年，为配合基本建设陕西省考古研究所在西安市北郊抢救性发掘了一批汉墓，墓保存完整，出土器物数百件，玉璧仅7件，经过初步拼对发现一枚玉璧直径达40cm以上，是目前国内有纹饰的最
会议
本文对吴哥古迹的建筑艺术及各国参与吴哥古迹的研究与保护情况做了扼要介绍。结合吴哥古迹的实例就文物古迹的保护与修复原则阐述了个人观点。文物保护与管理是一门综合性的
黄陵万佛寺石窟由于地处偏僻及道路不畅，极少受到关注，但该窟佛像的雕琢风格却极具宋代特征。而且石窟及佛像已经遭受到严重的风化及人为破坏，迫切需要进一步的保护研究。本文研
会议
摘 要：该文重点开展了中国南方典型盆地构造热演化特征及页岩气形成的地质背景的研究，初步开展了构造改造对页岩储层物性和页岩气赋存形式的影响的研究。所取得的主要进展有：（1）以全面调研及大量野外地质调查为基础，结合地球物理资料解释与分析，多尺度详细剖析下扬子地区的构造特征，盆地演化及其对关键暗色页岩分布与保存的影响，揭示江阴-无锡滑脱褶皱带为相对稳定区块；（2）以野外地质调查、样品采集及室内扫描电镜观
石质文物保护工作是我国文物保护的一个重要领域。为对全国文物保护工作者在从事石质文物保护研究和实践活动中有所借鉴,本文通过总结西安文物保护修复中心历年来在石质文物
在对山东青州、临朐博物馆馆藏彩绘石刻实施保护修复的过程中，引入科学的文物保护修复理念，同时结合了传统的修复工艺，完成多件文物修复，效果良好。
本文详细介绍了龙门石窟新发现洞窟的防水工程，并对其进行了分析，总结了该工程的优点，提出了两个有待继续研究的问题，最后谈到了该防水工程对保护工作者的一点启迪。
近20年来，我国译学研究取得了突破性的进展，无论是就其广度而言，还是就其深度而言，都是在过去的历史上任何一个时期所未能达到的。翻译研究的途径得到不断拓展，各种翻译研究流派纷
翻译语境指跨文化/语言交际的参与者、信息载体(语篇)，以及相关文化/情景诸因素所构成的多元系统。本文在梳理和评述了翻译研究中的语境概念后，提出注重认知的语境理论模式。文