论文部分内容阅读
拉贾斯坦邦在印度虽被称为“沙漠之邦”，但随处可见的皇宫古堡和亭台寺庙使之充满了传奇色彩。邦内的乌代浦尔好似沙漠中的一片绿洲，因拥有多个湖泊而被誉为“沙漠中的威尼斯”，波光粼粼、浪漫美丽。在这里，欧贝罗伊乌代维拉斯酒店以自身的皇室气度坐拥皮丘拉湖畔30英亩土地，守护着整片绿洲。
Rajastan in India， although known as the "desert of the state，" but palaces， castles， pavilions and temples add to its legendary status. Udaipur within the State is like an oasis in the desert， because it has a plurality of lakes， sparkling， romantic and beautiful， which is known as the"Venice of the desert." Here， The Oberoi Udaivilas is like a shining pearl， guarding the entire oasis with its royal magnanimity.
向印度宫殿致敬的宏大规划
A Sumptuous Resort Pays Homage to Indian Palaces
欧贝罗伊乌代维拉斯酒店坐落于碧波荡漾的皮丘拉湖畔，与位于湖中心的城市皇宫隔水相望。这座曾被权威旅游杂志评选为世界第一的皇宫酒店依地势的起伏而建，传统的黄色流露着皇室雍容华贵的气质，印度特色圆顶错落有致，勾勒出乌代维拉斯独特的天际线。
乘坐渡船跨过皮丘拉湖，之后转乘高尔夫球车到达酒店大门，你会发现奢华豪放的酒店规划尽显古老的梅瓦尔王朝浪漫情怀。酒店众多的花园和庭院爬满了绿色植物，呈现出一片片郁郁葱葱的景色；随处可见的喷泉和倒映池好似修炼瑜伽一般抚慰着客人的心灵。身在酒店的不同位置向外眺望，周围的古堡及延绵数里的城市皇宫呈现出不同的壮丽美景。如此将壮观的建筑外形，皇室般的礼遇与和谐的自然景色收于一体的酒店，世界范围内屈指可数。
The Oberoi Udaivilas is located next to Lake Pichola， opposite the City Palace in the lake center. Once ranked as the world’s first palace hotel by an authoritative travel magazine， the structure of the hotel rises with the slope of the land. The traditional yellow reveals the royal elegance and the distinctive Indian domes define the unique Udaivilas skyline.
Guests are ferried across the lake and arrive by golf cart at the main gate. The hotel’s designs have shown the full romance of the ancient luxurious Mewar Dynasty. It rambles elegantly around verdant gardens and courtyards； fountains and reflecting pools throughout the grounds soothe the soul like a restful yoga pose. The rising slope creates different levels and stunning views of the other palaces and the long， sprawling City Palace. Such spectacular architecture， royal courtesy and harmonious natural scenery all in one hotel， you can only expect a handful from the rest of the world.
这座曾被权威旅游杂志评选为世界第一的皇宫酒店依地势的起伏而建，传统的黄色流露着皇室雍容华贵的气质，印度特色圆顶错落有致，勾勒出乌代维拉斯独特的天际线。
Once ranked as the world’s first palace hotel by an authoritative travel magazine， the structure of the hotel rises with the slope of the land. The traditional yellow reveals the royal elegance and the distinctive Indian domes define the unique Udaivilas skyline. 房间景致内外兼修
Beauty Inside and Outside of the Rooms
欧贝罗伊乌代维拉斯酒店总共拥有87间客房，其中最令其引以为豪的当属科努尔套房，从这里可以清晰地望见雄伟的城市皇宫和阿拉瓦利山。这间约246平方米的套房拥有一间客厅和两间独立卧室，客厅中的两个壁炉相映成趣，主卧的床榻宽大舒适，昂贵的艺术品和丝织物装饰着房间的各个角落。欣赏完内景，可换上泳衣泳裤，走出房间，纵身跳入房间配备的私人泳池，22米的长度绝对会让您游得酣畅淋漓。运动之余，房间内装备齐全的食品贮藏柜和餐饮露台让您尽享皇帝般“衣来伸手，饭来张口”的惬意。
其他尊享客房的面积均在56平方米以上，饰以上等的印度丝织品、精美的手工艺品及纯手工定做的家俬。其中，尊享湖景房是酒店的特色之一，每间湖景房都拥有一个半私人泳池和私人露台， 站在露台上欣赏皮丘拉湖和酒店花园的全景，美轮美奂、沁人心脾。其中的一些湖景房鸟瞰邻近的野生动物保护区，足不出户便可观赏印度梅花鹿、野猪及孔雀等珍禽异兽。
Te Oberoi Udaivilas has a total of 87rooms， among which the most amazing suite is undoubtedly the Kohinoor Suite. Tis suite encompasses an area of 246 sq.m. Te suite ofers expansive views of the City Palace and the Aravalli Hills. It includes two separate bedrooms and a living room with two working freplaces. It also features a private 22-meter outdoor heated pool and a patio with a dining canopy. Te master bedroom includes a king-size bed. It also features a well appointed service pantry. To be pampered is the gist of staying here.
Other Premier Rooms measure over 56 sq.m each. Tese rooms are elegantly appointed with fne Indian textiles， handpicked local artifacts and custom designed handcrafed furniture. Te Premier Lake View Rooms are a unique feature of the hotel. Tese rooms ofer an additional amenity of semi-private pools and private terraces that accord with the panoramic vistas of Lake Pichola and the gardens. Some rooms overlook the small wildlife conservatory adjacent to the resort， which is the habitat of Indian spoted deer， wild boars and peacocks.
餐厅美馔浪漫无限
Restaurants of Unlimited Romance
既然来到印度，不尝一下地道的印度特色菜品也算枉来。酒店内的乌代马哈餐厅绝对会让您的味蕾经历一次正宗的印度风味洗礼。餐厅只于晚间开放，主要提供拉贾斯坦地区及北印度特色菜品。宛如夜空的穹顶是这间室内餐厅的重要装饰特色之一。在这里，倾听着空灵的印度传统音乐，呷一口美酒，尝一口珍馐，抬头仰望满天星斗，浪漫之情溢于言表。
苏若雅马哈林餐厅提供国际菜色，无论您来自何方，都可以尝到家乡的味道；查德尼露天餐厅让您在享受菜品的同时，可以欣赏夜幕笼罩下的城市皇宫、阿拉瓦利山以及皮丘拉湖的美景；酒吧间提供的英式下午茶也可以让您在享受晚餐前进行一下“食欲热身”。 如兴趣使然，可以来到厨房一睹大厨们的不凡身手；如还意犹未尽，就跟随大厨们去到当地的菜市场，看看他们甄选酒店食材的独到眼光。
You cannot come to India without tasting Indian specialties. Restaurant Udaimahal will defnitely give you an authentic Indian taste. Te restaurant is only open in the evening， mainly providing the cuisine in Rajasthan and northern India. Te night sky is one of the important interior decorations of the restaurant. Here， listening to the ethereal traditional Indian music， drinking your wine， tasting a delicacy and looking up at the starry sky is nothing but romantic. Restaurant Suryamahal provides dishes from around the world； regardless of where you come from， you can enjoy the taste of home. Restaurant Chandni allows you to enjoy the gourmet and the views of the City Palace， Aravalli mountains and Lake Pichola at the same time. Te bar also ofers English high tea to warm up your appetite before dinner. As interest dictates， you can come to the kitchen to witness the chefs’ extraordinary skill； if you are still keen， you can even follow the chefs to the local markets， and see how they select unique ingredients..
倾听着空灵的印度传统音乐，呷一口美酒，尝一口珍馐，抬头仰望满天星斗，浪漫之情溢于言表。
Listening to the ethereal traditional Indian music， drinking wine， tasting a delicacy， looking up at the starry sky is nothing but romantic.
骑骑骆驼、打打门球、和乌代浦尔有名的占星师聊聊天，都是欧贝罗伊乌代维拉斯酒店可以为客人特别安排的娱乐活动。乘坐西卡拉小船荡漾在静谧的皮丘拉湖面之上，湖水与清风交织而成的味道沁人心脾。从船上远观雄伟的城市皇宫和周边宫殿，虽身在异乡，仍会顿生一股对历史的崇敬之情。船停登岛，近距离探索这些闻名于世的宫殿堡垒，更是不禁令人赞叹于曾经的王公贵族们浪漫奢华的生活方式。
下榻沐浴在阳光下、滋润于清风中的欧贝罗伊乌代维拉斯酒店，仿佛穿越到了另一个世纪，恍如隔世。宏伟的外观和精雅的装饰将昔日王朝的变迁与兴衰向您娓娓道来。
Camel riding， playing croquet， and chatting with a Udaipur famous astrologer are all included in the special entertainment activities that can be arranged by the hotel. Taking a Shikara boat to the Lake Pichola arranged by the hotel， you will enjoy the majestic city palace and its surroundings and feel the natural respect for the history. When the boat stops， you may go up and examine these famous palace fortresses. You will definitely be marveled at the romantic and luxurious lifestyle of the former kings and nobles.
Basking in the sunshine and breeze， a stay in the Oberoi Udaivilas is like a time travel that takes you back to another time space. The elegant appearance and fine decorations of the grand dynasty will explain the vicissitudes of it all.
Rajastan in India， although known as the "desert of the state，" but palaces， castles， pavilions and temples add to its legendary status. Udaipur within the State is like an oasis in the desert， because it has a plurality of lakes， sparkling， romantic and beautiful， which is known as the"Venice of the desert." Here， The Oberoi Udaivilas is like a shining pearl， guarding the entire oasis with its royal magnanimity.
向印度宫殿致敬的宏大规划
A Sumptuous Resort Pays Homage to Indian Palaces
欧贝罗伊乌代维拉斯酒店坐落于碧波荡漾的皮丘拉湖畔，与位于湖中心的城市皇宫隔水相望。这座曾被权威旅游杂志评选为世界第一的皇宫酒店依地势的起伏而建，传统的黄色流露着皇室雍容华贵的气质，印度特色圆顶错落有致，勾勒出乌代维拉斯独特的天际线。
乘坐渡船跨过皮丘拉湖，之后转乘高尔夫球车到达酒店大门，你会发现奢华豪放的酒店规划尽显古老的梅瓦尔王朝浪漫情怀。酒店众多的花园和庭院爬满了绿色植物，呈现出一片片郁郁葱葱的景色；随处可见的喷泉和倒映池好似修炼瑜伽一般抚慰着客人的心灵。身在酒店的不同位置向外眺望，周围的古堡及延绵数里的城市皇宫呈现出不同的壮丽美景。如此将壮观的建筑外形，皇室般的礼遇与和谐的自然景色收于一体的酒店，世界范围内屈指可数。
The Oberoi Udaivilas is located next to Lake Pichola， opposite the City Palace in the lake center. Once ranked as the world’s first palace hotel by an authoritative travel magazine， the structure of the hotel rises with the slope of the land. The traditional yellow reveals the royal elegance and the distinctive Indian domes define the unique Udaivilas skyline.
Guests are ferried across the lake and arrive by golf cart at the main gate. The hotel’s designs have shown the full romance of the ancient luxurious Mewar Dynasty. It rambles elegantly around verdant gardens and courtyards； fountains and reflecting pools throughout the grounds soothe the soul like a restful yoga pose. The rising slope creates different levels and stunning views of the other palaces and the long， sprawling City Palace. Such spectacular architecture， royal courtesy and harmonious natural scenery all in one hotel， you can only expect a handful from the rest of the world.
这座曾被权威旅游杂志评选为世界第一的皇宫酒店依地势的起伏而建，传统的黄色流露着皇室雍容华贵的气质，印度特色圆顶错落有致，勾勒出乌代维拉斯独特的天际线。
Once ranked as the world’s first palace hotel by an authoritative travel magazine， the structure of the hotel rises with the slope of the land. The traditional yellow reveals the royal elegance and the distinctive Indian domes define the unique Udaivilas skyline. 房间景致内外兼修
Beauty Inside and Outside of the Rooms
欧贝罗伊乌代维拉斯酒店总共拥有87间客房，其中最令其引以为豪的当属科努尔套房，从这里可以清晰地望见雄伟的城市皇宫和阿拉瓦利山。这间约246平方米的套房拥有一间客厅和两间独立卧室，客厅中的两个壁炉相映成趣，主卧的床榻宽大舒适，昂贵的艺术品和丝织物装饰着房间的各个角落。欣赏完内景，可换上泳衣泳裤，走出房间，纵身跳入房间配备的私人泳池，22米的长度绝对会让您游得酣畅淋漓。运动之余，房间内装备齐全的食品贮藏柜和餐饮露台让您尽享皇帝般“衣来伸手，饭来张口”的惬意。
其他尊享客房的面积均在56平方米以上，饰以上等的印度丝织品、精美的手工艺品及纯手工定做的家俬。其中，尊享湖景房是酒店的特色之一，每间湖景房都拥有一个半私人泳池和私人露台， 站在露台上欣赏皮丘拉湖和酒店花园的全景，美轮美奂、沁人心脾。其中的一些湖景房鸟瞰邻近的野生动物保护区，足不出户便可观赏印度梅花鹿、野猪及孔雀等珍禽异兽。
Te Oberoi Udaivilas has a total of 87rooms， among which the most amazing suite is undoubtedly the Kohinoor Suite. Tis suite encompasses an area of 246 sq.m. Te suite ofers expansive views of the City Palace and the Aravalli Hills. It includes two separate bedrooms and a living room with two working freplaces. It also features a private 22-meter outdoor heated pool and a patio with a dining canopy. Te master bedroom includes a king-size bed. It also features a well appointed service pantry. To be pampered is the gist of staying here.
Other Premier Rooms measure over 56 sq.m each. Tese rooms are elegantly appointed with fne Indian textiles， handpicked local artifacts and custom designed handcrafed furniture. Te Premier Lake View Rooms are a unique feature of the hotel. Tese rooms ofer an additional amenity of semi-private pools and private terraces that accord with the panoramic vistas of Lake Pichola and the gardens. Some rooms overlook the small wildlife conservatory adjacent to the resort， which is the habitat of Indian spoted deer， wild boars and peacocks.
餐厅美馔浪漫无限
Restaurants of Unlimited Romance
既然来到印度，不尝一下地道的印度特色菜品也算枉来。酒店内的乌代马哈餐厅绝对会让您的味蕾经历一次正宗的印度风味洗礼。餐厅只于晚间开放，主要提供拉贾斯坦地区及北印度特色菜品。宛如夜空的穹顶是这间室内餐厅的重要装饰特色之一。在这里，倾听着空灵的印度传统音乐，呷一口美酒，尝一口珍馐，抬头仰望满天星斗，浪漫之情溢于言表。
苏若雅马哈林餐厅提供国际菜色，无论您来自何方，都可以尝到家乡的味道；查德尼露天餐厅让您在享受菜品的同时，可以欣赏夜幕笼罩下的城市皇宫、阿拉瓦利山以及皮丘拉湖的美景；酒吧间提供的英式下午茶也可以让您在享受晚餐前进行一下“食欲热身”。 如兴趣使然，可以来到厨房一睹大厨们的不凡身手；如还意犹未尽，就跟随大厨们去到当地的菜市场，看看他们甄选酒店食材的独到眼光。
You cannot come to India without tasting Indian specialties. Restaurant Udaimahal will defnitely give you an authentic Indian taste. Te restaurant is only open in the evening， mainly providing the cuisine in Rajasthan and northern India. Te night sky is one of the important interior decorations of the restaurant. Here， listening to the ethereal traditional Indian music， drinking your wine， tasting a delicacy and looking up at the starry sky is nothing but romantic. Restaurant Suryamahal provides dishes from around the world； regardless of where you come from， you can enjoy the taste of home. Restaurant Chandni allows you to enjoy the gourmet and the views of the City Palace， Aravalli mountains and Lake Pichola at the same time. Te bar also ofers English high tea to warm up your appetite before dinner. As interest dictates， you can come to the kitchen to witness the chefs’ extraordinary skill； if you are still keen， you can even follow the chefs to the local markets， and see how they select unique ingredients..
倾听着空灵的印度传统音乐，呷一口美酒，尝一口珍馐，抬头仰望满天星斗，浪漫之情溢于言表。
Listening to the ethereal traditional Indian music， drinking wine， tasting a delicacy， looking up at the starry sky is nothing but romantic.
骑骑骆驼、打打门球、和乌代浦尔有名的占星师聊聊天，都是欧贝罗伊乌代维拉斯酒店可以为客人特别安排的娱乐活动。乘坐西卡拉小船荡漾在静谧的皮丘拉湖面之上，湖水与清风交织而成的味道沁人心脾。从船上远观雄伟的城市皇宫和周边宫殿，虽身在异乡，仍会顿生一股对历史的崇敬之情。船停登岛，近距离探索这些闻名于世的宫殿堡垒，更是不禁令人赞叹于曾经的王公贵族们浪漫奢华的生活方式。
下榻沐浴在阳光下、滋润于清风中的欧贝罗伊乌代维拉斯酒店，仿佛穿越到了另一个世纪，恍如隔世。宏伟的外观和精雅的装饰将昔日王朝的变迁与兴衰向您娓娓道来。
Camel riding， playing croquet， and chatting with a Udaipur famous astrologer are all included in the special entertainment activities that can be arranged by the hotel. Taking a Shikara boat to the Lake Pichola arranged by the hotel， you will enjoy the majestic city palace and its surroundings and feel the natural respect for the history. When the boat stops， you may go up and examine these famous palace fortresses. You will definitely be marveled at the romantic and luxurious lifestyle of the former kings and nobles.
Basking in the sunshine and breeze， a stay in the Oberoi Udaivilas is like a time travel that takes you back to another time space. The elegant appearance and fine decorations of the grand dynasty will explain the vicissitudes of it all.