论文部分内容阅读
南京东路20号，上海外滩的钻石之地。推开和平饭店的那扇旋转门，迎面而来的，是1929年的上海风情。走过近九十载春秋的和平饭店，不仅是一家华丽优雅的饭店，也是一座积淀历史并绽放着上海璀璨光华的博物馆。
近日，上海纽约大学师生将英国剧作家诺埃尔·科沃德（ Noel Coward）的喜剧《私人生活》，搬上上海舞台，而演出地点和平饭店，正是剧作家1930年下榻和撰写《私人生活》初稿的酒店。
2017年12月3日、10日两日，在和平饭店茉·莉酒廊，《私人生活》舞台剧在下午茶时段开演，两对再婚夫妇巧遇各自伴侣，爱恨交织的情感大战，将宾客带回了上世纪30年代东方之都的人情百态。
茉·莉酒廊的《私人生活》
相较于爵士酒吧夜晚绵延悠长的微醺与沉醉，和平饭店茉·莉酒廊的午茶时光多了份优雅和从容。在这里品尝着老上海最时尚知名的传统英式午茶，回想着曾经“东方夜巴黎”的辉煌。此次上海纽约大学师生将《私人生活》重新带回上海滩和平饭店，就是在茉·莉酒廊的方寸之间徐徐上演。该剧导演上海纽约大学戏剧艺术学院教授James Mirrione，希望通过以创新式的舞台剧下午茶形式，重现《私人生活》这部经典剧作的音乐、舞蹈表演及当年时代的文化精髓，通过传奇历史酒店的魅力与经典剧作的表演两者之间的结合重新唤起艺术时代的觉醒。
微微散落的午后阳光中，整部剧就在温柔缱绻的古筝乐声中缓缓拉开帷幕。一位身姿曼妙、穿着旗袍的女歌者吟唱着《夜上海》，从观众席间站起，逐步走到舞台中央，带着所有的观众回到了曾经歌舞升平的上海滩。
而嬉笑怒骂间，《私人生活》的四位主角、两对怨侣Elyot和Sibyl、Amanda和Victor陆续登场。Elyot和Amanda由于无尽的争吵而选择了离婚，很快又各自有了新的爱人，而巧合的是，两对新婚夫妇选择了上海的同一家酒店和平饭店来度蜜月。尽管新婚燕尔，Sibyl和Victor却都对各自另一半的前任充满意见，常常因为翻旧账而争吵，让Elyot和Amanda丝毫感受不到新婚的甜蜜。在激烈的争吵过后，各自离开房间的Elyot和Amand居然重逢在和平饭店的阳台上。夕阳中，旧日的情愫又重新开始滋生……
身着正装的现场宾客们端起古典的英式茶杯品茗，品尝着精致的茶点，目光随着几位演员在保留旧时代风貌的场景中流转，耳边萦绕着原作者创作于三十年代的经典音乐，在主演们激烈的戏剧冲突中不时会心一笑，而不知不觉中，整部剧就在掌声与欢笑中落下帷幕。
上海纽约大学精彩呈现
《私人生活》是上海纽约大学第一次与和平饭店合作，也是第一次让在校学生出演的全英文舞台剧走出校园。
五位上海纽约大学戏剧课学生，参与了此次演出。上海纽约大学2018届学生姚凯萱身穿旗袍，以曼妙歌声献唱经典曲目《夜上海》，她还穿插演唱了Noel Coward创作的一些曲目，特别是原作中的经典作品《总有一天我会找到你》（ Somedayl'11Find You）。而纽约大学帝势艺术学院校友JustinScholar在开场演奏了古筝，作为一个西方男孩以创新的指法演繹了中国传统民乐，令人倍感新奇。
Mirrione在演出后的观演交流中表示，这次将经典剧作重新搬上舞台，既然要突出原作者与上海及和平饭店的渊源，就要对剧情进行了小小的改编，例如将两对怨侣的蜜月旅行目的地由巴黎改成了上海，彼此会面的地点变成了和平饭店。同时，为了更好地呈现中西方文化的融合，两位男主角Elyot和Victor保留了西方面孔的没置，而Amanda和Sibyl两位女主演则选择了全新的东方面孔，女歌者中间穿插的演唱也同时包含了中英文的经典歌曲，开场西方男孩的古筝演奏更是让人如痴如醉。此外，戏剧排演过程中，Mirrione教授还充分考虑了茉·莉酒廊的现场环境，演员的登场与退场都结合了酒廊本身的楼梯和备餐间大门，在方寸之间辗转腾挪，却能与和平饭店曾经的旧时代陈设无缝隙地融为一体，面对面的表演能够让现场宾客真正融人到戏剧氛围之中。
“在和平饭店演出这部剧，有着双重意义。首先，Noel Coward是住在和平酒店时写下这部剧作的；其次，作品背景正是剧作家当时所处的时代。保存完好的茉·莉酒廊，是上演这部剧的最佳场所，这也是我们一起决定搬上舞台的初衷。”上海纽约大学艺术助理教授Dianna Heldman说。
Heldman谈道，“我们加入钢琴演奏，不仅是因为原作里有《总有一天我会找到你》（ Someday I'11 Find You）这首歌，更是因为我们所用的这架钢琴，是NoelCoward人住和平饭店时用过的。可以说，通过这次演冉，我们让Noel Coward重返和平饭店。”
和平饭店的前世今生
和平饭店落成时叫沙逊大厦，又称华懋饭店，其建造者是维克多·沙逊爵士，一个英籍犹太商人，一个瘸腿大亨、地产大王及军火商，老上海们管他叫“跷脚沙逊”。
1926年4月，沙逊在当时泥泞的外滩地界打人1600根红杉木和混凝土的地基；1929年9月，13层楼、总高77米的沙逊大厦开张，号称“远东第一高楼”。这一称号直到1934年83.8米高的国际饭店在南京路落成，才拱手相让。
著名的英国剧作家和作曲家NoelCoward，是下榻和平饭店最有影响力的名人之一。1930年他在上海因为患上流感，入住和平饭店，却在短短四日之内于和平饭店（当时的华懋饭店）314房完成了这部《私人生活》剧作的初稿。这部戏剧当年在伦敦获得巨大的反响，直到现在还仍在伦敦的西区剧院上映。
和平饭店的历史也是一部社会名人史。1933年，剧作家萧伯纳到访，美国魏德迈将军、马歇尔将军校长，印度著名诗人泰戈尔等均在此留痕；1936年3月，美国喜剧大师查理·卓别林偕《摩登时代》女主角宝莲·高黛人住51号房间；周恩来总理曾在742房间办公……新中国成立后，和平饭店还接待过英国女王伊丽莎白二世、美国前总统克林顿等首领，并见证了知名的“汪辜会淡”。
在《上海的风花雪月》一书中，作家陈丹燕眼中的和平饭店如此动人：“维也纳来的咖啡，纽约来的黑色丝袜，巴黎来的香水，彼得堡来的白俄公主，德国来的照相机，葡萄牙来的雪利酒，全部来陪衬一个欧洲人在上海发迹的故事。还有那个时代的名人，美国的马歇尔将军，美国的司徒雷登大使，法国的萧伯纳，美国的卓别林，中国的宋庆龄，中国的鲁迅，他们从黄铜的旋转门外转了进来，走在吸去了所有声音的红色地毯上。”
近日，上海纽约大学师生将英国剧作家诺埃尔·科沃德（ Noel Coward）的喜剧《私人生活》，搬上上海舞台，而演出地点和平饭店，正是剧作家1930年下榻和撰写《私人生活》初稿的酒店。
2017年12月3日、10日两日，在和平饭店茉·莉酒廊，《私人生活》舞台剧在下午茶时段开演，两对再婚夫妇巧遇各自伴侣，爱恨交织的情感大战，将宾客带回了上世纪30年代东方之都的人情百态。
茉·莉酒廊的《私人生活》
相较于爵士酒吧夜晚绵延悠长的微醺与沉醉，和平饭店茉·莉酒廊的午茶时光多了份优雅和从容。在这里品尝着老上海最时尚知名的传统英式午茶，回想着曾经“东方夜巴黎”的辉煌。此次上海纽约大学师生将《私人生活》重新带回上海滩和平饭店，就是在茉·莉酒廊的方寸之间徐徐上演。该剧导演上海纽约大学戏剧艺术学院教授James Mirrione，希望通过以创新式的舞台剧下午茶形式，重现《私人生活》这部经典剧作的音乐、舞蹈表演及当年时代的文化精髓，通过传奇历史酒店的魅力与经典剧作的表演两者之间的结合重新唤起艺术时代的觉醒。
微微散落的午后阳光中，整部剧就在温柔缱绻的古筝乐声中缓缓拉开帷幕。一位身姿曼妙、穿着旗袍的女歌者吟唱着《夜上海》，从观众席间站起，逐步走到舞台中央，带着所有的观众回到了曾经歌舞升平的上海滩。
而嬉笑怒骂间，《私人生活》的四位主角、两对怨侣Elyot和Sibyl、Amanda和Victor陆续登场。Elyot和Amanda由于无尽的争吵而选择了离婚，很快又各自有了新的爱人，而巧合的是，两对新婚夫妇选择了上海的同一家酒店和平饭店来度蜜月。尽管新婚燕尔，Sibyl和Victor却都对各自另一半的前任充满意见，常常因为翻旧账而争吵，让Elyot和Amanda丝毫感受不到新婚的甜蜜。在激烈的争吵过后，各自离开房间的Elyot和Amand居然重逢在和平饭店的阳台上。夕阳中，旧日的情愫又重新开始滋生……
身着正装的现场宾客们端起古典的英式茶杯品茗，品尝着精致的茶点，目光随着几位演员在保留旧时代风貌的场景中流转，耳边萦绕着原作者创作于三十年代的经典音乐，在主演们激烈的戏剧冲突中不时会心一笑，而不知不觉中，整部剧就在掌声与欢笑中落下帷幕。
上海纽约大学精彩呈现
《私人生活》是上海纽约大学第一次与和平饭店合作，也是第一次让在校学生出演的全英文舞台剧走出校园。
五位上海纽约大学戏剧课学生，参与了此次演出。上海纽约大学2018届学生姚凯萱身穿旗袍，以曼妙歌声献唱经典曲目《夜上海》，她还穿插演唱了Noel Coward创作的一些曲目，特别是原作中的经典作品《总有一天我会找到你》（ Somedayl'11Find You）。而纽约大学帝势艺术学院校友JustinScholar在开场演奏了古筝，作为一个西方男孩以创新的指法演繹了中国传统民乐，令人倍感新奇。
Mirrione在演出后的观演交流中表示，这次将经典剧作重新搬上舞台，既然要突出原作者与上海及和平饭店的渊源，就要对剧情进行了小小的改编，例如将两对怨侣的蜜月旅行目的地由巴黎改成了上海，彼此会面的地点变成了和平饭店。同时，为了更好地呈现中西方文化的融合，两位男主角Elyot和Victor保留了西方面孔的没置，而Amanda和Sibyl两位女主演则选择了全新的东方面孔，女歌者中间穿插的演唱也同时包含了中英文的经典歌曲，开场西方男孩的古筝演奏更是让人如痴如醉。此外，戏剧排演过程中，Mirrione教授还充分考虑了茉·莉酒廊的现场环境，演员的登场与退场都结合了酒廊本身的楼梯和备餐间大门，在方寸之间辗转腾挪，却能与和平饭店曾经的旧时代陈设无缝隙地融为一体，面对面的表演能够让现场宾客真正融人到戏剧氛围之中。
“在和平饭店演出这部剧，有着双重意义。首先，Noel Coward是住在和平酒店时写下这部剧作的；其次，作品背景正是剧作家当时所处的时代。保存完好的茉·莉酒廊，是上演这部剧的最佳场所，这也是我们一起决定搬上舞台的初衷。”上海纽约大学艺术助理教授Dianna Heldman说。
Heldman谈道，“我们加入钢琴演奏，不仅是因为原作里有《总有一天我会找到你》（ Someday I'11 Find You）这首歌，更是因为我们所用的这架钢琴，是NoelCoward人住和平饭店时用过的。可以说，通过这次演冉，我们让Noel Coward重返和平饭店。”
和平饭店的前世今生
和平饭店落成时叫沙逊大厦，又称华懋饭店，其建造者是维克多·沙逊爵士，一个英籍犹太商人，一个瘸腿大亨、地产大王及军火商，老上海们管他叫“跷脚沙逊”。
1926年4月，沙逊在当时泥泞的外滩地界打人1600根红杉木和混凝土的地基；1929年9月，13层楼、总高77米的沙逊大厦开张，号称“远东第一高楼”。这一称号直到1934年83.8米高的国际饭店在南京路落成，才拱手相让。
著名的英国剧作家和作曲家NoelCoward，是下榻和平饭店最有影响力的名人之一。1930年他在上海因为患上流感，入住和平饭店，却在短短四日之内于和平饭店（当时的华懋饭店）314房完成了这部《私人生活》剧作的初稿。这部戏剧当年在伦敦获得巨大的反响，直到现在还仍在伦敦的西区剧院上映。
和平饭店的历史也是一部社会名人史。1933年，剧作家萧伯纳到访，美国魏德迈将军、马歇尔将军校长，印度著名诗人泰戈尔等均在此留痕；1936年3月，美国喜剧大师查理·卓别林偕《摩登时代》女主角宝莲·高黛人住51号房间；周恩来总理曾在742房间办公……新中国成立后，和平饭店还接待过英国女王伊丽莎白二世、美国前总统克林顿等首领，并见证了知名的“汪辜会淡”。
在《上海的风花雪月》一书中，作家陈丹燕眼中的和平饭店如此动人：“维也纳来的咖啡，纽约来的黑色丝袜，巴黎来的香水，彼得堡来的白俄公主，德国来的照相机，葡萄牙来的雪利酒，全部来陪衬一个欧洲人在上海发迹的故事。还有那个时代的名人，美国的马歇尔将军，美国的司徒雷登大使，法国的萧伯纳，美国的卓别林，中国的宋庆龄，中国的鲁迅，他们从黄铜的旋转门外转了进来，走在吸去了所有声音的红色地毯上。”