论文部分内容阅读
海外传真
耶路撒冷交响乐团转危为安
上个月，还处于危机之中的以色列耶路撒冷交响乐团，如今经过多方斡旋和谈判，终于平安渡过其70周年纪念乐季。
今年六月，以色列广播局声称将每年削减财政补贴，比原来预算减少了60％。由于资金的缺口太大，在过去的几个星期，乐团将要解体的消息被各种媒体广泛报道，7月15日甚至被指定为乐团的解体日。这几年，如果不是乐团成员接受了工资削减20％的事实，这个拥有70年历史的乐团，恐怕早就因为财政问题而解体了。
此次耶路撒冷乐团能够转危为安，多亏了该乐团美国国际法专家的协助。以色列法庭也判决广播局必须继续履行对耶路撒冷交响乐团进行财政支持的义务，直到乐团找到其他途径的资金来源为止。
音乐总监利昂·波斯坦（Leon Botstein）高兴地说“法庭判决很明智。要不然，这个位居第二的古老乐团就要葬送在以色列广播局的手里。”
法庭的判决得到了以色列大众广泛的支持。据悉耶路撒冷交响乐团计划2008年赴美演出。
■孙静译自《耶路撒冷邮报》
柏林爱乐乐团“清理”纳粹旧账
柏林爱乐乐团近日宣布将着手调查该团在第三帝国社会主义工人党（俗称纳粹党）及其政权的瓜葛。新任乐团总经理帕米拉·罗森伯格在接受记者采访时表示：“我们从未研究过乐团在国家社会主义政权下所扮演的角色。”
由独立调研学者Mischa Aster出版的新书将在年内出版，作为此次调查的报告。新书的内容为乐团在1933—1945年间的所作所为，并聚焦当时音乐总监威廉·富特文格勒与纳粹的瓜葛。此书创作得到了柏林爱乐乐团行政部门的通力配合。
1922年至1945年，以及从1952年到逝世的1954年，富特文格勒担任柏林爱乐乐团音乐总监。虽然在战后的清纳粹法庭中被宣判无罪，但富特文格勒与纳粹的千丝万缕历来是敏感话题和指挥家人格的阴影。此外针对此番调查的公众展览和电影也在规划中。
■唐若甫
加拿大理发师要为背景音乐付费
加拿大作曲家的保护组织——加拿大作曲家、作者和音乐出版商协会（简称SOCAN）日前要求加拿大理发沙龙，要为店内所播放的音乐付费。
加拿大表演权利协会日前向全国的理发沙龙发出通告，敦促他们交付许可使用费，否则将面临法律诉讼。
“这个法规要求理发师和美容师为在公众场合使用的音乐付费。”SOCAN的客户执行经理瑟奇·布罗（Serge Bouros）说：“理发师使用音乐非常频繁和普遍，我们此项立法的目的是要理发师有意识的知道，使用音乐是要付费的。”
许可使用费的额度因理发沙龙的规模大小而不同，最少的费用是一年94美元。
SOCAN去年也向牙医发布了同样的法规。
■孙静译自cbs新闻
耶路撒冷交响乐团转危为安
上个月，还处于危机之中的以色列耶路撒冷交响乐团，如今经过多方斡旋和谈判，终于平安渡过其70周年纪念乐季。
今年六月，以色列广播局声称将每年削减财政补贴，比原来预算减少了60％。由于资金的缺口太大，在过去的几个星期，乐团将要解体的消息被各种媒体广泛报道，7月15日甚至被指定为乐团的解体日。这几年，如果不是乐团成员接受了工资削减20％的事实，这个拥有70年历史的乐团，恐怕早就因为财政问题而解体了。
此次耶路撒冷乐团能够转危为安，多亏了该乐团美国国际法专家的协助。以色列法庭也判决广播局必须继续履行对耶路撒冷交响乐团进行财政支持的义务，直到乐团找到其他途径的资金来源为止。
音乐总监利昂·波斯坦（Leon Botstein）高兴地说“法庭判决很明智。要不然，这个位居第二的古老乐团就要葬送在以色列广播局的手里。”
法庭的判决得到了以色列大众广泛的支持。据悉耶路撒冷交响乐团计划2008年赴美演出。
■孙静译自《耶路撒冷邮报》
柏林爱乐乐团“清理”纳粹旧账
柏林爱乐乐团近日宣布将着手调查该团在第三帝国社会主义工人党（俗称纳粹党）及其政权的瓜葛。新任乐团总经理帕米拉·罗森伯格在接受记者采访时表示：“我们从未研究过乐团在国家社会主义政权下所扮演的角色。”
由独立调研学者Mischa Aster出版的新书将在年内出版，作为此次调查的报告。新书的内容为乐团在1933—1945年间的所作所为，并聚焦当时音乐总监威廉·富特文格勒与纳粹的瓜葛。此书创作得到了柏林爱乐乐团行政部门的通力配合。
1922年至1945年，以及从1952年到逝世的1954年，富特文格勒担任柏林爱乐乐团音乐总监。虽然在战后的清纳粹法庭中被宣判无罪，但富特文格勒与纳粹的千丝万缕历来是敏感话题和指挥家人格的阴影。此外针对此番调查的公众展览和电影也在规划中。
■唐若甫
加拿大理发师要为背景音乐付费
加拿大作曲家的保护组织——加拿大作曲家、作者和音乐出版商协会（简称SOCAN）日前要求加拿大理发沙龙，要为店内所播放的音乐付费。
加拿大表演权利协会日前向全国的理发沙龙发出通告，敦促他们交付许可使用费，否则将面临法律诉讼。
“这个法规要求理发师和美容师为在公众场合使用的音乐付费。”SOCAN的客户执行经理瑟奇·布罗（Serge Bouros）说：“理发师使用音乐非常频繁和普遍，我们此项立法的目的是要理发师有意识的知道，使用音乐是要付费的。”
许可使用费的额度因理发沙龙的规模大小而不同，最少的费用是一年94美元。
SOCAN去年也向牙医发布了同样的法规。
■孙静译自cbs新闻