论文部分内容阅读
传 闻
近年，上网欣赏影视剧成为人们休闲活动的内容之一。每次片子播出之前，屏幕上都会出现“某某字幕组（工作室）翻译”的字样。字幕组究竟是些什么人？做这活的人赚钱吗？笔者带着问题多方走访，得到了截然相反的两种说法：一是，网络影视翻译工作室（网络影视翻译者的组织，下简称“工作室”）是一群对翻译工作感兴趣的人组建的，“玩票”的味道浓重，没有钱赚;另一种则说，目前市面上工作室都保持着高盈利状态，年盈利百万十分普遍。几经周折，笔者终于联系到了某知名翻译工作室成员小Q（网名）。
“他们各说对了一半，工作室就是个既没有收入，又有盈利的买卖。”小Q直接地给出了一个答案，却令笔者愈加疑惑。
解 密
字幕翻译：玩票，没有收入
“影视翻译这个环节到底有没有盈
利呢？”笔者抛出了最关心的问题。
“没有。”小Q很干脆地回答，“工作室的成员能走到一起首先是基于共同的兴趣，尽管大家身份不同，有留学生、有公司白领。目前市场中大的工作室旗下能有几百个成员，稍小一点的则从几个人到上百不等。由于大多数成员都有自己的正式工作，所以进行字幕翻译完全是‘玩票’性质，没有盈利。”
工作室：靠三个渠道赚钱
看笔者疑惑，小Q笑着解释：“字幕翻译是义务的，但工作室的运作并不是免费的。比如说仅租用服务器，一年支出就是几万元，这些光靠我们自己掏腰包可不划算。所以，工作室运作有一定的模式。至于盈利，主要有三个渠道，一是工作室都有自己的论坛，由于用户可以通过论坛下载影视剧，论坛的访问量相当大，这对商家而言就是一个很大的广告平台，商家投放广告的费用是工作室的第一个利润点——比较成功的论坛每年都有几百万的广告收入。二是客户在线点播影视剧，这是需要付费的（下载是免费的）。三是承揽业务。即承接为企业翻译影像文件等，这也是一笔不菲的收入。”
产量：一周发布60集剧作
关于如何交易，小Q还说，工作室谈生意通常也是在论坛里进行。最具代表性的形式就是，客户如果需要翻译某一部或几部影视作品，直接在论坛发帖或发邮件到论坛邮箱。接单后，工作室方面就有人与客户通过网络接洽，商量相关费用等事宜。如果客户提供片源或工作室方面自己有，收费相对较低，三四天即可交货。如果双方都没有片源，则由工作室方面解决，收费较高，出货速度稍慢，但通常不会超过两周。
“是不是觉得很快？”小Q笑问笔者，“其实在圈内，工作室每周发布四五十集作品非常正常。举例说，一个拥有数百名翻译人员的工作室，规模跟一个中型公司也差不多。根据不同的特长，也将人员分成不同的小组，小组设组长一名，便于管理。每个小组的分工也不一样，搬运片源、调整时间轴、翻译字幕、校对、压片发布……调配合理，各司其职。在美剧热播的高峰期，风软曾创下了一周发布60集作品的纪录。”
风险：规避版权
版权问题，始终是工作室的不可逾越的一道坎。为规避风险和纠纷，工作室完成翻译工作后，通常会在片头打上“翻译作品仅供参考，不得传播。请下载后24小时内删除”的字样。小Q颇有些无奈地说：“网络资源共享，原本是大家做翻译的初衷，但产品诞生的同时也为盗版商带来了便利，一旦形成版权纠纷就不好收拾。最可怕的还不是这个，而是被相关部门封杀。”
对于工作室，国家广电总局也并非采取放任的态度，而是时刻关注其一言一行。通常每隔两三个月，广电总局还会向各大主流工作室发一次文，主要内容就是要求各工作室严格控制影视作品的质量，严禁翻译低俗和敏感题材的作品。而随着每一次发文，都有一些工作室悄然“消失”。所谓消失，就意味着工作室及其论坛永远失去了生存的平台。“虽说我所依靠的工作室属于主流之一，运作方面较为良性。但大家都有一种担心，可能随时会随着相关政策而‘消失’。” 说到前景，小Q不无忧虑。
近年，上网欣赏影视剧成为人们休闲活动的内容之一。每次片子播出之前，屏幕上都会出现“某某字幕组（工作室）翻译”的字样。字幕组究竟是些什么人？做这活的人赚钱吗？笔者带着问题多方走访，得到了截然相反的两种说法：一是，网络影视翻译工作室（网络影视翻译者的组织，下简称“工作室”）是一群对翻译工作感兴趣的人组建的，“玩票”的味道浓重，没有钱赚;另一种则说，目前市面上工作室都保持着高盈利状态，年盈利百万十分普遍。几经周折，笔者终于联系到了某知名翻译工作室成员小Q（网名）。
“他们各说对了一半，工作室就是个既没有收入，又有盈利的买卖。”小Q直接地给出了一个答案，却令笔者愈加疑惑。
解 密
字幕翻译：玩票，没有收入
“影视翻译这个环节到底有没有盈
利呢？”笔者抛出了最关心的问题。
“没有。”小Q很干脆地回答，“工作室的成员能走到一起首先是基于共同的兴趣，尽管大家身份不同，有留学生、有公司白领。目前市场中大的工作室旗下能有几百个成员，稍小一点的则从几个人到上百不等。由于大多数成员都有自己的正式工作，所以进行字幕翻译完全是‘玩票’性质，没有盈利。”
工作室：靠三个渠道赚钱
看笔者疑惑，小Q笑着解释：“字幕翻译是义务的，但工作室的运作并不是免费的。比如说仅租用服务器，一年支出就是几万元，这些光靠我们自己掏腰包可不划算。所以，工作室运作有一定的模式。至于盈利，主要有三个渠道，一是工作室都有自己的论坛，由于用户可以通过论坛下载影视剧，论坛的访问量相当大，这对商家而言就是一个很大的广告平台，商家投放广告的费用是工作室的第一个利润点——比较成功的论坛每年都有几百万的广告收入。二是客户在线点播影视剧，这是需要付费的（下载是免费的）。三是承揽业务。即承接为企业翻译影像文件等，这也是一笔不菲的收入。”
产量：一周发布60集剧作
关于如何交易，小Q还说，工作室谈生意通常也是在论坛里进行。最具代表性的形式就是，客户如果需要翻译某一部或几部影视作品，直接在论坛发帖或发邮件到论坛邮箱。接单后，工作室方面就有人与客户通过网络接洽，商量相关费用等事宜。如果客户提供片源或工作室方面自己有，收费相对较低，三四天即可交货。如果双方都没有片源，则由工作室方面解决，收费较高，出货速度稍慢，但通常不会超过两周。
“是不是觉得很快？”小Q笑问笔者，“其实在圈内，工作室每周发布四五十集作品非常正常。举例说，一个拥有数百名翻译人员的工作室，规模跟一个中型公司也差不多。根据不同的特长，也将人员分成不同的小组，小组设组长一名，便于管理。每个小组的分工也不一样，搬运片源、调整时间轴、翻译字幕、校对、压片发布……调配合理，各司其职。在美剧热播的高峰期，风软曾创下了一周发布60集作品的纪录。”
风险：规避版权
版权问题，始终是工作室的不可逾越的一道坎。为规避风险和纠纷，工作室完成翻译工作后，通常会在片头打上“翻译作品仅供参考，不得传播。请下载后24小时内删除”的字样。小Q颇有些无奈地说：“网络资源共享，原本是大家做翻译的初衷，但产品诞生的同时也为盗版商带来了便利，一旦形成版权纠纷就不好收拾。最可怕的还不是这个，而是被相关部门封杀。”
对于工作室，国家广电总局也并非采取放任的态度，而是时刻关注其一言一行。通常每隔两三个月，广电总局还会向各大主流工作室发一次文，主要内容就是要求各工作室严格控制影视作品的质量，严禁翻译低俗和敏感题材的作品。而随着每一次发文，都有一些工作室悄然“消失”。所谓消失，就意味着工作室及其论坛永远失去了生存的平台。“虽说我所依靠的工作室属于主流之一，运作方面较为良性。但大家都有一种担心，可能随时会随着相关政策而‘消失’。” 说到前景，小Q不无忧虑。