论文部分内容阅读
一、前言
近年来,随着报纸、广播电视及因特网媒体的迅速发展,带有时代色彩的时髦词汇和新词语不断地涌现出来。这些时髦词汇不仅与特定的时代背景密切相关,也极大地反映了一大批新时代产生的重要事物。但由于时髦词汇的翻译离不开汉英两种语言相关的文化环境,因此在进行时髦词汇的翻译时,除了要从语义的角度采用一定的翻译技巧之外,还要着重考虑两种语言之间的文化差异。
二、时髦词语出现的几大特点
(一)反映出新时代下政治经济形势的变化。有许多时髦词汇都是与特定的政治经济背景环境密切相关的,试举例如下:advertorial 社论式广告,软广告,此词由advert 和editorial 缩合而成,是报刊广告的一种形式;affinity card 慈善信用卡;aftermarket 售后市场;aggressive-growth 高增长基金;cardio 强心锻炼;cluster home 密集型住宅,住宅群;community policing 社区警政;comparison-shop 货比三家;cross-selling 代售,代卖;third age生命的第三年龄阶段,婉指老年。
(二)新科技的发展随之涌现出的时髦词汇层出不穷。科技词汇一般是由某些固定词缀加上专有名词构成。如menu词缀构成的新词表示与电脑程序相关的一系列词汇:menu bar 选项栏菜单;menu option 菜单选项;e词缀都与电子产品有关,如e-book 电子书,e-commerce电子商务,e-business 电子商务,e-cash 电子货币;cyber词缀构成的新词一般与网络相关,如cybersickness 电脑病,cyberland 网络世界,cybersquatting 抢注域名,cyberfraud 网上诈骗。
(三)和娱乐有关的一些时髦词汇则一般采用缩写形式构成。VOD视频点播服务,WAV 波形音频,WORM 一写多读光盘,webcast 网络播放节目,VR 虚拟现, digital age 数字时代,digital video 数字视频,数码录象 DLL动态链接库。
(四)与文化有关的时髦词汇。这类词语和特定时期出现的文化现象相关。如因暴富而产生羞耻或悲伤的情绪称为富贵病,英译为affluenza ;随着旅游业的发展,越来越多的旅游爱好者选择到农村去观光旅游,这类游客被称为agritourist 乡村旅游者;现如今经常看到著名影星携某位帅哥靓女出入于公众场合,这些充当伴侣的美女或俊男称为army candy;在当今家庭成员构成当中由夫妇及其子女,以及双方或一方在过去婚姻中所生子女组成的家庭被称为blended family 混合型家庭;一些人喜欢经常到处借宿,睡在朋友家里的沙发上打游击,couch hopping 这一时髦词汇采用意译的方法幽默地表现出这一行为特点;又如市场经济条件下人们在家中经常会接到推销人员打来的陌生电话,此类电话对人们的正常工作休息带来了不必要的干扰,在英语中以cold call 这一时髦词汇来形象的表示出此种电话不受欢迎的意思。
三、时髦词汇翻译的方法
目前针对词汇翻译可采用如下三中翻译方法:(1)对等直译。英汉两种语言中有部分词汇的词义是完全对等的,在这种情况之下可采用直接翻译的方法。如glamour 一词的中文含义即指魅力、诱惑力;mall 一词在美语中即指购物中心;pageant一词根据《朗文当代高级英语辞典》中第3词条的中文解释即指选美。(2)音译法。根据英语的读音在汉语中找到与之相对应的谐音词汇,但词语的意思保持一致。如cool-酷,cool 在英文中就有"放松的,极有魅力的"含义,译成"酷"既有谐音的效果又表达出"时髦,有魅力"的含义;show-秀,show在英语里有"娱乐表演,演出"的意思,汉语译为"秀"既保证了读音的一致性,又具有"展示,表演"的相同含义;baby dress-贝贝裙,baby在英文中有"婴儿"的含义,译成"贝贝"使得读音保持一致且同时具有"可爱的"含义。类似音译的例子还有:miniskirt 迷你裙; talkshow 脱口秀; 克隆clone;可口可乐 coca-cola; E-mail 伊妹儿;嬉皮士hippies; 雅皮士yappies; blogger 雅皮士。(3)意译法。所谓意译是指在保持原词汇内容不变的前提之下,对译文的表达形式作一定的改变。如bell-bottom trousers, bell-bottom这一复合词的原义是指"底部象钟状一样",意译之后把它翻译成"喇叭裤"保持了语义的一致,但词汇形式上发生了改变。Catwalk 在《高级英语辞典》中解释为"步行台,T型台",也就是模特表演的舞台,意译之后catwalk被译成"猫步"即指代模特表演。Familyman《高级英语辞典》中解释为"a man who enjoys being at home with his wife and children"(P683), 意译为"住家男人"显然保持了"留守家中"这层含义。White collar 根据字面意义可翻译成"白领"但实质上是运用借代的手法借指在办公室、银行等工作的人员。汉译时将将其译为"白领阶层",意思就更加完整了。Big game 原意为"大猎物",意译之后专指媒体当中电视、电影大规模的制作方法。类似的采用意译的例子还有:大款,大腕 a big buck, a big potato; 换脑筋 brain-washing; 护发素hair-conditioner; 回头率times of looking at a pretty girl or a handsome young man; 新贵 nouveau riche.
四、时髦词汇翻译时可采用的技巧
(一)派生词译法。即在词干的基础上加上前缀不改变原词的词性,在词义上有所延伸和扩展。如maxi skirt, maxi 的前缀是maximum 一词的缩合形式,含义是"最大量的,最大值的",maxi skirt 放在一起翻译成"超长裙";midi skirt, midi前缀由middle 一词缩合而来,含义是"中等的",midi skirt 合在一起翻译成"中等长度裙"。
(二)合成词译法。将词与词捆绑在一起组合成新的词汇,词汇的原有性质有可能发生变化。即由原来的形容词转化为名词组合。如casual wear 由casual 形容词+wear动词构成,合成在一起翻译为"休闲服"这一具有名词词性的复合词。Inner beauty 由inner 形容词+beauty 名词构成一个新的名词性词汇,翻译为"内在美",即把两个单词的含义结合在一起进行缩合翻译。
(三)旧词新译。在英语词汇中早已过时的词汇或是普通惯用词语可用来表示时下流行的概念。如idea一词一般用于表示"想法,主意",随着现代生活节奏的加快和新兴事物的不断涌现,人们时常会有一些创新的想法被称为"点子,理念"。将idea译成"点子"既保持了词义上的对等又富有时尚生活的内涵。Dandy属于美语中的过时词汇,将其译为"花花公子"可用来借指时下贪图享乐的男士。In 的副词词义有表示衣服、色彩等流行时髦的含义,汉译时可直接将这一简单的英语词汇翻译成"时髦,流行"。
五、时髦词汇翻译与文化内涵的关系
由于英汉两种语言有其各自深刻的文化背景,在时髦词汇翻译的过程中就不可避免地要考虑到文化差异的问题。按照字面意思直接进行的相对应的翻译并不能完全表达出原有语言的文化含义。
(一)有些词汇是不同语言文化中特有的词汇。如babie girl一词在美语中就是专指一种漂亮俏丽的娃娃玩具,而在汉语中则没有任何与之相对应的词汇,翻译时如果译者知晓这一文化背景才会自然将其译为"芭比娃娃"而非"芭比女孩"。再比如madarin这一中国语言文化中特有的词汇用来指旧时中国帝制时代的高级官吏,当这一具有中国特色的词汇与其它单词组合起来之后,在译成汉语时尤其要注意文化语境的问题。Madarin collar中式领;madarin jacket 马褂;madarin robe 旗袍;中式领、马褂、旗袍都是中国特有的服装样式,中国文化的内涵得到了很好的体现。
(二)针对不同语言文化中的特有词汇,翻译时还应当注意异化与归化的问题。所谓异化是希望译文保留源语的原汁原味,传达出源语的文化内涵;所谓归化则是站在本土化的立场上将源语转换为目标语语言文化的习惯表达方式。如果将源语的内容机械地按照字面意思进行翻译,则失去了其中的文化内涵。如"纸老虎"一词,我们可以将其译为paper tiger,但光是字面意义的翻译并没有把其中所包含的实质含义展现出来。针对这种情况,我们可以采用直译加注释的方式,在注释部分表明"纸老虎"实质指"表面凶狠实则软弱的人",这样汉语的原义在英译时则可以较为完整地表达出来。还有"god daughter" 一词,按照英文词典的解释来译成中文则表示"教女"的含义,很明显"god daughter" 与西方基督教的文化有密切关联。如果能将其归化为"干女儿",则不但可以将其非亲生女儿的含义传递出来,同时也符合中国本土化的表达习惯。综上所述,在翻译时髦词汇时适当的考虑归化与异化的问题是十分必要的,它实质上也是一种中西思维之间的转换。
六、结束语
在全球化发展的今天,时髦词汇已成为时代发展的标志性产物。在进行时髦词汇的翻译时,我们同样要转换思维方式,不仅要从语义和词汇本身的角度注意中英两种语言的不同,更重要的是要站在跨文化的视角下熟悉中西文化之间存在的差异,充分发挥个人的想象力和创造力,在紧跟时代发展的前提下真正做到文化之间的融合。
近年来,随着报纸、广播电视及因特网媒体的迅速发展,带有时代色彩的时髦词汇和新词语不断地涌现出来。这些时髦词汇不仅与特定的时代背景密切相关,也极大地反映了一大批新时代产生的重要事物。但由于时髦词汇的翻译离不开汉英两种语言相关的文化环境,因此在进行时髦词汇的翻译时,除了要从语义的角度采用一定的翻译技巧之外,还要着重考虑两种语言之间的文化差异。
二、时髦词语出现的几大特点
(一)反映出新时代下政治经济形势的变化。有许多时髦词汇都是与特定的政治经济背景环境密切相关的,试举例如下:advertorial 社论式广告,软广告,此词由advert 和editorial 缩合而成,是报刊广告的一种形式;affinity card 慈善信用卡;aftermarket 售后市场;aggressive-growth 高增长基金;cardio 强心锻炼;cluster home 密集型住宅,住宅群;community policing 社区警政;comparison-shop 货比三家;cross-selling 代售,代卖;third age生命的第三年龄阶段,婉指老年。
(二)新科技的发展随之涌现出的时髦词汇层出不穷。科技词汇一般是由某些固定词缀加上专有名词构成。如menu词缀构成的新词表示与电脑程序相关的一系列词汇:menu bar 选项栏菜单;menu option 菜单选项;e词缀都与电子产品有关,如e-book 电子书,e-commerce电子商务,e-business 电子商务,e-cash 电子货币;cyber词缀构成的新词一般与网络相关,如cybersickness 电脑病,cyberland 网络世界,cybersquatting 抢注域名,cyberfraud 网上诈骗。
(三)和娱乐有关的一些时髦词汇则一般采用缩写形式构成。VOD视频点播服务,WAV 波形音频,WORM 一写多读光盘,webcast 网络播放节目,VR 虚拟现, digital age 数字时代,digital video 数字视频,数码录象 DLL动态链接库。
(四)与文化有关的时髦词汇。这类词语和特定时期出现的文化现象相关。如因暴富而产生羞耻或悲伤的情绪称为富贵病,英译为affluenza ;随着旅游业的发展,越来越多的旅游爱好者选择到农村去观光旅游,这类游客被称为agritourist 乡村旅游者;现如今经常看到著名影星携某位帅哥靓女出入于公众场合,这些充当伴侣的美女或俊男称为army candy;在当今家庭成员构成当中由夫妇及其子女,以及双方或一方在过去婚姻中所生子女组成的家庭被称为blended family 混合型家庭;一些人喜欢经常到处借宿,睡在朋友家里的沙发上打游击,couch hopping 这一时髦词汇采用意译的方法幽默地表现出这一行为特点;又如市场经济条件下人们在家中经常会接到推销人员打来的陌生电话,此类电话对人们的正常工作休息带来了不必要的干扰,在英语中以cold call 这一时髦词汇来形象的表示出此种电话不受欢迎的意思。
三、时髦词汇翻译的方法
目前针对词汇翻译可采用如下三中翻译方法:(1)对等直译。英汉两种语言中有部分词汇的词义是完全对等的,在这种情况之下可采用直接翻译的方法。如glamour 一词的中文含义即指魅力、诱惑力;mall 一词在美语中即指购物中心;pageant一词根据《朗文当代高级英语辞典》中第3词条的中文解释即指选美。(2)音译法。根据英语的读音在汉语中找到与之相对应的谐音词汇,但词语的意思保持一致。如cool-酷,cool 在英文中就有"放松的,极有魅力的"含义,译成"酷"既有谐音的效果又表达出"时髦,有魅力"的含义;show-秀,show在英语里有"娱乐表演,演出"的意思,汉语译为"秀"既保证了读音的一致性,又具有"展示,表演"的相同含义;baby dress-贝贝裙,baby在英文中有"婴儿"的含义,译成"贝贝"使得读音保持一致且同时具有"可爱的"含义。类似音译的例子还有:miniskirt 迷你裙; talkshow 脱口秀; 克隆clone;可口可乐 coca-cola; E-mail 伊妹儿;嬉皮士hippies; 雅皮士yappies; blogger 雅皮士。(3)意译法。所谓意译是指在保持原词汇内容不变的前提之下,对译文的表达形式作一定的改变。如bell-bottom trousers, bell-bottom这一复合词的原义是指"底部象钟状一样",意译之后把它翻译成"喇叭裤"保持了语义的一致,但词汇形式上发生了改变。Catwalk 在《高级英语辞典》中解释为"步行台,T型台",也就是模特表演的舞台,意译之后catwalk被译成"猫步"即指代模特表演。Familyman《高级英语辞典》中解释为"a man who enjoys being at home with his wife and children"(P683), 意译为"住家男人"显然保持了"留守家中"这层含义。White collar 根据字面意义可翻译成"白领"但实质上是运用借代的手法借指在办公室、银行等工作的人员。汉译时将将其译为"白领阶层",意思就更加完整了。Big game 原意为"大猎物",意译之后专指媒体当中电视、电影大规模的制作方法。类似的采用意译的例子还有:大款,大腕 a big buck, a big potato; 换脑筋 brain-washing; 护发素hair-conditioner; 回头率times of looking at a pretty girl or a handsome young man; 新贵 nouveau riche.
四、时髦词汇翻译时可采用的技巧
(一)派生词译法。即在词干的基础上加上前缀不改变原词的词性,在词义上有所延伸和扩展。如maxi skirt, maxi 的前缀是maximum 一词的缩合形式,含义是"最大量的,最大值的",maxi skirt 放在一起翻译成"超长裙";midi skirt, midi前缀由middle 一词缩合而来,含义是"中等的",midi skirt 合在一起翻译成"中等长度裙"。
(二)合成词译法。将词与词捆绑在一起组合成新的词汇,词汇的原有性质有可能发生变化。即由原来的形容词转化为名词组合。如casual wear 由casual 形容词+wear动词构成,合成在一起翻译为"休闲服"这一具有名词词性的复合词。Inner beauty 由inner 形容词+beauty 名词构成一个新的名词性词汇,翻译为"内在美",即把两个单词的含义结合在一起进行缩合翻译。
(三)旧词新译。在英语词汇中早已过时的词汇或是普通惯用词语可用来表示时下流行的概念。如idea一词一般用于表示"想法,主意",随着现代生活节奏的加快和新兴事物的不断涌现,人们时常会有一些创新的想法被称为"点子,理念"。将idea译成"点子"既保持了词义上的对等又富有时尚生活的内涵。Dandy属于美语中的过时词汇,将其译为"花花公子"可用来借指时下贪图享乐的男士。In 的副词词义有表示衣服、色彩等流行时髦的含义,汉译时可直接将这一简单的英语词汇翻译成"时髦,流行"。
五、时髦词汇翻译与文化内涵的关系
由于英汉两种语言有其各自深刻的文化背景,在时髦词汇翻译的过程中就不可避免地要考虑到文化差异的问题。按照字面意思直接进行的相对应的翻译并不能完全表达出原有语言的文化含义。
(一)有些词汇是不同语言文化中特有的词汇。如babie girl一词在美语中就是专指一种漂亮俏丽的娃娃玩具,而在汉语中则没有任何与之相对应的词汇,翻译时如果译者知晓这一文化背景才会自然将其译为"芭比娃娃"而非"芭比女孩"。再比如madarin这一中国语言文化中特有的词汇用来指旧时中国帝制时代的高级官吏,当这一具有中国特色的词汇与其它单词组合起来之后,在译成汉语时尤其要注意文化语境的问题。Madarin collar中式领;madarin jacket 马褂;madarin robe 旗袍;中式领、马褂、旗袍都是中国特有的服装样式,中国文化的内涵得到了很好的体现。
(二)针对不同语言文化中的特有词汇,翻译时还应当注意异化与归化的问题。所谓异化是希望译文保留源语的原汁原味,传达出源语的文化内涵;所谓归化则是站在本土化的立场上将源语转换为目标语语言文化的习惯表达方式。如果将源语的内容机械地按照字面意思进行翻译,则失去了其中的文化内涵。如"纸老虎"一词,我们可以将其译为paper tiger,但光是字面意义的翻译并没有把其中所包含的实质含义展现出来。针对这种情况,我们可以采用直译加注释的方式,在注释部分表明"纸老虎"实质指"表面凶狠实则软弱的人",这样汉语的原义在英译时则可以较为完整地表达出来。还有"god daughter" 一词,按照英文词典的解释来译成中文则表示"教女"的含义,很明显"god daughter" 与西方基督教的文化有密切关联。如果能将其归化为"干女儿",则不但可以将其非亲生女儿的含义传递出来,同时也符合中国本土化的表达习惯。综上所述,在翻译时髦词汇时适当的考虑归化与异化的问题是十分必要的,它实质上也是一种中西思维之间的转换。
六、结束语
在全球化发展的今天,时髦词汇已成为时代发展的标志性产物。在进行时髦词汇的翻译时,我们同样要转换思维方式,不仅要从语义和词汇本身的角度注意中英两种语言的不同,更重要的是要站在跨文化的视角下熟悉中西文化之间存在的差异,充分发挥个人的想象力和创造力,在紧跟时代发展的前提下真正做到文化之间的融合。