论文部分内容阅读
“维也纳第一区”，被誉为奥地利首都最古老最高贵的地区，联合国教科文组织已将其列为世界遗产。凯悦酒店集团在维也纳开业的第一间酒店就位于第一区中心地带，她就是维也纳柏悦酒店。酒店所在的建筑曾经是奥地利信贷银行的总部，已有百年之久，是第一区中一道不可抹煞的风景。如今，维也纳柏悦酒店栖身于此，倾诉着这栋建筑过往的同时，也为这座古城带来一丝现代魅力。
"Vienn's First District" is hailed as the most exclusive shopping district in Vienna and is listed as a World Heritage Site by UNESCO. Park Hyatt Vienna， the first Hyatt hotel opened by Hyatt Hotels Corporation in Austria is located in the heart of First District. The hotel occupies a 100-year-old building that formerly served as the headquarters of the Austrian Hungarian Monarchy Bank， a First District must-see. Having taken up her abode here， Park Hyatt Vienna is now able to tell the stories of the ancient building while showcasing her immense modern charm.
The Glamour of Low Profile
低调的魅力
在维也纳众多的历史建筑中，柏悦酒店似乎缺乏“一见倾城”的宏大感，然而真正的奢华并非一眼就能洞悉全部。众多专业的手工匠人花费两年的时间精雕细琢每个细节，竭尽全力恢复建筑的历史原貌，使其流露出一种毫不张扬的奢华之感。“一座非凡的城市需要有非凡的酒店。在维也纳最古老的广场上，除了曾经的奥地利银行之外，没有任何其他建筑更适合在新的时代唤起对于往昔的眷恋，”酒店总经理莫尼克·德科如是说。
由于建筑的独特性，在维也纳柏悦酒店中找不到两间一模一样的客房，所谓的“标准客房”的概念在此销声匿迹，这也决定了这座奢华酒店不可复制的魅力。面积高达820平方米的“皇家顶层套房”是整个奥地利最大酒店套房，占据了两层楼的空间；客人站在这间套房的露台上，第一区内的显赫建筑尽收眼底，如安姆霍夫广场、圣斯特凡大教堂、维也纳市政厅等。考究的材料、入时的家俬、先进的设备，让这个巨型套房成为婚礼、生日派对及商务会议的绝佳场所。
Among the many Viennese historical buildings， Park Hyatt Vienna might not be the one you fall in love with at first sight， and in this case， true opulence takes longer than one glance to understand. A group of top-notch craftsmen spent two years on the top-to-bottom renovation and restoration in order to preserve the history and charm of the original structure with an undertone of sumptuousness. "An extraordinary city deserves an extraordinary hotel. No building – other than the former Austrian Monarchy Bank on the oldest square of Vienna – would be better suited to awakening with this new brightness； all set to lodge the guests of this unique city." says the hotel General Manager， Monique Dekker.
Due to the building's unique structure， the standard room types cannot be created； therefore， no two guestrooms look alike here. This trait determines the charm and the inimitability of this future luxury hotel. With an area of 820 square meters distributed over two levels， "Royal Penthouse Suite" is the largest suite in Austria. The terraces offer unique views over Am Hof， St. Stephen's Cathedral， the Vienna City Hall and many other impressive buildings in the city's first district. With its high-quality materials， stylish furniture and state-of-the-art technical equipment， the "Royal Penthouse Suite" has become the number one go-to place for events like birthday parties， weddings and business meetings. （由于建筑的独特性，在维也纳柏悦酒店中找不到两间一模一样的客房，所谓的“标准客房”的概念在此销声匿迹，这也决定了这座奢华酒店不可复制的魅力。Due to the building's unique structure， the standard room types cannot be created； therefore， no two guestrooms look alike here. This trait determines the charm and the inimitability of this future luxury hotel.）
The Bank for Gourmets
美食家们的“银行”
维也纳柏悦酒店为美食爱好者们提供了全新的餐饮空间，同时为这座城市的餐饮业注入了新的元素与活力。各具特色的餐厅与酒廊不仅为酒店宾客呈现视觉与味觉的双重享受，而且也是当地居民众相追捧的用餐场所。
The Bank餐厅盘踞在曾经的银行大厅内，纸币的沙沙作响如今已被不时的刀叉声所取代。餐厅的空间依然宏大，但褪去了商业的气氛，披上了一层典雅。餐厅主要提供新鲜的欧式菜肴，随季节变换。顶层拥有一处25平方米的香草园，种植着可用于调味的珍稀草本植物，如西伯利亚龙嵩，越南香菜及达尔马提亚鼠尾草等。一瞥菜单，食欲怦然而起，其中包括取材于奥地利湖泊与溪流的浓味鱼汤，配以茴香粉与蒜酱面包片；传统的意式乳清干酪大方饺；马德拉酱汁松露土豆脆皮烤牛肉。若宾客落座于Chef's Table，厨师长可根据不同的口味偏好亲自烹制菜肴。
踏入Living Room，即刻感受到一种英国绅士俱乐部的氛围，木质结构装饰精美典雅。在这里，40多种雪茄可供选择，宾客可以尽享“吞云吐雾”的乐趣。除一系列轻食之外，Living Room的自豪感亦来自于14家酿酒厂酿制提供的烈性酒，其中包括威士忌、朗姆酒以及杜松子酒。宾客可以把自己钟爱的储藏于酒吧提供的私人壁柜中，以便闲来独饮这份甜美与甘醇。
Park Hyatt Vienna has graced Vienna's fine dining scene with a breath of fresh air by bringing in a selection of new gourmet venues for the epicureans. The various venues of restaurants and lounges not only offer visual and gastronomical delight for the hotel guests， but also become the city's new hottest locales.
The Bank Restaurant is located in the former banking hall， where the sound of once rustling banknotes is now replaced by the clinking of knives and forks. As the former business vibe fades， the still-spacious restaurant has now acquired a new touch of elegance. The restaurant offers mainly European dishes that accommodate seasonal variations. On the roof of the hotel， there is a 25-square-meter herb garden， which contains exclusive and rare herbs， such as Siberian tarragon， Vietnamese coriander and Dalmation sage. A quick glimpse inside the menu whets your appetites. For example， a bouillabaisse sourced from Austrian lakes and streams， served with fennel pollen and rouille crostini； traditional "Maultaschen，"a large ravioli； and a char-grilled fillet of beef Rossini in a Madeira sauce with summer truffle and potato gratin. For those guests sitting at the "Chef's Table，" they are privileged to enjoy their favorite dishes cooked in person by the Head Chef.
Step inside the beautifully preserved， wood paneled Living Room， and you are immediately taken in by the exquisite atmosphere of a British gentlemen's club. This is where smoking is allowed， and a humidor offers around forty different kinds of cigars. Apart from light snacks， Living Room boasts a selection of spirits from 14 different distilleries， including whisky， rum and gin. To reserve their private leisure， certain cupboards are provided for the guests to store their own personal tipples. （The Bank餐厅盘踞在曾经的银行大厅内，纸币的沙沙作响如今已被不时的刀叉声所取代。餐厅的空间依然宏大，但褪去了商业的气氛，披上了一层典雅。The Bank Restaurant is located in the former banking hall， where the sound of once rustling banknotes is now replaced by the clinking of knives and forks. ）
Relaxing in “Gold”
缓解疲惫于“黄金”乡
曾经金光闪闪的银行库房，如今已摇身变为一片芬芳浸透、音乐萦绕的绿洲，这里就是维也纳柏悦酒店的Arany Spa水疗中心，面积高达1000平方米。“Arany”在匈牙利语中含有“黄金”之意，酒店将Arany Spa水疗中心设立于此的用意也似乎不言而喻了。
“爱美之心，人皆有之”，一系列的按摩及美容项目旨在“唤醒美丽”。维也纳柏悦酒店是澳大利亚Sodashi品牌产品在奥地利的独家经销商。产品由100%天然蔬菜提取物制成，有助于平衡、滋养、唤醒沉睡的肌肤，使人容光焕发。而美国SkinCeutical公司花费数十年研制而成的高浓度抗氧化剂及配方能够有效改善皮肤健康、延缓衰老。此外，120平方米的健身房是身体塑形的绝佳场所，最先进的TechnoGym健身设备任由宾客享受大汗淋漓的畅快之感。
Located in a former bank vault， where gold and money were once stored， Arany Spa at Park Hyatt Vienna is now a 1，000-square-meter oasis immersed in fragrance and music. With "arany" being the Hungarian word for gold， the reason behind the positioning of the Spa becomes quite self-explanatory.
There is no one who does not desire beauty. To awaken your own share， a series of massages and spas await. The Australian Sodashi products are made with 100% natural vegetable extracts， and thanks to their therapeutically interactive plants， the treatments are balancing， nourishing and rejuvenating， and give the skin a beautifully radiant appearance. After decades of research， these highly concentrated antioxidants and formulas are developed by SkinCeuticals to improve skin health and counter skin aging. There is also a 120-square-metre fitness centre featuring the advanced technology line Artis from Technogym at the guests' disposal.
欧洲最迷人的地方之一，就是城市里那些历经百年流光的老建筑，住进沧桑历史和现代设计交融的房间里，无疑是旅人们最奢侈的享受。百年的建筑，现代的酒店，维也纳柏悦酒店为这座历史名城开启了新的篇章，致力于为旅者创造难忘的住宿体验。
One of the most attractive points is those old buildings that have been standing for hundreds of years. Staying in a historical yet modern hotel room is undoubtedly the ultimate extravagence for travelers. The modern hotel renovated from the hundred-year building has started a new chapter in the historical city of Vienna， ready to create unforgettable experience.
"Vienn's First District" is hailed as the most exclusive shopping district in Vienna and is listed as a World Heritage Site by UNESCO. Park Hyatt Vienna， the first Hyatt hotel opened by Hyatt Hotels Corporation in Austria is located in the heart of First District. The hotel occupies a 100-year-old building that formerly served as the headquarters of the Austrian Hungarian Monarchy Bank， a First District must-see. Having taken up her abode here， Park Hyatt Vienna is now able to tell the stories of the ancient building while showcasing her immense modern charm.
The Glamour of Low Profile
低调的魅力
在维也纳众多的历史建筑中，柏悦酒店似乎缺乏“一见倾城”的宏大感，然而真正的奢华并非一眼就能洞悉全部。众多专业的手工匠人花费两年的时间精雕细琢每个细节，竭尽全力恢复建筑的历史原貌，使其流露出一种毫不张扬的奢华之感。“一座非凡的城市需要有非凡的酒店。在维也纳最古老的广场上，除了曾经的奥地利银行之外，没有任何其他建筑更适合在新的时代唤起对于往昔的眷恋，”酒店总经理莫尼克·德科如是说。
由于建筑的独特性，在维也纳柏悦酒店中找不到两间一模一样的客房，所谓的“标准客房”的概念在此销声匿迹，这也决定了这座奢华酒店不可复制的魅力。面积高达820平方米的“皇家顶层套房”是整个奥地利最大酒店套房，占据了两层楼的空间；客人站在这间套房的露台上，第一区内的显赫建筑尽收眼底，如安姆霍夫广场、圣斯特凡大教堂、维也纳市政厅等。考究的材料、入时的家俬、先进的设备，让这个巨型套房成为婚礼、生日派对及商务会议的绝佳场所。
Among the many Viennese historical buildings， Park Hyatt Vienna might not be the one you fall in love with at first sight， and in this case， true opulence takes longer than one glance to understand. A group of top-notch craftsmen spent two years on the top-to-bottom renovation and restoration in order to preserve the history and charm of the original structure with an undertone of sumptuousness. "An extraordinary city deserves an extraordinary hotel. No building – other than the former Austrian Monarchy Bank on the oldest square of Vienna – would be better suited to awakening with this new brightness； all set to lodge the guests of this unique city." says the hotel General Manager， Monique Dekker.
Due to the building's unique structure， the standard room types cannot be created； therefore， no two guestrooms look alike here. This trait determines the charm and the inimitability of this future luxury hotel. With an area of 820 square meters distributed over two levels， "Royal Penthouse Suite" is the largest suite in Austria. The terraces offer unique views over Am Hof， St. Stephen's Cathedral， the Vienna City Hall and many other impressive buildings in the city's first district. With its high-quality materials， stylish furniture and state-of-the-art technical equipment， the "Royal Penthouse Suite" has become the number one go-to place for events like birthday parties， weddings and business meetings. （由于建筑的独特性，在维也纳柏悦酒店中找不到两间一模一样的客房，所谓的“标准客房”的概念在此销声匿迹，这也决定了这座奢华酒店不可复制的魅力。Due to the building's unique structure， the standard room types cannot be created； therefore， no two guestrooms look alike here. This trait determines the charm and the inimitability of this future luxury hotel.）
The Bank for Gourmets
美食家们的“银行”
维也纳柏悦酒店为美食爱好者们提供了全新的餐饮空间，同时为这座城市的餐饮业注入了新的元素与活力。各具特色的餐厅与酒廊不仅为酒店宾客呈现视觉与味觉的双重享受，而且也是当地居民众相追捧的用餐场所。
The Bank餐厅盘踞在曾经的银行大厅内，纸币的沙沙作响如今已被不时的刀叉声所取代。餐厅的空间依然宏大，但褪去了商业的气氛，披上了一层典雅。餐厅主要提供新鲜的欧式菜肴，随季节变换。顶层拥有一处25平方米的香草园，种植着可用于调味的珍稀草本植物，如西伯利亚龙嵩，越南香菜及达尔马提亚鼠尾草等。一瞥菜单，食欲怦然而起，其中包括取材于奥地利湖泊与溪流的浓味鱼汤，配以茴香粉与蒜酱面包片；传统的意式乳清干酪大方饺；马德拉酱汁松露土豆脆皮烤牛肉。若宾客落座于Chef's Table，厨师长可根据不同的口味偏好亲自烹制菜肴。
踏入Living Room，即刻感受到一种英国绅士俱乐部的氛围，木质结构装饰精美典雅。在这里，40多种雪茄可供选择，宾客可以尽享“吞云吐雾”的乐趣。除一系列轻食之外，Living Room的自豪感亦来自于14家酿酒厂酿制提供的烈性酒，其中包括威士忌、朗姆酒以及杜松子酒。宾客可以把自己钟爱的储藏于酒吧提供的私人壁柜中，以便闲来独饮这份甜美与甘醇。
Park Hyatt Vienna has graced Vienna's fine dining scene with a breath of fresh air by bringing in a selection of new gourmet venues for the epicureans. The various venues of restaurants and lounges not only offer visual and gastronomical delight for the hotel guests， but also become the city's new hottest locales.
The Bank Restaurant is located in the former banking hall， where the sound of once rustling banknotes is now replaced by the clinking of knives and forks. As the former business vibe fades， the still-spacious restaurant has now acquired a new touch of elegance. The restaurant offers mainly European dishes that accommodate seasonal variations. On the roof of the hotel， there is a 25-square-meter herb garden， which contains exclusive and rare herbs， such as Siberian tarragon， Vietnamese coriander and Dalmation sage. A quick glimpse inside the menu whets your appetites. For example， a bouillabaisse sourced from Austrian lakes and streams， served with fennel pollen and rouille crostini； traditional "Maultaschen，"a large ravioli； and a char-grilled fillet of beef Rossini in a Madeira sauce with summer truffle and potato gratin. For those guests sitting at the "Chef's Table，" they are privileged to enjoy their favorite dishes cooked in person by the Head Chef.
Step inside the beautifully preserved， wood paneled Living Room， and you are immediately taken in by the exquisite atmosphere of a British gentlemen's club. This is where smoking is allowed， and a humidor offers around forty different kinds of cigars. Apart from light snacks， Living Room boasts a selection of spirits from 14 different distilleries， including whisky， rum and gin. To reserve their private leisure， certain cupboards are provided for the guests to store their own personal tipples. （The Bank餐厅盘踞在曾经的银行大厅内，纸币的沙沙作响如今已被不时的刀叉声所取代。餐厅的空间依然宏大，但褪去了商业的气氛，披上了一层典雅。The Bank Restaurant is located in the former banking hall， where the sound of once rustling banknotes is now replaced by the clinking of knives and forks. ）
Relaxing in “Gold”
缓解疲惫于“黄金”乡
曾经金光闪闪的银行库房，如今已摇身变为一片芬芳浸透、音乐萦绕的绿洲，这里就是维也纳柏悦酒店的Arany Spa水疗中心，面积高达1000平方米。“Arany”在匈牙利语中含有“黄金”之意，酒店将Arany Spa水疗中心设立于此的用意也似乎不言而喻了。
“爱美之心，人皆有之”，一系列的按摩及美容项目旨在“唤醒美丽”。维也纳柏悦酒店是澳大利亚Sodashi品牌产品在奥地利的独家经销商。产品由100%天然蔬菜提取物制成，有助于平衡、滋养、唤醒沉睡的肌肤，使人容光焕发。而美国SkinCeutical公司花费数十年研制而成的高浓度抗氧化剂及配方能够有效改善皮肤健康、延缓衰老。此外，120平方米的健身房是身体塑形的绝佳场所，最先进的TechnoGym健身设备任由宾客享受大汗淋漓的畅快之感。
Located in a former bank vault， where gold and money were once stored， Arany Spa at Park Hyatt Vienna is now a 1，000-square-meter oasis immersed in fragrance and music. With "arany" being the Hungarian word for gold， the reason behind the positioning of the Spa becomes quite self-explanatory.
There is no one who does not desire beauty. To awaken your own share， a series of massages and spas await. The Australian Sodashi products are made with 100% natural vegetable extracts， and thanks to their therapeutically interactive plants， the treatments are balancing， nourishing and rejuvenating， and give the skin a beautifully radiant appearance. After decades of research， these highly concentrated antioxidants and formulas are developed by SkinCeuticals to improve skin health and counter skin aging. There is also a 120-square-metre fitness centre featuring the advanced technology line Artis from Technogym at the guests' disposal.
欧洲最迷人的地方之一，就是城市里那些历经百年流光的老建筑，住进沧桑历史和现代设计交融的房间里，无疑是旅人们最奢侈的享受。百年的建筑，现代的酒店，维也纳柏悦酒店为这座历史名城开启了新的篇章，致力于为旅者创造难忘的住宿体验。
One of the most attractive points is those old buildings that have been standing for hundreds of years. Staying in a historical yet modern hotel room is undoubtedly the ultimate extravagence for travelers. The modern hotel renovated from the hundred-year building has started a new chapter in the historical city of Vienna， ready to create unforgettable experience.